Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Yrakda

🗓 Yrak üçin ýol hereketi kanunçylygyny garaşsyz tassyklap bilmedik; bu ýerdäki maglumatlar elýeterli bolan halatynda resmi syýahat gollanmasyna esaslanýar. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Yrakda ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Yrakda halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Yrak çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Yrakda daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Yrak ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Yrakda ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Yraga göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Yrakda syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Yrakda ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Yrakda ulag sürmek: esasy maglumatlar

Yrakda halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

Yrak 1 Fewral 2017 senesinde 1968 Ýol hereketi hakyndaky Wena konwensiýasyna goşuldy we 1949 Ženewa konwensiýasynyň gatnaşyjysy däl (BMG-niň Şertnamalar ýygyndysynyň ýagdaý sanawlary). Şonuň üçin Yrakda diňe 1968 nusgasyndaky IDP-niň şertnama esasy bar. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň görkezmesi talaby hökmany äheňde beýan edýär: «Ulagda halkara sürüjilik rugsatnamasynyň (IDP) 1968 nusgasy hem, Beýik Britaniýanyň sürüjilik şahadatnamasy hem ýanyňyzda bolmaly.» IDP hiç haçan özbaşdak şahadatnama däldir — ol diňe asyl milli şahadatnama bilen bilelikde hakykydyr. Bellik: 1968 konwensiýasyna laýyklykda milli şahadatnamanyň tassyklanan terjimesi, ýörelge boýunça, ykrar edilmegiň başga bir ýoludyr, ýöne muny amalda tassyklaýan Yrak çeşmesi tapylmady, şonuň üçin IDP-ni hökmany hasaplamak gerek.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.
• Awtoulag kärendesine alýanlar: Asyl milli şahadatnamany we hakyky 1968 IDP-ni ulagda bilelikde, şeýle hem pasporty ýa-da ýaşaýyş rugsatnamasyny, ulagyň hasaba alyş resminamasyny, kärende şertnamasyny we ätiýaçlandyryşy göteriň — barlag nokatlary köp we resminamalary barlamak adaty ýagdaýdyr.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady.

Yrak çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Yrak çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Yrakda awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Yrakda daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Yragyň ýol hereketi kanunçylygynda syýahatçylaryň sürmegi üçin aýratyn san möhleti tassyklanyp bilinmedi. Iş düzgüni: daşary ýurt şahadatnamasy we 1968 IDP utgaşmasy rugsat berlen wagtlaýyn bolmak möhletini öz içine alýar we Yrak sürüjiniň adaty ýaşaýyş ýerine öwrülen badyna ulanylmagyny bes edýär (1968 konwensiýasynyň öz çägi). Amalda hökmany sagat — haýsysynyň möhleti öň gutarsa, şoldur: milli şahadatnama, IDP, immigrasiýa rugsatnamasy, kärende şertnamasy ýa-da ätiýaçlandyryş. (1968 Wena konwensiýasynyň ykrar etmek ýörelgesi; Yragyň san möhleti tapylmady)

Yraga göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Yrak ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Yrak Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy boýunça Şertnama baglaşan Tarapdyr, ýöne 1949 Ženewa Konwensiýasy boýunça däl.

• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: goşulmak 1 Fewral 2017 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Yrakda ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Yraga hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Yrak 1968 Wena konwensiýasynyň gatnaşyjysy (1 Fewral 2017 senesinde goşuldy) we 1949 Ženewa konwensiýasynyň gatnaşyjysy däl, şonuň üçin bu ýerde diňe 1968 nusgasyndaky IDP-niň şertnama esasy bar. Resminamalaşdyrylan syýahatçy ýoly — asyl milli şahadatnama we ýola çykmazdan öň alnan hakyky 1968 IDP. Yragyň öz ýol hereketi kanunynyň tekstini almak başartmady, şonuň üçin hiç bir gelip çykyş ýurdy göni ret edilýän hökmünde görkezilmeýär — ýöne resmi ýazuwlar arap we kürt ýazuwlary bolansoň, konwensiýa ulgamyndan daşardan gelýän sürüjiler goşmaça arap diline terjime hem taýýarlamalydyrlar. Berk syýahat duýduryşlary, howply ýollar we federal hem-de Kürdüstan dolandyryşlarynyň aýrylygy öňünden gurnalan ulagy we ýerli tassyklamany hakykata laýyk saýlaw edýär. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Halkara sürüjilik şahadatnamasy ýa-da terjime — milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen goldaw resminamasy gerek. Barylýan ýurduň olaryň haýsylaryny kabul edýändigi we umuman şahadatnamaňyz üçin resmi halkara sürüjilik rugsatnamasynyň berlip biljekdigi aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde görkezilýär.
• Ykrar edilmeýär — maglumatlarda bu şahadatnama bilen bu ýerde wagtlaýyn gelen adam hökmünde ulag sürmegiň hiç hili ýoly görkezilmeýär; çalyşmak ýa-da wagtlaýyn rugsatnama barada ýerli ygtyýarly edaralardan soraň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa nämäniň päsgel berýändigi görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] 1968 Vienna Convention recognition scheme (IDP / certified translation) + Iraqi Constitution Art. 4 official languages

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny soramagy mümkin.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Yrakdan syýahat edýärsiňizmi? Yragyň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Directorate of Traffic (Traffic Police).
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Yraga göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Yrakda adaty ýaşaýja öwrülen islendik adam ýaşaýan we sürýän ýerinde berilýän Yrak şahadatnamasyny almalydyr. Federal Yrak (Baş ýol hereketi müdirligi, Içeri işler ministrligi) we Kürdüstan sebiti aýry-aýry dolandyryşlary we aýry-aýry tertipleri ulanýar — bu ýokardaky syýahatçy ýolundan düýbünden tapawutly ýaşaýyş sagadydyr.

