Олон улсын жолооны зөвшөөрөл Иракт

🗓 Иракийн хувьд замын хөдөлгөөний хуулийг бид бие даан баталгаажуулж чадаагүй; энд байгаа баримтууд боломжтой тохиолдолд албан ёсны аяллын зөвлөмжид тулгуурлав. Судалгааг хамгийн сүүлд шинэчилсэн: 2026 оны долоодугаар сарын 29. Энэ хуудас руу буцах холбоос тавьсан тохиолдолд л та энэ мэдээллийг хуулбарлаж болно.

⚠ Энэ хуудас нь замын хөдөлгөөний дүрмийн талаарх ерөнхий мэдээлэл болохоос хууль зүйн зөвлөгөө биш. Журам өөрчлөгддөг бөгөөд эрх бүхий байгууллага бүр өөрийнхөө журмыг хэрэглэдэг — жолоо барихаасаа өмнө өөрийн нөхцөл байдлыг холбогдох байгууллагаас баталгаажуулаарай.

ℹ Бид хувийн компани. Бид төрийн байгууллага, үнэмлэх буюу бичиг баримт олгох эрх бүхий байгууллага, олон улсын гэрээгээр байгуулагдсан байгууллага биш бөгөөд тэдгээрийн аль нэгтэй нь харилцан хамааралгүй, тэднээр дэмжигдээгүй, тэдний нэрийн өмнөөс ажилладаггүй. Бидний зарж буй Олон улсын жолоочийн баримт бичиг нь таны үндэсний жолооны үнэмлэхийн орчуулга юм: энэ нь жолооны үнэмлэх биш, төрөөс олгосон бичиг баримт ч биш.

• Иракт жолоо барих: гол баримтууд
• Иракт жолоо барихад олон улсын жолооны үнэмлэх хэрэгтэй юу?
• Ирак замын аль талаар зорчдог вэ?
• Гадаадын жолооны үнэмлэхээр Иракт хэр удаан жолоо барьж болох вэ?
• Ирак нь Замын хөдөлгөөний тухай 1949 эсвэл 1968 оны конвенцид оролцогч уу?
• Таны үнэмлэхийг хүлээн зөвшөөрөх байдал газар бүрт яагаад өөр өөр байдаг вэ
• Та өөрийн улсын жолооны үнэмлэхээр Иракт жолоо барьж болох уу?
• Олон улсын жолооны үнэмлэхийг хаанаас авах вэ
• Ирак руу нүүж байна уу? Шинэ оршин суугчдад тавих журам
• Иракт жуулчид торгууль хүлээдэг замын хөдөлгөөний дүрмүүд
• Иракт жолоо барих талаар дэлгэрэнгүй уншаарай
• Эх сурвалж

Иракт жолоо барих: гол баримтууд

Иракт жолоо барихад олон улсын жолооны үнэмлэх хэрэгтэй юу?

Ирак 1968 оны Замын хөдөлгөөний тухай Венийн конвенцид нэгдсэн (нэгдсэн огноо: 2017 оны хоёрдугаар сарын 1) бөгөөд 1949 оны Женевийн конвенцийн оролцогч тал биш (НҮБ-ын Гэрээний цуглуулгын байдлын жагсаалтаар). Тиймээс Иракт зөвхөн 1968 оны загварын IDP гэрээний үндэслэлтэй. Их Британийн засгийн газрын заавар энэ шаардлагыг заавал биелүүлэх хэлбэрээр илэрхийлдэг: «Та олон улсын жолоодох зөвшөөрлийн (IDP) 1968 оны хувилбар болон Их Британийн жолооны үнэмлэхээ хоёуланг нь машиндаа авч явах шаардлагатай.» IDP нь хэзээ ч бие даасан үнэмлэх биш — зөвхөн үндэсний үнэмлэхийн эх хувийн хамт хүчинтэй. Анхаар: 1968 оны конвенцийн дагуу үндэсний үнэмлэхийн баталгаат орчуулга нь зарчмын хувьд хүлээн зөвшөөрүүлэх өөр нэг арга боловч энэ хувилбарыг практикт баталгаажуулсан Иракийн эх сурвалж олдоогүй тул IDP-г шаардлагатай гэж үзэх хэрэгтэй.

