Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Grenlandiýada

🗓 Maglumatlar Grenlandiýanyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Grenlandiýada ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Grenlandiýada halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Grenlandiýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Grenlandiýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Grenlandiýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Grenlandiýada ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Grenlandiýa göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Grenlandiýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Grenlandiýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Grenlandiýada ulag sürmek: esasy maglumatlar

Grenlandiýada halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

Grenlandiýada IDP kanun boýunça hökmany däl. 8 Dekabr 2025 senesindäki Bekendtgørelse nr. 1574 om kørekort for Grønland (1 Aprel 2026 senesinden güýçde), § 43 boýunça ýaşaýjy däl adam wagtlaýyn bolýan döwründe ýa-ha 24 Aprel 1926, 19 Sentýabr 1949 ýa-da 8 Noýabr 1968 senelerindäki konwensiýalar esasynda berlen halkara sürüjilik rugsatnamasy bilen, ýa-da diňe Grenlandiýadan daşarda berlen hakyky şahadatnama bilen sürüp biler; şunda şahadatnama latyn harplary bilen ýazylan bolmaly ýa-da şahadatnamany beren ýurtda döwlet edarasy ýa-da terjime etmäge ygtyýarly gurama tarapyndan daniýa, iňlis ýa-da fransuz diline edilen terjime oňa goşulmaly. Şeýlelikde, latyn ýazuwyndaky milli şahadatnamanyň ýeke özi ýeterlikdir; latyn ýazuwynda bolmadyk şahadatnama üçin bolsa IDP (1949 ýa-da 1968) ýa-da ygtyýarly terjime talap edilýän ornuny tutujy resminamadyr, ol kärende nokatlary üçin hem peýdaly ätiýaçlykdyr. Şuny belläň: ýolagçylary hünär hökmünde daşamak Grenlandiýada berilmedik şahadatnama bilen amala aşyrylyp bilinmez (§ 43, stk. 2).

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.
• Awtoulag kärendesine alýanlar: Asyl şahadatnamany ýanyňyz bilen göteriň, eger ol latyn harplary bilen ýazylmadyk bolsa, oňa goşmaça 1949 ýa-da 1968 nusgasyndaky IDP-ni ýa-da daniýa/iňlis/fransuz diline edilen ygtyýarly terjimäni hem alyň. Pasportyňyzy, kärende şertnamasyny we ätiýaçlandyryş resminamalaryny hem ýanyňyz bilen göteriň.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik rugsatnamasy gerek däl — Grenlandiýa ÝB-den daşarda ýerleşýär we ÝB-niň sürüjilik şahadatnamalary baradaky direktiwasy ol ýerde ulanylmaýar.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Grenlandiýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Grenlandiýa çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Grenlandiýada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Grenlandiýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Syýahatçylar üçin bellenen gün çägi ýok. § 43 Grenlandiýada ýaşaýjy bolmadyk adamyň tutuş «midlertidigt ophold» (wagtlaýyn bolmak) döwrüni öz içine alýar. Internetde ýaýran 60 günlük san ýaşaýyş sagadydyr, syýahatçy sagady däl: § 45 Grenlandiýada ýaşaýyş ýeri (bopæl) bar bolan ýa-da ony edinýän adamlardan 60 günüň dowamynda Grenlandiýanyň şahadatnamasyny almak üçin arza bermegi talap edýär. (Bekendtgørelse nr. 1574 af 8. december 2025 om kørekort for Grønland, §§ 43 we 45)