Yrakda syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Howpsuzlyk kemerleri, tekerleri, tormozlary we yşyklary işleýän, tehniki taýdan sazlaşykly ulag ulanyň; ýanyňyzda ätiýaçlyk tekeri, ilkinji kömek gutusy, ätiýaçlyk ýangyjy, işleýän aragatnaşyk serişdesi we hakyky ätiýaçlandyryş bolsun. Kärende ätiýaçlandyryşynyň niýetlenen ugruňyzy hakykatda öz içine alýandygyny anyklaň — köp şertnamalar syýahat etmezlik maslahat berilýän sebitleri hasaba almaýar.
• Serhoş halda ulag sürmek: Çägi nol hasaplaň. Yragyň gandaky alkogol boýunça häzirki resmi görkezijisi tassyklanyp bilinmedi, Yrak bolsa alkogol we jemgyýetçilik ýerlerinde özüňi alyp baryş boýunça berk düzgünleri ulanýar. Içip asla sürmäň. Tassyklanan görkeziji ýok. Serhoş ýagdaýda sürmek tussag edilmäge, kazyýet yzarlamasyna we ätiýaçlandyryş goragynyň ýitirilmegine getirip biler.
• Tizlik çäklendirmeleri: Ulaglar sag tarapdan hereket edýär. Ýol belgilerinde km/h bilen görkezilen çäkleri we barlag nokatlarynda berilýän ähli resmi görkezmeleri hiç bir kadadan çykmasyz, doly berjaý ediň; barlanan milli adaty tizlik çäkleriniň tablisasy tapylmady.
• Beýik Britaniýanyň hökümetiniň maslahaty (soňky gezek 22 Iýul 2026 senesinde täzelenen) Yragyň käbir böleklerine — şol sanda günbatar Anbar, Diýalanyň köp bölegi, Kerkuk, Ninewa we Salah ad-Din welaýatlary, Jurf al-Sakr, Sadr City, şeýle hem Eýran, Saud Arabystany we Kuweýt bilen serhetden 5 km aralykdaky serhet zolaklary — ähli syýahatlardan, Kürdüstan sebiti hem goşmak bilen ýurduň galan bölegine bolsa zerur bolmadyk ähli syýahatlardan saklanmagy maslahat berýär. Islendik ýola çykmazdan öň anyk ugruňyz üçin häzirki duýduryşy barlaň.
• Asyl milli şahadatnamany we hakyky 1968 IDP-ni ulagda bilelikde, şeýle hem pasporty ýa-da ýaşaýyş rugsatnamasyny, ulagyň hasaba alyş resminamasyny, kärende şertnamasyny we ätiýaçlandyryşy göteriň — barlag nokatlary köp we resminamalary barlamak adaty ýagdaýdyr.
• Beýik Britaniýanyň görkezmesinde «Yragyň içinde ýol syýahaty howpludyr» we «Sürüjilik derejesi pes» diýlip aç-açan aýdylýar; ölüm bilen tamamlanýan heläkçilikler, galp ulag barlag nokatlary, ulagy zor bilen ele geçirmek we talaňçylyk ýygy-ýygydan bolýar. Ygtybarly, öňünden gurnalan we ýerli sürüjili ulag syýahatçylaryň köpüsi üçin hakyky mümkinçilikdir; özbaşdak sürmek kanuny taýdan mümkin, ýöne amalda köplenç paýhasly däl.
• IDP şahadatnamaňyzy beren ýurtda, ýola çykmazdan öň alynmalydyr — Beýik Britaniýanyň görkezmesi muny aç-açan aýdýar: «IDP-ni Beýik Britaniýadan daşarda satyn alyp bilmersiňiz, şonuň üçin ony syýahata çykmazdan öň alyň.» Şol bir logika her bir ýurt üçin hem ulanylýar: Yrakda eýýäm bolanyňyzdan soň size hiç bir hakyky IDP berlip bilinmez.

Yrakda ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Yrak hakda 10 gyzykly fakt
• Irakda görmeli iň gowy ýerler

Yrakda ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Yrakda ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. 1968 Wena konwensiýasynyň ykrar etmek ýörelgesi; Yragyň san möhleti tapylmady
2. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Yrak boýunça görkezmesi — adatdan daşary gulluklaryň belgileri
3. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Yrak boýunça syýahat maslahaty — häzirki duýduryş derejeleri (22 Iýul 2026 senesinde täzelenen)
4. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy — 1968 Ýol hereketi hakyndaky Wena konwensiýasynyň ýagdaýy: Yrak 1 Fewral 2017 senesinde goşuldy (91 gatnaşyjy, 29 Iýul 2026 senesindäki ýagdaý)
5. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy — 1949 Ýol hereketi hakyndaky Ženewa konwensiýasynyň ýagdaýy: Yrak 103 gatnaşyjynyň arasynda ýok (29 Iýul 2026 senesindäki ýagdaý)
6. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
7. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy