Міжнародне водійське посвідчення в Казахстані

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Казахстану та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Казахстані: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Казахстані?
• Казахстан: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Казахстані з іноземним посвідченням?
• Казахстан: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Казахстані з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Казахстану? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Казахстані, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Казахстані
• Джерела

Водіння у Казахстані: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Казахстані?

Від відвідувача IDP юридично не вимагається. Article 73(13) Закону про дорожній рух допускає осіб, які «постійно чи тимчасово проживають і тимчасово перебувають» у Казахстані, до керування за чинним іноземним національним посвідченням, якщо вони не мають казахстанського посвідчення. 4 квітня 1994 року Казахстан приєднався до Віденської конвенції 1968 року і не є стороною Женевської конвенції 1949 року, тож договірну силу тут має лише IDP зразка 1968 року; IDP 1949 року не має в Казахстані жодної правової підстави. Article 73(15): IDP, видане за кордоном, є чинним лише за умови пред’явлення разом із відповідним національним посвідченням. Article 73(16): іноземне посвідчення, яке не відповідає вимогам міжнародних договорів Казахстану, є недійсним — тож сувенірне або «приватне міжнародне посвідчення» не має жодної юридичної сили.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Возіть оригінал національного посвідчення, засвідчений переклад казахською або російською (чи справжнє IDP зразка 1968 року разом із національним посвідченням), паспорт і документи про в’їзд та міграційний статус, реєстраційні документи на транспортний засіб, страховку та договір прокату. Article 612(1) Кодексу про адміністративні правопорушення передбачає відповідальність за керування без документів при собі.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Казахстан: з якого боку дороги тут їздять?

Казахстан: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Казахстані: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Казахстані з іноземним посвідченням?

Фіксованого туристичного відліку не існує. Іноземний відвідувач («тимчасово перебуває») може керувати за чинним іноземним національним посвідченням доти, доки чинні і саме посвідчення, і законне перебування, з урахуванням Article 73(14)-(19). 60-денний строк у Article 73(19) — це не туристичний відлік: він спливає лише від дати, коли іноземний громадянин або особа без громадянства отримує казахстанський дозвіл на проживання, або від дати в’їзду для власника, який є громадянином Казахстану. (Закон Казахстану про дорожній рух, Article 73, пункти 13–19)

Плануєте переїзд до Казахстану? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Казахстан: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Казахстан є Договірною Стороною такої конвенції: Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Женевська конвенція 1949 року.

• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: приєднання від 4 квітня 1994.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Казахстані з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Казахстану на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Казахстан дозволяє відвідувачам керувати за власним національним посвідченням — жодного IDP закон не вимагає. Article 73(13) Закону про дорожній рух допускає іноземців, які тимчасово перебувають у країні, до керування за чинним іноземним національним посвідченням, якщо воно відповідає міжнародним договорам Казахстану. Казахстан є стороною Віденської конвенції 1968 року і не є стороною Женевської конвенції 1949 року, тож юридичну силу має лише IDP зразка 1968 року, і будь-яке IDP слід пред’являти разом із національним посвідченням. Якщо посвідчення не казахською чи російською мовою, возіть засвідчений переклад. Туристичного обмеження в часі немає; 60-денний строк застосовується лише після отримання дозволу на проживання або від дня в’їзду, якщо ви громадянин Казахстану. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Договір визнає посвідчення + міжнародне посвідчення водія — рекомендується — Віденська конвенція 1968 року зобов’язує країну призначення визнавати національне посвідчення, яке відповідає Додатку 6 до цієї Конвенції, і окремо — міжнародне посвідчення водія, пред’явлене разом із національним посвідченням, до якого воно належить; чи відповідає ваше власне посвідчення Додатку 6, у цьому рядку не зафіксовано, а зв’язка національного та міжнародного посвідчень визнається в будь-якому разі, тож мати обидва при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Для вашого посвідчення не встановлено конвенційної підстави — міжнародне посвідчення водія рекомендується — для вашого посвідчення не вдалося встановити підстави за жодною конвенцією про дорожній рух у цій країні призначення, тож цей рядок не вирішує ні того, що самого посвідчення достатньо, ні того, що з ним обов’язково треба щось мати; міжнародне посвідчення водія рекомендується мати при собі як практичний переклад вашого посвідчення, а не як юридичне право. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося встановити.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Казахстану? Ми не змогли встановити уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія для Казахстану, тож міжнародне посвідчення, можливо, доведеться отримувати деінде — уточніть в органі з видачі посвідчень перед поїздкою.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Казахстану? Правила для нових резидентів

Два окремі 60-денні відліки в Article 73(19), жоден з яких не стосується звичайного туриста. (1) Іноземний громадянин або особа без громадянства: іноземне національне посвідчення та будь-яке IDP стають недійсними через 60 днів після отримання казахстанського дозволу на проживання (вид на жительство). (2) Громадянин Казахстану, який має іноземне посвідчення: воно стає недійсним через 60 днів після в’їзду до Казахстану — справжня пастка для осіб із подвійним громадянством і для казахстанців, які повертаються. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Казахстані, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки обов’язкові для водія і всіх пасажирів там, де вони встановлені. Легкові автомобілі, автобуси та вантажівки мають возити медичну аптечку, вогнегасник і аварійний знак (або блимавку червоного кольору); мотоцикл із коляскою потребує аптечки та аварійного знака. Правила дорожнього руху не містять датованої вимоги про зимові шини, але забороняють поєднувати на одній осі шиповані й нешиповані (чи морозостійкі й неморозостійкі) шини — а казахстанські зими роблять належні зимові шини практичною необхідністю.
• Керування у стані сп’яніння: Фактично нульовий. Казахстанське законодавство не називає жодного дозволеного показника вмісту алкоголю в крові — Правила дорожнього руху забороняють керування «у стані сп’яніння (алкогольного, наркотичного та/або токсикоманічного)», а також під дією ліків, які погіршують реакцію та увагу. Взагалі не вживайте алкоголю перед керуванням. Суворі й негрошові: Кодекс про адміністративні правопорушення, Article 608(1) — 15 діб адміністративного арешту та позбавлення права керування на 7 років за перше порушення. Якщо спричинено травму або шкоду — 20 діб арешту і 7 років. Повторні порушення сягають 20–25 діб арешту і 8–9 років. Якщо водій узагалі не мав права керування — 20 діб арешту (30 у разі повторення) або штраф 200 МРП для осіб, до яких арешт не може бути застосований.
• Обмеження швидкості: 60 км/год у населених пунктах (90 лише там, де це позначено знаком), 20 км/год у житлових і дворових зонах; поза населеними пунктами для легкових автомобілів і мотоциклів: до 140 км/год на автомагістралях, де це дозволяє знак 3.24, 110 км/год на дорогах із розділеною проїзною частиною, 100 км/год на інших дорогах. Нижчі межі діють для фургонів, автобусів і будь-якого автомобіля з причепом, а також 50 км/год під час буксирування іншого транспортного засобу.
• Возіть оригінал національного посвідчення, засвідчений переклад казахською або російською (чи справжнє IDP зразка 1968 року разом із національним посвідченням), паспорт і документи про в’їзд та міграційний статус, реєстраційні документи на транспортний засіб, страховку та договір прокату. Article 612(1) Кодексу про адміністративні правопорушення передбачає відповідальність за керування без документів при собі.
• Керувати за наймом або за винагороду на підставі іноземного чи міжнародного посвідчення не можна, якщо ви не є громадянином держави — члена ЄАЕС. Звичайного туристичного керування та керування орендованим автомобілем це не стосується.
• Рух правобічний. Перевірені законодавчі обмеження: 60 км/год у населених пунктах (до 90 км/год лише там, де це позначено знаком), 20 км/год у житлових і дворових зонах; поза населеними пунктами для легкових автомобілів і мотоциклів — до 140 км/год на автомагістралях, де це дозволяє знак 3.24, 110 км/год на дорогах із розділеною проїзною частиною і 100 км/год на всіх інших дорогах.
• Нульова толерантність до алкоголю. Правила дорожнього руху просто забороняють керування у стані сп’яніння і не встановлюють дозволеного порогу в міліграмах чи проміле; стан сп’яніння встановлюється оглядом на вимогу поліцейського, а відмова від такого огляду сама по собі карається 15 добами арешту та позбавленням права керування на 8 років.
• Прокатні компанії зазвичай вимагають IDP і кредитну картку навіть там, де закон визнає саме національне посвідчення. Це договірна практика, а не вимога закону.

Докладніше про водіння у Казахстані

• Дороги Казахстану: Повний путівник з водіння та стану доріг
• 10 цікавих фактів про Казахстан
• Найкращі місця для відвідування в Казахстані

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Казахстані

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Казахстані:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Закон Казахстану про дорожній рух, Article 73, пункти 13–19
3. Закон Республіки Казахстан № 194-V «Про дорожній рух», зведений текст — Adilet (російською, автентичний)
4. Правила дорожнього руху Казахстану (постанова Уряду № 1196) — швидкість, обов’язки водія, оснащення транспортного засобу
5. Збірка договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: Казахстан приєднався 4 квітня 1994 року
6. Збірка договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: Казахстан у переліку не значиться
7. Автентичний текст ООН Віденської конвенції 1968 року — стаття 41 «Чинність посвідчень водія»
8. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
9. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року