1. Главная
  2.  / 
  3. Страны требующие МВУ
  4.  / 
  5. Международные водительские права в Пакистане

Международные водительские права в Пакистане


Пакистан

Получите Международное водительское удостоверение в Пакистане

  • Мгновенное одобрение
  • Быстрый и простой процесс
  • Срок действия от 1 до 3 лет
  • Легальное вождение за границей
  • Перевод на 70 языков
  • Признано в более чем 150 странах
  • Экспресс-доставка по всему миру

Где получить Международные водительские права в Пакистане?

Международное водительское удостоверение - это перевод национального водительского удостоверения на другие языки. Первые удостоверения появились в 1926 году после Парижской международной конвенции о дорожном движении. На формирование документа также повлияли две другие конвенции - 1949 и 1968 годов. Международное водительское удостоверение это то же самое, что международные права.

Получить МВУ в Пакистане можно, если у вас есть местные национальные права в Пакистане - в соответствующем органе. Если вы только планируете визит в Пакистане, вы можете узнать, какие органы выдают МВУ в вашей стране. Если вы уже в путешествии и без международных водительских прав, а вам они нужны для аренды авто и вождения, единственный вариант это перевод ваших прав онлайн. Это наиболее быстрый, удобный и легкий путь продолжить вождение в путешествии.

Напомним, что МВУ действует только при наличии ваших национальных прав.

Как получить Международное водительское удостоверение в Пакистане онлайн?


Просто и быстро
Для получения международного водительского удостоверения (МВУ) необходимо подать заявление, а затем заполнить бланк, для чего необходимо предоставить нам:
  • 1. Фотографию Вашего действующего внутреннего водительского удостоверения
  • 2. Ваши личные данные
  • 3. Свою фотографию
  • 4. Ваша подпись (отсканируйте или сфотографируйте ее)

Наши услуги не будут стоить вам дорого.
Получите международное водительское удостоверение (МВУ) прямо сейчас и путешествуйте без проблем.

Цена Международных водительских прав в Пакистане?


Гарантия возврата денег в течение 7 дней!

Вы можете вернуть документы, выданные International Driving Authority, в любое время до доставки или в течение 7 дней после доставки документа для полного возврата денег.

Валюта платежа
USD
Способы доставки
Авиапочта:
14.99 USD — 15 - 50 рабочих дней
FedEx Priority:
43.99 USD — 6 - 8 рабочих дней
EMS:
61.99 USD — 15 - 30 рабочих дней
DHL Express:
69.99 USD — 2 - 5 рабочих дней
UPS:
88.99 USD — 4 - 7 рабочих дней
Ускоренный процесс
5 минут за дополнительную плату 25.00 USD
  • Международное Водительское Удостоверение по стандарту ООН
  • Электронное Международное Водительское Удостоверение
1 год Истекает в 2027 USD 69.00 Оформить
2 года Истекает в 2028 USD 75.00 Вы экономите 63.00 USD Оформить
3 года Истекает в 2029 USD 79.00 Вы экономите 128.00 USD Оформить
Международное Водительское Удостоверение — это пластиковое удостоверение, буклет и мобильное приложение для Android или iOS с переводом на 70 языков (29 в буклете и все 70 в мобильном приложении).

Как получить Международное водительское удостоверение в Пакистане?

Согласно Венской конвенции 1968 года, Международные водительские удостоверения имеют право выдавать национальные правительства или организации, которым делегированы эти функции. В большинстве стран этим занимаются автомобильные ассоциации, входящие в AIT/FIA, полиция или другие организации. Чтобы получить международные водительские права в Пакистане, вы должны иметь местные права и подать заявку в соответствующий орган (мы стараемся предоставлять актуальную информацию, сообщите нам, если ссылка не работает). Стоимость и сроки выдачи МВУ отличаются в разных странах.

Если ваши права выданны не в Пакистане, необходимо проверить, есть ли у вас право на вождение только лишь с ними или же нужно МВУ. Во втором случае единственный выход - заказать Международные водительские права онлайн или электронный перевод водительских прав (уточните в компании по прокату автомобилей, принимают ли они электронное МВУ), например, у нас.

Если вы являетесь гражданином США, и у вас есть только американские водительские права, вы можете получить МВУ в AAA - но вы должны сделать это до поездки в Пакистане!

Вопросы


Как получить Международное водительское удостоверение в Пакистане?

expand_more

Если у вас есть местные права и вы хотите поехать путешествовать на автомобиле в стране где МВУ требуются или рекомендуются, вам следует обратиться в государственные органы или автомобильную ассоциацию уполномоченнуювыдавать МВУ в Пакистане. Если вы иностранец и планируете поездку заранее, вы можете получить МВУ аналогичным способом в Вашей стране.


Как подать заявку на получение Международного водительского удостоверения?

expand_more

Процесс подачи заявки во всех организациях схож, хотя есть большие различия в сроках изготовления МВУ и стоимости в разных странах. Получить МВУ у нас же очень просто и быстро: Заполните форму заявления на получение международных прав, приложите копию действующего водительского удостоверения, свою собственноручную подпись и вашу цветную фотографию и произведите оплату. Вы можете подать заявку на МВУ онлайн здесь.


Нужны ли мне Международные водительские права в Пакистане?

expand_more

Если у вас есть водительское удостоверение из одной из 67 стран которые унифицировали свои права в соответсвии с Венской ковенцией 1968 года, вам НЕ нужны Международные водительские права для вождения в Пакистане, т.к. там признают ваши права. Водителям из других стран, не включенных в этот список, необходимо Международное водительское удостоверение, если нет дополнительного соглашения между странами.


Что такое Международный водительский документ?

expand_more

Наше МВУ идеально подходит для путешественников, посещающих каждый раз новые страны, любящих комфорт в путешествиях на арендованном авто. Не нужно сдавать дополнительный экзамен, а международное удостоверение действительно от одного до трех лет. Этот документ используется вместе с действующими национальными правами, но не заменяет их; он представляет собой перевод вашего водительского удостоверения в трех форматах.


Могу ли я арендовать машину с этим документом?

expand_more

Обычно да. Однако, поскольку требования в разных регионах различны, рекомендуется уточнять их непосредственно в компаниях по прокату автомобилей.


Могу ли я приобрести автостраховку с помощью МВУ?

expand_more

Обычно да. Однако, поскольку требования в разных регионах различны, вам рекомендуется обратиться непосредственно в местные страховые компании.

Что нужно знать, чтобы водить машину в Пакистане?


🗓 Нам не удалось самостоятельно проверить закон о дорожном движении для Пакистана; сведения здесь опираются на официальные рекомендации для путешественников, где они доступны. Исследование последний раз обновлялось: . Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

Вождение в Пакистане: главное

ВопросОтвет
Сторона дорогиЛевая
Международное водительское удостоверение (МВУ)Ни для одной страны выдачи удостоверения установленного правила не найдено — уточните у властей до поездки
Конвенции ООН о дорожном движенииВенская конвенция 1968 года — присоединение 19 марта 1986
Ограничение по сроку для приезжихУстановленный законом предельный срок вождения в Пакистане по иностранному удостоверению вместе с МВУ образца 1968 года подтвердить не удалось.
Минимальный возрастНе установлено — уточните заранее
Допустимый уровень алкоголяОпубликованный общенациональный предел содержания алкоголя в крови для водителей подтвердить не удалось.
Ограничения скоростиДвижение левостороннее (подтверждено рекомендациями правительства Канады для путешественников). Действуют выставленные ограничения в км/ч, различающиеся для автомагистралей, национальных шоссе и городских дорог; проверенной общенациональной таблицы пределов нет. Ожидайте полицейские блокпосты, внезапные перекрытия маршрутов, а в отдельных районах — обязательное сопровождение.
Телефон экстренной помощиСкорая помощь и пожарная служба: 1122 (Rescue 1122). Полиция: 15. Оба номера — из руководства GOV.UK «getting help» по Пакистану; в отдалённых и горных районах ожидайте медленного реагирования (редакционная осторожность, без источника).

Нужно ли международное водительское удостоверение в Пакистане?

Пакистан присоединился к Венской конвенции о дорожном движении 1968 года (1986) и не является участником Женевской конвенции 1949 года, поэтому МВУ образца 1968 года — единственный тип разрешения, имеющий здесь договорную основу; в официальной британской таблице МВУ Пакистан указан как «1968». Собственное законодательство Пакистана о дорожном движении не решает, что должен иметь при себе приезжий. Provincial Motor Vehicles Ordinance 1965 года запрещает кому бы то ни было управлять транспортным средством в общественном месте, если он не «имеет действующее удостоверение, дающее ему право управлять этим транспортным средством» (s. 3(1)), и придаёт силу удостоверениям, выданным в других частях Пакистана (s. 10(2)). Ни Ordinance, ни Motor Vehicles Rules 1969 года, ни National Highways Safety Ordinance 2000 года (действует на национальных шоссе) не упоминают ни удостоверение, выданное за пределами Пакистана, ни международное водительское удостоверение, поэтому ни один из этих актов не делает МВУ условием управления и ни один не говорит, что одного иностранного удостоверения достаточно: прежде чем садиться за руль, уточните это в дорожной полиции или в органе провинции, выдающем удостоверения. Рекомендации правительства Великобритании сообщают владельцам британских удостоверений, что им нужно иметь в автомобиле и МВУ образца 1968 года, и своё британское удостоверение; рекомендация правительства Канады гласит: «Вам следует иметь при себе международное водительское удостоверение». Важный пробел: водители из стран, участвующих только в конвенции 1949 года (США, Япония, Австралия и т. д.), не могут получить дома МВУ образца 1968 года; как пакистанская полиция относится к МВУ образца 1949 года, не проверено — возите оригинал удостоверения плюс заверенный перевод на английский язык в качестве запасного варианта.

  • Туристы и приезжие на короткий срок: В Пакистане Provincial Motor Vehicles Ordinance 1965 года требует действующего удостоверения (s. 3(1)) и придаёт силу удостоверениям, выданным в Пакистане (s. 10), но не называет ни иностранного удостоверения, ни МВУ, поэтому не решает, может ли приезжий управлять транспортным средством по такому документу. Уточните у властей до поездки; ответ ниже указывает, что об этом известно.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено.

Пакистан: по какой стороне дороги здесь ездят?

Пакистан: сторона движения — левая, сторона обгона — правая. Сторона руля в автомобилях в Пакистане — правая.

Сколько можно ездить в Пакистане с иностранным удостоверением?

Установленный законом предельный срок вождения в Пакистане по иностранному удостоверению вместе с МВУ образца 1968 года подтвердить не удалось. Практические внешние границы: МВУ образца 1968 года действителен самое большее до того момента, когда владелец приобретёт в Пакистане обычное место жительства (Конвенция 1968 года, Art. 41), а само право управления в любом случае привязано к действительному иммиграционному статусу и действующему национальному удостоверению. Тем, кто остаётся надолго, следует перейти на пакистанское провинциальное удостоверение. (Венская конвенция 1968 года, Art. 41 (только как внешняя граница); пакистанских источников получить не удалось)

Планируете переехать в Пакистан? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Пакистан: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Пакистан — договаривающаяся сторона одной из конвенций (Венская конвенция о дорожном движении 1968 года), но не другой (Женевская конвенция 1949 года).

  • Венская конвенция о дорожном движении 1968 года: присоединение от 19 марта 1986.

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Правило в провинция или территория

В Пакистане находкой является само отсутствие. Выдача удостоверений отнесена к провинциям — семь органов, у каждого своя система, — однако ни Provincial Motor Vehicles Ordinance 1965 года, ни Motor Vehicles Rules 1969 года ничего не говорят об удостоверении иностранца-гостя и ни один из них не упоминает международное разрешение для въезжающего водителя. Единственное существующее письменное указание — один приказ столичной территории.

Показать список целиком (7)
Провинция или территорияМожно ли ездить со своим удостоверением?Как долгоМеждународное водительское удостоверение или перевод
Азад Джамму и КашмирНе установленоЗаконом не установленоОпубликованной нормы не найдено; территория ведёт собственную систему выдачи удостоверений
БелуджистанНе установленоЗаконом не установленоОпубликованной нормы провинции не найдено
Гилгит-БалтистанНе установленоЗаконом не установленоОпубликованной нормы не найдено; территория ведёт собственную систему выдачи удостоверений
Исламабадская столичная территорияДаСрок не указанВ феврале 2020 года дорожной полиции было предписано принимать удостоверения, выданные другими странами, и не штрафовать их владельцев. Приказ не упоминает международное разрешение.
ПенджабНе установленоЗаконом не установленоОпубликованной нормы провинции не найдено
СиндНе установленоЗаконом не установлено: в Ordinance об этом ничего не сказаноОпубликованной нормы провинции не найдено
Хайбер-ПахтунхваНе установленоЗаконом не установленоОпубликованной нормы провинции не найдено

Можно ли ездить в Пакистане с удостоверением вашей страны?

Этот ответ — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать в Пакистан на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Пакистан участвует только в Венской конвенции 1968 года (но не в Женевской конвенции 1949 года), поэтому договорную основу имеет международное водительское удостоверение образца 1968 года; в таблице МВУ правительства Великобритании Пакистан указан как «1968», а его рекомендации для путешественников предписывают владельцам британских удостоверений иметь при себе и МВУ образца 1968 года, и своё британское удостоверение, предупреждая, что без надлежащих документов «вас могут задержать, а на ваше имя может быть составлен полицейский протокол». Движение левостороннее, выдача удостоверений отнесена к провинциям, а не к федеральным властям, и для значительной части страны действуют предупреждения о нежелательности поездок с обязательным предварительным разрешением или полицейским сопровождением — всё это нужно проверять по каждому маршруту отдельно. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июль 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Ответ ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.

Что иметь при себе — Уточните у местных властей до поездки

Почему — В Пакистане Provincial Motor Vehicles Ordinance 1965 года требует действующего удостоверения (s. 3(1)) и придаёт силу удостоверениям, выданным в Пакистане (s. 10), но не называет ни иностранного удостоверения, ни МВУ, поэтому не решает, может ли приезжий управлять транспортным средством по такому документу. [1]

Источники и примечания к ответу выше

[1] Provincial Motor Vehicles Ordinance, 1965 (W.P. Ord. XIX of 1965), ss. 2(16), 3(1) and 10; National Highways Safety Ordinance, 2000, ss. 3 and 9

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

  • Выезжаете из Пакистана? Официальные международные водительские удостоверения Пакистана выдаёт ICT Administration (Islamabad) and Automobile Association of Pakistan (AAP). Официальный сайт.
  • Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете в Пакистан? Правила для новых резидентов

Вождение по иностранному удостоверению вместе с МВУ — порядок только для приезжающих. Тем, кто живёт в Пакистане, следует получить удостоверение в компетентном органе провинции или территории (Пенджаб, Синд, Хайбер-Пахтунхва, Белуджистан, Исламабадская столичная территория, Гилгит-Балтистан, Азад Джамму и Кашмир). Официальный источник.

Правила, за нарушение которых в Пакистане штрафуют туристов

  • Обязательное оснащение: Возите с собой оригинал национального удостоверения, удостоверение личности с фотографией или паспорт с визой, свидетельство о регистрации транспортного средства, страховку и любой документ о разрешении на маршрут; рекомендации правительства Великобритании для владельцев британских удостоверений добавляют к этому МВУ образца 1968 года, а правительство Канады рекомендует иметь при себе МВУ. На северных горных маршрутах берите воду, топливо и тёплую одежду.
  • Вождение в нетрезвом виде: Опубликованный общенациональный предел содержания алкоголя в крови для водителей подтвердить не удалось. Алкоголь в Пакистане в целом запрещён (иностранцам-немусульманам для его покупки или употребления нужно разрешение), поэтому действующее указание — ноль алкоголя перед поездкой, а не числовой предел содержания алкоголя в крови. Не подтверждено. Наказания зависят от провинции и от того, применяются ли наряду с нарушениями правил дорожного движения нормы о запрете алкоголя; задержание и уголовное преследование — вполне реальные исходы.
  • Ограничения скорости: Движение левостороннее (подтверждено рекомендациями правительства Канады для путешественников). Действуют выставленные ограничения в км/ч, различающиеся для автомагистралей, национальных шоссе и городских дорог; проверенной общенациональной таблицы пределов нет. Ожидайте полицейские блокпосты, внезапные перекрытия маршрутов, а в отдельных районах — обязательное сопровождение.
  • FCDO не рекомендует любые поездки в провинцию Белуджистан, в отдельные районы Хайбер-Пахтунхвы (включая местности вокруг Пешавара, Свата, Северного Вазиристана и участок Каракорумского шоссе), в зону в пределах 10 миль от границы с Афганистаном и в зону в пределах 10 миль от Линии контроля; и не рекомендует все поездки, кроме необходимых, в Азад Джамму и Кашмир, в отдельные районы Хайбер-Пахтунхвы (Малаканд, Мардан, Ноушера, Шангла, Сваби), в Дера-Гази-Хан в Пенджабе, в Синд к северу от Навабшаха включительно и в зону в пределах 5 миль от границы с Индией. В районах, куда поездки не рекомендуются, страховка обычно не действует.
  • FCDO, дословно: «Для поездок по Хайбер-Пахтунхве (KP), Белуджистану и ряду округов Азад Кашмира вы обязаны получить предварительное разрешение местных или федеральных властей». Там же отмечается: «В районах повышенного риска местные власти иногда организуют полицейское сопровождение для вашей собственной безопасности». (На месте такие разрешения обычно называют NOC — No Objection Certificate, — но на странице FCDO этот термин не используется).
  • FCDO, дословно: «За пределами основных автомагистралей качество дорог неодинаково. Дорожные условия могут быть плохими». И: «Многие дороги, в том числе шоссе N15 между Чиласом и Бабусаром в Гилгит-Балтистане, в отдельные времена года недоступны». Сезонные перекрытия, оползни и погода регулярно блокируют северные маршруты; на горных дорогах принято нанимать опытного местного водителя.
  • МВУ нельзя купить после того, как вы уехали из дома. FCDO, дословно: «Вы не можете купить МВУ за пределами Великобритании, поэтому получите его до поездки». Та же логика применима к большинству стран выдачи — оформляйте разрешение до отъезда.

Подробнее о вождении в Пакистане

Посмотрите, как ездят в Пакистане

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой в Пакистане:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

  1. Правило обмена удостоверения для резидентов
  2. Рекомендации GOV.UK для путешественников по Пакистану — требование МВУ образца 1968 года + национальное удостоверение, предупреждение о задержании / полицейском протоколе, дорожные условия, разрешения на маршруты
  3. Официальная британская таблица МВУ — строка гласит «Pakistan | 1968»
  4. GOV.UK Пакистан — районы, куда не рекомендуются любые поездки и все поездки, кроме необходимых
  5. GOV.UK Пакистан — экстренные номера 1122 (скорая помощь и пожарная служба) и 15 (полиция)
  6. Рекомендации правительства Канады для путешественников — «Транспортные средства движутся по левой стороне»; «Вам следует иметь при себе международное водительское удостоверение»
  7. UN Treaty Collection XI-B-19 — Пакистан указан как участник Конвенции о дорожном движении 1968 года (присоединение отмечено 19 марта 1986; PDF не поддавался машинному чтению по состоянию на 29 июля 2026, статус участника взят из списка участников в Википедии)
  8. Список участников Женевской конвенции 1949 года — Пакистан в нём не значится; это подтверждает, что МВУ образца 1949 года не имеет в Пакистане договорной основы
  9. Provincial Motor Vehicles Ordinance 1965 года (W.P. Ord. XIX of 1965), текст полиции Хайбер-Пахтунхвы — удостоверения: ss. 2(16), 3 и 10
  10. Motor Vehicles Rules 1969 года, текст Департамента транспорта Пенджаба (архивная копия) — выдача удостоверений водителям: глава II
  11. National Highways Safety Ordinance 2000 года (Ordinance XL of 2000), текст Полиции национальных шоссе и автомагистралей — удостоверения: s. 3
  12. ICT Administration (Islamabad) and Automobile Association of Pakistan (AAP) — уполномоченная организация по выдаче международных водительских удостоверений в Пакистане
  13. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
  14. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года
Оформить
Подпишитесь и получите наиболее полные инструкции о приобретении и использовании Международных Водительских Прав, а также советы для водителей при нахождении за рубежом
Подпишитесь и получите наиболее полные инструкции о приобретении и использовании Международных Водительских Прав, а также советы для водителей при нахождении за рубежом