Grenlandiýa göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Grenlandiýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi hakynda iki konwensiýasy Grenlandiýada dürli jogap berýär we olaryň diňe biri anykdyr. 1968 Wena Konwensiýasy ulanylmaýar: BMG-niň depozitariniň ýazgylarynda Grenlandiýa ýaýraýan gatnaşyk görkezilmeýär, onuň halkara gatnaşyklaryna jogap berýän döwlet bolsa ýa tarap däl, ýa-da öz gatnaşygyny aç-açan giňeltmändir. 1949 Ženewa Konwensiýasy bolsa açyk sorag bolup galýar — onuň Grenlandiýada ulanylýandygyny anyklap bilmedik, bu bolsa haýsydyr bir tarapa netije däl-de, biziň tassyklap bilenlerimizdäki boşlukdyr. Bu ýerdäki islendik halkara sürüjilik rugsatnamasy talabyny tassyklanmadyk hasap ediň we ýola düşmezden öň ygtyýarly edaralar bilen anyklaşyň.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Grenlandiýada ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Grenlandiýa hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Grenlandiýanyň sürüjilik şahadatnamalary baradaky öz kanunçylygy bar; ol Daniýanyňkydan aýry we ÝB-niň çäginden daşarda. 8 Dekabr 2025 senesindäki Bekendtgørelse nr. 1574 (1 Aprel 2026 senesinden güýçde), § 43 boýunça syýahatçy tutuş wagtlaýyn bolýan döwründe Grenlandiýadan daşarda berlen islendik hakyky şahadatnama bilen sürüp biler, eger ol latyn harplary bilen ýazylan bolsa — beýle bolmasa, 1949/1968 nusgasyndaky IDP ýa-da daniýa, iňlis ýa-da fransuz diline edilen ygtyýarly terjime gerek. Latyn ýazuwyndaky şahadatnama üçin IDP kanun boýunça talap edilmeýär. 60 günlük möhlet diňe ýaşaýyş ýerini edinýän adamlara degişlidir; Daniýanyň şahadatnamasynyň eýeleri bu talapdan hem boşadylýar. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Halkara sürüjilik şahadatnamasy ýa-da terjime — milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen goldaw resminamasy gerek. Barylýan ýurduň olaryň haýsylaryny kabul edýändigi we umuman şahadatnamaňyz üçin resmi halkara sürüjilik rugsatnamasynyň berlip biljekdigi aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — IDD/terjime maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, şeýle hem oňa konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy berlip bilinmeýär; onuň ýerine IDD ýa-da tassyklanan terjime alyp gidiň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] Bekendtgørelse nr. 1574 af 8. december 2025 om kørekort for Grønland, § 43

[2] Bekendtgørelse nr. 1574 af 8. december 2025 om kørekort for Grønland, § 43 (in force 1 April 2026)

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny soramagy mümkin.

[b] IDD = Halkara sürüjiniň resminamasy, milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan terjimesi. Şu ýerden arza berip bilersiňiz: https://idaoffice.org/tk/apply-now/.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Grenlandiýadan syýahat edýärsiňizmi? Grenlandiýa üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny bermäge ygtyýarly edarany anyklap bilmedik, şonuň üçin halkara şahadatnamany başga ýerden almaly bolmagy mümkin — ýola düşmezden öň şahadatnama berýän edara bilen anyklaşyň.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Grenlandiýa göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Iki dürli sagat. Syýahatçylar: § 43, gün çägi ýok, wagtlaýyn bolýan döwründe daşary ýurt şahadatnamasy bilen sürýärler. Ýaşaýjylar: § 45 — Grenlandiýada ýaşaýyş ýeri bar bolan ýa-da ony edinýän her bir adamyň Grenlandiýanyň şahadatnamasy bolmaly we ol 60 günüň dowamynda polisiýa ýa-da kommunefoged arkaly arza bermeli (1 Aprel 2026 senesinde 14 günden uzaldyldy). Daniýanyň hakyky şahadatnamasynyň eýeleri bu talapdan doly boşadylýar we Daniýanyň şahadatnamasy bilen sürmegi dowam etdirip bilerler. Resmi çeşme.

Grenlandiýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Gyşa taýýar tekerler, diri galmak üçin ýyly eşikler, aragatnaşyk serişdesi, duýduryş enjamlary we doly kärende/ätiýaçlandyryş resminamalary. (Enjamlar boýunça jikme-jiklikler kärende kompaniýalarynyň we möwsümiň tejribesidir — Færdselslov boýunça barlanan kanuny sanaw däl).
• Serhoş halda ulag sürmek: 0.50 promille (gandaky alkogol 0,05%). Færdselslov for Grønland § 9, stk. 1 serhoş ýagdaýda sürmegi sürmegiň dowamynda ýa-da ondan soň gandaky alkogolyň 0.50 promilleden ýokary bolmagy hökmünde kesgitleýär; § 9, stk. 2 bolsa alkogol sebäpli sürmäge ukypsyz ýagdaýda sürmegi alkogolyň islendik derejesinde hem jenaýat hasaplaýar. Arktika şertlerini we halas ediş mümkinçilikleriniň çäklidigini göz öňünde tutup, iş ýüzünde noly düzgün hökmünde kabul ediň. Kanunda bellenen pul jerimesiniň tarifi ýok: serhoş ýagdaýda sürmek kriminallov for Grønland boýunça «foranstaltninger» (çäreler) hökmünde seredilýär, sürmek hukugyndan mahrum etmek baradaky bap bolsa 1.20 promilleden ýokary alkogol bilen sürmegi sürmek hukugyndan şertsiz mahrum etmek üçin aýratyn görkezýär.
• Tizlik çäklendirmeleri: Ýoluň sag tarapy bilen sürüň. Grenlandiýada sanly milli tizlik çägi ýok: Færdselslov for Grønland, § 29, stk. 1 tizligiň hemişe şertlere laýyk saýlanmagyny talap edýär, § 29, stk. 2-3 boýunça bolsa polisiýa — munisipal geňeş bilen maslahatlaşandan soň — aýry-aýry munisipalitetler we ýollaryň aýratyn bölekleri üçin çäkleri belleýär. Ýol belgilerini berjaý ediň we garda, buzda, garaňkylykda hem-de çagylly ýollarda tizligi düýpli peseldiň.
• Asyl şahadatnamany ýanyňyz bilen göteriň, eger ol latyn harplary bilen ýazylmadyk bolsa, oňa goşmaça 1949 ýa-da 1968 nusgasyndaky IDP-ni ýa-da daniýa/iňlis/fransuz diline edilen ygtyýarly terjimäni hem alyň. Pasportyňyzy, kärende şertnamasyny we ätiýaçlandyryş resminamalaryny hem ýanyňyz bilen göteriň.
• Grenlandiýada şäherleriň arasynda ýollar ýok. Beýik Britaniýanyň FCDO-synyň syýahat maslahatynda şeýle diýilýär: «Şäherleriň arasynda diňe howa, deňiz ýa-da itli çana arkaly gatnalýar.» Kärendä alnan awtoulag diňe bir şäheriň töweregindäki ýerli ýol ulgamynda peýdalydyr.
• Beýik Britaniýanyň FCDO-sy şeýle hem «Arktika howasy syýahata täsir edip biler we siz gijikmelere hem-de ýatyrylmalara taýyn bolmalysyňyz» we «bu sebitlerde gyssagly lukmançylyk kömegi hem-de gözleg-halas ediş hyzmatlary çäklidir» diýip duýduryş berýär. Sürmezden öň howany, ýollaryň elýeterliligini we ulagy ýedekläp äkitmek hyzmatynyň bardygyny barlaň.
• Grenlandiýanyň polisiýasy indi halkara sürüjilik rugsatnamalaryny özi bermeýär; islendik IDP-ni ýola çykmazdan öň öz ýurduňyzda alyň.

Grenlandiýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Groenlandiýa hakynda 10 gyzykly fakt

Grenlandiýada ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Grenlandiýada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. Şol bir buýruk — Lovtidende A resmi neşirindäki PDF (§ 43 we § 45)
3. Færdselslov for Grønland, lovbekendtgørelse nr. 995 af 26. oktober 2009 — § 9 (0.50 promille), § 13 (18 ýaş), § 29 (tizlik)
4. Grønlands Politi — 1 Aprel 2026 senesinden başlap täze şahadatnama düzgünleri (Daniýanyň şahadatnamalary göni ykrar edilýär; 14 günlük möhlet 60 güne çenli uzaldyldy)
5. BMG-niň depozitariý statusy, Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasy — Daniýa boýunça 10 belgili bellik: Konwensiýa Farer adalarynda we Grenlandiýada ulanylmaýar
6. Beýik Britaniýanyň FCDO-synyň Daniýa boýunça syýahat maslahaty (Grenlandiýany hem öz içine alýar) — «Şäherleriň arasynda diňe howa, deňiz ýa-da itli çana arkaly gatnalýar»
7. Sullissivik — Grenlandiýanyň sürüjilik şahadatnamalary baradaky döwlet hyzmatlary sahypasy (ikinji derejeli çeşme; diňe Grenlandiýanyň şahadatnamalaryny öz içine alýar)
8. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
9. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy