Ceadúnas Tiomána Idirnáisiúnta i gCasacstáin

🗓 Fíricí seiceáilte i gcoinne dlí na Casacstáine um thrácht ar bhóithre agus i gcoinne foinsí oifigiúla. Taighde nuashonraithe go deireanach: 29 Iúil 2026. Ní féidir leat an t-eolas seo a chóipeáil ach amháin má sholáthraíonn tú nasc ar ais chuig an leathanach seo.

⚠ Eolas ginearálta faoi rialacha tiomána atá ar an leathanach seo, agus ní comhairle dhlíthiúil í. Athraíonn rialacha, agus cuireann gach údarás a chuid féin i bhfeidhm — deimhnigh do chás féin leis an údarás ábhartha sula dtiomáineann tú.

ℹ Is cuideachta phríobháideach sinn. Ní comhlacht rialtais sinn, ní údarás ceadúnaithe ná eisiúna sinn, agus ní eagraíocht chonartha sinn; níl aon cheangal againn le haon cheann díobh sin, níl formhuiniú faighte againn uathu, agus nílimid ag gníomhú thar a gceann. Is aistriúchán ar do cheadúnas tiomána náisiúnta é an Doiciméad Idirnáisiúnta Tiománaí a dhíolaimid: ní ceadúnas tiomána é, agus ní doiciméad arna eisiúint ag rialtas é.

• Ag tiomáint sa Chasacstáin: príomhfhíricí
• An bhfuil ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ag teastáil uait sa Chasacstáin?
• Cén taobh den bhóthar a dtiomáineann An Chasacstáin air?
• Cá fhad is féidir leat tiomáint sa Chasacstáin ar cheadúnas eachtrach?
• An bhfuil An Chasacstáin ar na páirtithe i gCoinbhinsiún 1949 nó 1968 um Thrácht ar Bhóithre?
• Cén fáth a n-athraíonn an glacadh le do cheadúnas ó áit go háit
• An féidir leat tiomáint sa Chasacstáin le ceadúnas do thíre féin?
• Cá bhfaighidh tú ceadúnas tiomána idirnáisiúnta
• Ag bogadh go dtí an Chasacstáin? Rialacha do chónaitheoirí nua
• Rialacha tiomána sa Chasacstáin a bhfaigheann turasóirí fíneálacha astu
• Tuilleadh le léamh faoin tiomáint sa Chasacstáin
• Foinsí

Ag tiomáint sa Chasacstáin: príomhfhíricí

An bhfuil ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ag teastáil uait sa Chasacstáin?

Níl IDP éigeantach de réir dlí ar chuairteoir. Ceadaíonn Article 73(13) den Dlí um Thrácht ar Bhóithre do dhaoine atá “ina gcónaí go buan nó go sealadach agus ag fanacht go sealadach” sa Chasacstáin tiomáint ar cheadúnas náisiúnta eachtrach bailí nuair nach bhfuil ceadúnas Casacstánach acu. D'aontaigh an Chasacstáin do Choinbhinsiún Vín 1968 ar an 4 Aibreán 1994 agus níl sí ina páirtí i gCoinbhinsiún na Ginéive 1949, agus mar sin níl feidhm chonartha anseo ach ag IDP de mhúnla 1968; níl aon bhunús dlí ag IDP 1949 sa Chasacstáin. Article 73(15): ní bhíonn IDP arna eisiúint thar lear bailí ach nuair a chuirtear i láthair é in éineacht leis an gceadúnas náisiúnta comhfhreagrach. Article 73(16): tá ceadúnas eachtrach nach gcomhlíonann ceanglais chonarthaí idirnáisiúnta na Casacstáine neamhbhailí — mar sin níl aon fheidhm dlí ag ceadúnas bréige ná ag “ceadúnas idirnáisiúnta príobháideach”.

• Turasóirí agus cuairteoirí gearrthéarmacha: iompair do cheadúnas náisiúnta in éineacht leis an doiciméad atá ainmnithe sa ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais, sa tábla thíos — i gcás fhormhór na gceadúnas nach bhfuil díolmhaithe, is é sin ceadúnas tiomána idirnáisiúnta.
• Daoine a fhruilíonn carr: Iompair an buncheadúnas náisiúnta, aistriúchán deimhnithe Casaicise nó Rúisise (nó fíor-IDP 1968 in éineacht leis an gceadúnas náisiúnta), pas agus cruthúnas inimirce/iontrála, doiciméid chláraithe na feithicle, árachas agus an conradh fruilithe. Gearrann Article 612(1) den Chód um Chionta Riaracháin pionós as tiomáint gan na doiciméid a bheith ort.

Níor fíoraíodh ó fhoinse údarásach aon phionós sonrach as tiomáint gan an doiciméad riachtanach. Foinse oifigiúil.

Cén taobh den bhóthar a dtiomáineann An Chasacstáin air?

Tiomáineann An Chasacstáin ar an taobh deas den bhóthar, agus déantar an scoitheadh ar an taobh clé. Bíonn an roth stiúrtha ar an taobh clé i gcarranna sa Chasacstáin.

Cá fhad is féidir leat tiomáint sa Chasacstáin ar cheadúnas eachtrach?

Níl aon chlog seasta turasóra ann. Féadfaidh cuairteoir eachtrach (“ag fanacht go sealadach”) tiomáint ar cheadúnas náisiúnta eachtrach bailí fad is a fhanann an ceadúnas agus an fanacht dhleathach bailí, faoi réir Article 73(14)-(19). Ní clog cuairteora é an sprioc-am 60 lá in Article 73(19): ní ritheann sé ach ón dáta a fhaigheann saoránach eachtrach nó duine gan stát cead cónaithe Casacstánach, nó ó dháta an teacht isteach i gcás sealbhóra atá ina shaoránach de chuid na Casacstáine. (Dlí na Casacstáine um Thrácht ar Bhóithre, Article 73, míreanna 13-19)

Ag pleanáil bogadh go dtí an Chasacstáin? Tá rialacha eile i bhfeidhm chomh luath is a bhíonn tú i do chónaitheoir — féach an rannóg do chónaitheoirí thíos.

An bhfuil An Chasacstáin ar na páirtithe i gCoinbhinsiún 1949 nó 1968 um Thrácht ar Bhóithre?

Is Páirtí Conarthach í An Chasacstáin san ionstraim seo: Coinbhinsiún Vín 1968 um Thrácht ar Bhóithre — ach ní páirtí í sa cheann seo: Coinbhinsiún na Ginéive 1949.

• Coinbhinsiún Vín 1968 um Thrácht ar Bhóithre: aontachas an 4 Aibreán 1994.

Cén fáth a n-athraíonn an glacadh le do cheadúnas ó áit go háit

Braitheann sé ar chnap athróg an nglacann tír iasachta le do cheadúnas tiomána: trí choinbhinsiún éagsúla um thrácht ar bhóithre a síníodh na blianta óna chéile (1926, 1949, 1968) — bhí an ceann is sine ann roimh na Náisiúin Aontaithe féin, agus níor tugadh i gcrích faoina scáth ach an dá cheann deireanacha — tíortha ag céimeanna éagsúla den aontú le gach ceann acu (sínithe, glactha nó daingnithe), ceadúnais atá clóite in aibítrí nach féidir le póilíní áitiúla a léamh, córais chatagóirí feithiclí nach dtagann le chéile ó thír go tír, glúine doiciméad nach gcomhlíonann formáid choinbhinsiúin b'fhéidir, fiú nuair is ball í an tír, margaí déthaobhacha idir stáit aonair, agus dlíthe áitiúla atá níos scaoilte in áit amháin agus níos déine san áit eile. Is féidir leis an gceadúnas céanna a bheith ceart go leor ag teorainn amháin agus é a bheith diúltaithe ag an gcéad teorainn eile — nó fiú ag an gcéad deasc fruilithe eile. Tá an ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ann chun an chuid is mó de sin a réiteach: cur i láthair caighdeánaithe ilteangach ar an gceadúnas atá agat cheana, le siombailí catagóire comhchuibhithe, ar féidir leis an gcuid is mó d'oifigigh é a léamh d'aon amharc. Ní ghlacann sé áit do cheadúnais náisiúnta agus ní thugann sé cearta nua duit — iompraíonn tú an dá cheann — agus ní ráthaíonn sé go nglacfar leis: éilíonn dornán ceann scríbe cead áitiúil fós in éineacht leis nó ina ionad, ach i gcás fhormhór na gceann scríbe cuireann sé go mór le do sheans.

An féidir leat tiomáint sa Chasacstáin le ceadúnas do thíre féin?

Tá an tábla seo dírithe ar thurasóirí agus ar chuairteoirí sealadacha. Ag bogadh go dtí an Chasacstáin mar chónaitheoir? Tá rialacha eile i bhfeidhm — féach an rannóg do chónaitheoirí thíos. Aimsigh tír eisiúna do cheadúnais thíos. Ligeann an Chasacstáin do chuairteoirí tiomáint ar a gceadúnas náisiúnta féin — níl aon IDP de dhíth de réir dlí. Ceadaíonn Article 73(13) den Dlí um Thrácht ar Bhóithre d'eachtrannaigh atá ag fanacht go sealadach tiomáint ar cheadúnas náisiúnta eachtrach bailí, ar choinníoll go gcomhlíonann an ceadúnas conarthaí idirnáisiúnta na Casacstáine. Is páirtí í an Chasacstáin i gCoinbhinsiún Vín 1968 agus níl sí ina páirtí i gCoinbhinsiún na Ginéive 1949, agus mar sin níl feidhm dlí ach ag IDP de mhúnla 1968, agus ní mór aon IDP a thaispeáint in éineacht leis an gceadúnas náisiúnta. Mura bhfuil an ceadúnas i gCasaicis ná i Rúisis, iompair aistriúchán deimhnithe. Níl aon teorainn ama turasóra ann; ní bhaineann an sprioc-am 60 lá ach tar éis duit cead cónaithe a fháil, nó ó theacht isteach má tá tú i do shaoránach Casacstánach. Athraíonn rialacha — deimhnigh le foinsí oifigiúla sula dtaistealaíonn tú. Fíoraithe go deireanach: Iúil 2026.

Eochair: "1949" — Coinbhinsiún na Ginéive um Thrácht ar Bhóithre (ceadúnas tiomána idirnáisiúnta bailí ar feadh 1 bhliain ar a mhéad); "1968" — Coinbhinsiún Vín (ceadúnas tiomána idirnáisiúnta bailí ar feadh 3 bliana ar a mhéad).

Brí an cholúin Stádas ar an leathanach seo:

• Aithníonn an conradh an ceadúnas + ceadúnas tiomána idirnáisiúnta — moltar iad — cuireann Coinbhinsiún Vín 1968 d'oibleagáid ar an gceann scríbe seo ceadúnas náisiúnta a aithint a chomhlíonann Iarscríbhinn 6 den Choinbhinsiún sin, agus, ar leithligh, ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a chuirtear i láthair in éineacht leis an gceadúnas náisiúnta lena mbaineann sé; ní thaifeadann an ró seo an gcomhlíonann do cheadúnas féin Iarscríbhinn 6, agus aithnítear an péire — an ceadúnas agus an ceadúnas tiomána idirnáisiúnta — sa dá chás, mar sin moltar an dá cheann a iompar. Sa tábla thíos, tugann an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais an bonn atá leis.
• Níor bunaíodh aon bhonn coinbhinsiúin do do cheadúnas — moltar ceadúnas tiomána idirnáisiúnta — níorbh fhéidir aon bhonn faoi choinbhinsiún um thrácht ar bhóithre do do cheadúnas a bhunú ag an gceann scríbe seo, mar sin ní shocraíonn an ró seo go bhfuil an ceadúnas ina aonar leordhóthanach ná go gcaithfear aon rud a iompar leis; moltar ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a iompar mar aistriúchán praiticiúil ar do cheadúnas seachas mar theideal dlíthiúil. Sa tábla thíos, deir an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais cad nárbh fhéidir a bhunú.
• Níl sé bunaithe — ní shocraíonn an taifead an féidir leat tiomáint anseo ar an gceadúnas seo; deimhnigh leis an údarás ceadúnaithe sa cheann scríbe sula mbraitheann tú air. Sa tábla thíos, deir an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais cad nárbh fhéidir a dheimhniú.

Foinsí agus nótaí don tábla thuas

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Cá bhfaighidh tú ceadúnas tiomána idirnáisiúnta

Ní mór ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a fháil sula dtaistealaíonn tú, agus níl cead ach ag tíortha áirithe ceann a eisiúint duit — ní féidir leat ceadúnas tiomána idirnáisiúnta oifigiúil a cheannach ó thír nach mbaineann leat. Faoi Choinbhinsiún Vín 1968, ní féidir é a eisiúint ach ag an bPáirtí Conarthach ina bhfuil gnáthchónaí ort agus a d'eisigh nó a aithníonn do cheadúnas — ag údarás inniúil an Pháirtí sin nó ag comhlachas ar thug an Páirtí sin cumhacht go cuí dó chuige sin. Faoi Choinbhinsiún na Ginéive 1949, is é údarás inniúil Stáit Chonarthaigh a eisíonn é, nó comhlachas ar thug an t-údarás sin cumhacht go cuí dó chuige sin. Athraíonn an comhlacht sin ó thír go tír: gníomhaireacht rialtais i gcuid acu, club gluaisteánaíochta údaraithe i gcuid eile.

• Ag taisteal ón Chasacstáin? Níorbh fhéidir linn eisitheoir údaraithe ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a aithint don Chasacstáin, mar sin b'fhéidir go gcaithfear an ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a fháil áit éigin eile — seiceáil leis an údarás ceadúnaithe sula dtaistealaíonn tú.
• Ag taisteal ó thír eile? Fiafraigh d'údarás ceadúnas tiomána na tíre sin cén comhlacht a údaraíonn sé chun ceadúnais tiomána idirnáisiúnta a eisiúint — gníomhaireacht rialtais i gcuid de na tíortha, club gluaisteánaíochta údaraithe i gcuid eile.

Ar leithligh ó sin, cuireann IDA Doiciméad Idirnáisiúnta Tiománaí digiteach ar fáil — aistriúchán ar do cheadúnas náisiúnta a iompraíonn tú in éineacht leis. Ní ceadúnas tiomána idirnáisiúnta é a eisítear faoi choinbhinsiúin 1949 ná 1968 ag an gcomhlacht a údaraíonn do thír chuige sin, agus ní aistriúchán deimhnithe, ní aistriúchán faoi mhionn ná ní aistriúchán oifigiúil de chineál ar bith é: ní dheimhníonn aon údarás é, agus i gcás ina n-éilíonn tír aistriúchán oifigiúil nó deimhnithe de réir dlí, ní chomhlíonann ár ndoiciméad an ceanglas sin. Is aistriúchán príobháideach é atá ceaptha chun do cheadúnas náisiúnta a dhéanamh inléite ag deasca fruilithe agus ag seiceálacha cois bóthair.

Ag bogadh go dtí an Chasacstáin? Rialacha do chónaitheoirí nua

Dhá chlog 60 lá ar leith in Article 73(19), agus ní bhaineann ceachtar acu le gnáth-thurasóir. (1) Saoránach eachtrach nó duine gan stát: éiríonn an ceadúnas náisiúnta eachtrach agus aon IDP neamhbhailí 60 lá tar éis dó cead cónaithe Casacstánach a fháil (вид на жительство). (2) Saoránach de chuid na Casacstáine a bhfuil ceadúnas eachtrach aige: éiríonn sé neamhbhailí 60 lá tar éis dó teacht isteach sa Chasacstáin — fíorghaiste do dhaoine a bhfuil dhá náisiúntacht acu agus do Chasacstánaigh atá ag filleadh. Foinse oifigiúil.

Rialacha tiomána sa Chasacstáin a bhfaigheann turasóirí fíneálacha astu

• Trealamh éigeantach: Tá criosanna sábhála éigeantach don tiománaí agus do gach paisinéir sna háiteanna a bhfuil siad feistithe. Ní mór do charranna, do bhusanna agus do leoraithe fearas garchabhrach leighis, múchtóir dóiteáin agus triantán rabhaidh (nó lampa dearg splancach) a iompar; teastaíonn fearas garchabhrach agus triantán rabhaidh ó ghluaisrothar a bhfuil taobhcharr air. Níl aon sainordú dátaithe boinn gheimhridh sna Rialacha Tráchta, ach cuireann siad cosc ar bhoinn spíceacha agus neamhspíceacha (nó boinn sioc-fhriotaíocha agus neamh-shioc-fhriotaíocha) a mheascadh ar an acastóir céanna — agus fágann geimhrí na Casacstáine gur riachtanas praiticiúil iad boinn gheimhridh chearta.
• Tiomáint faoi thionchar an óil: Nialas go héifeachtach. Ní luann dlí na Casacstáine aon fhigiúr BAC ceadaithe — cuireann na Rialacha Tráchta cosc ar thiomáint “i staid meisce (alcólach, támhshuanach agus/nó tocsainiceach)” agus freisin agus tú ar chógas a lagaíonn frithghníomh agus aird. Ná hól in aon chor roimh thiomáint. Trom agus neamhairgeadaíoch: an Cód um Chionta Riaracháin Article 608(1) — 15 lá de ghabháil riaracháin agus dícháiliú tiomána 7 mbliana, don chéad chion. Má thagann gortú nó damáiste as, 20 lá gabhála agus 7 mbliana. Sroicheann cionta athuaire 20-25 lá gabhála agus 8-9 mbliana. Nuair nach raibh aon cheart tiomána ar bith ag an tiománaí, 20 lá gabhála (30 ar athuair), nó fíneáil 200 MRP do dhaoine nach féidir gabháil a chur i bhfeidhm orthu.
• Teorainneacha luais: 60 km/h i gceantair thógtha (90 sna háiteanna a bhfuil comhartha ann amháin), 20 km/h i gcriosanna cónaithe/clóis; lasmuigh de cheantair thógtha do charranna agus do ghluaisrothair: suas le 140 km/h ar mhótarbhealaí nuair a cheadaíonn comhartha 3.24 é, 110 km/h ar bhóithre carrbhealaigh dheighilte, 100 km/h ar bhóithre eile. Baineann uasteorainneacha níos ísle le veaineanna, le busanna agus le haon charr atá ag tarraingt leantóra, agus 50 km/h agus feithicil eile á tarraingt.
• Iompair an buncheadúnas náisiúnta, aistriúchán deimhnithe Casaicise nó Rúisise (nó fíor-IDP 1968 in éineacht leis an gceadúnas náisiúnta), pas agus cruthúnas inimirce/iontrála, doiciméid chláraithe na feithicle, árachas agus an conradh fruilithe. Gearrann Article 612(1) den Chód um Chionta Riaracháin pionós as tiomáint gan na doiciméid a bheith ort.
• Ní féidir leat tiomáint ar luaíocht ná ar fruiliú ar cheadúnas eachtrach ná idirnáisiúnta mura saoránach de chuid ballstáit den Aontas Eacnamaíoch Eoráiseach thú. Ní chuireann sé sin isteach ar ghnáththiomáint turasóra ná ar thiomáint chairr ar cíos.
• Coinníonn an trácht ar dheis. Teorainneacha reachtúla fíoraithe: 60 km/h i gceantair thógtha (suas le 90 km/h sna háiteanna a bhfuil comhartha ann amháin), 20 km/h i gcriosanna cónaithe agus clóis; lasmuigh de cheantair thógtha do charranna agus do ghluaisrothair suas le 140 km/h ar mhótarbhealaí nuair a cheadaíonn comhartha 3.24 é, 110 km/h ar bhóithre carrbhealaigh dheighilte agus 100 km/h ar gach bóthar eile.
• Lamháltas nialasach alcóil. Cuireann na Rialacha Tráchta cosc go simplí ar thiomáint i staid meisce agus ní shocraíonn siad aon tairseach milleagram ná promille ceadaithe; suitear an mheisce trí scrúdú ar éileamh oifigigh póilíní, agus gearrtar 15 lá gabhála móide dícháiliú 8 mbliana as diúltú don scrúdú sin.
• Éilíonn comhlachtaí fruilithe IDP agus cárta creidmheasa mar ghnáthchleachtas fiú nuair a aithníonn an dlí an ceadúnas náisiúnta leis féin. Cleachtas conartha é sin, ní ceanglas dlí.

Tuilleadh le léamh faoin tiomáint sa Chasacstáin

• Bóithre na Casacstáine: Treoir Chuimsitheach ar Thiomáint agus ar Dhálaí Bóthair
• 10 Fíricí Suimiúla faoin gCasacstáin
• Na hÁiteanna is Fearr le Cuairt a Thabhairt orthu sa Chasacstáin

Féach cén chuma atá ar an tiomáint sa Chasacstáin

Is é cúpla nóiméad d'fhíorphíosaí físe ó dhearcadh an tiománaí an bealach is tapúla le muinín a bheith agat roimh do chéad turas tiomána sa Chasacstáin:

Oscail an físeán ar YouTube mura lódálann an seinnteoir.

Foinsí

1. Dlí náisiúnta um thrácht ar bhóithre
2. Dlí na Casacstáine um Thrácht ar Bhóithre, Article 73, míreanna 13-19
3. Dlí Phoblacht na Casacstáine Uimh. 194-V “Maidir le Trácht ar Bhóithre”, téacs comhdhlúite — Adilet (Rúisis, údarásach)
4. Rialacha Tráchta na Casacstáine (Foraithne Rialtais Uimh. 1196) — luasanna, dualgais tiománaithe, trealamh feithiclí
5. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún Vín 1968 um Thrácht ar Bhóithre: d'aontaigh an Chasacstáin dó ar an 4 Aibreán 1994
6. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún na Ginéive 1949 um Thrácht ar Bhóithre: níl an Chasacstáin le feiceáil air
7. Téacs barántúil na Náisiún Aontaithe de Choinbhinsiún Vín 1968 — Airteagal 41 “Bailíocht ceadúnas tiomána”
8. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún na Ginéive 1949 um Thrácht ar Bhóithre
9. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún Vín 1968 um Thrácht ar Bhóithre