• Жуулчид болон богино хугацааны зочид: үндэсний жолооны үнэмлэхээ доорх хүснэгтэд байгаа таны үнэмлэхийг олгосон улсын мөрөнд нэрлэсэн бичиг баримтын хамт авч яваарай — гарал үүслийн ихэнх үнэмлэхийн хувьд энэ бичиг баримт нь олон улсын жолооны үнэмлэх биш тул таамаглахын оронд өөрийн хариултаа уншаарай.
• Машин түрээслэгчид: Үндэсний үнэмлэхийн эх хувь болон жинхэнэ 1968 оны IDP-г тээврийн хэрэгсэлдээ хамт авч яв, дээр нь паспорт эсвэл оршин суух зөвшөөрөл, тээврийн хэрэгслийн бүртгэл, түрээсийн гэрээ, даатгалаа ав — шалган нэвтрүүлэх цэг олон бөгөөд бичиг баримт шалгах нь ердийн үзэгдэл.

Шаардлагатай бичиг баримтгүйгээр жолоо барихад ногдох тодорхой шийтгэлийг эрх бүхий эх сурвалжаас баталгаажуулж чадаагүй.

Ирак замын аль талаар зорчдог вэ?

Ирак замын баруун гар талаар зорчдог бөгөөд гүйцэж түрүүлэхийг зүүн талаар нь хийдэг. Иракт автомашины жолооны хүрд зүүн гар талдаа байдаг.

Гадаадын жолооны үнэмлэхээр Иракт хэр удаан жолоо барьж болох вэ?

Иракийн замын хөдөлгөөний хуульд жуулчны жолоодох тусдаа тоон хугацаа байгааг баталгаажуулж чадаагүй. Ажлын дүрэм: гадаадын үнэмлэх болон 1968 оны IDP-ийн хослол нь зөвшөөрөгдсөн түр оршин суух хугацааг хамарч, Ирак жолоочийн байнгын оршин суух газар болмогц үйлчлэхээ болино (1968 оны конвенцийн өөрийн хязгаар). Бодит байдал дээр үндэсний үнэмлэх, IDP, цагаачлалын зөвшөөрөл, түрээсийн гэрээ, даатгалын алиных нь хугацаа түрүүлж дуусна, тэр нь заавал мөрдөх хугацаа болно. (1968 оны Венийн конвенцийн хүлээн зөвшөөрөх зарчим; Иракийн тоон хугацаа олдоогүй)

Ирак руу нүүх төлөвлөгөөтэй юу? Оршин суугч болмогц өөр журам үйлчилнэ — доорх оршин суугчдын хэсгийг үзнэ үү.

Ирак нь Замын хөдөлгөөний тухай 1949 эсвэл 1968 оны конвенцид оролцогч уу?

Ирак нь дараах конвенцид оролцогч тал юм: Замын хөдөлгөөний тухай 1968 оны Венийн конвенц. Харин дараах конвенцид оролцдоггүй: 1949 оны Женевийн конвенц.

• Замын хөдөлгөөний тухай 1968 оны Венийн конвенц: нэгдэн орсон (огноо: 2017 оны хоёрдугаар сарын 1).

Таны үнэмлэхийг хүлээн зөвшөөрөх байдал газар бүрт яагаад өөр өөр байдаг вэ

Гадаад улс таны жолооны үнэмлэхийг хүлээн зөвшөөрөх эсэх нь олон хүчин зүйлийн орооцолдоонд тулгуурладаг: хэдэн арван жилийн зөрүүтэй байгуулсан замын хөдөлгөөний гурван өөр конвенц (1926, 1949, 1968) — хамгийн эртнийх нь Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагаас ч өмнө гарсан бөгөөд зөвхөн сүүлийн хоёрыг нь түүний хүрээнд байгуулсан — тус бүрд нь нэгдэх янз бүрийн шатанд байгаа улсууд (гарын үсэг зурсан, хүлээн авсан, соёрхон баталсан гэх мэт), нутгийн цагдаагийн уншиж чадахгүй цагаан толгойгоор хэвлэсэн үнэмлэхүүд, улс хооронд хоорондоо нийцдэггүй тээврийн хэрэгслийн ангиллын тогтолцоо, тухайн улс гишүүн байсан ч конвенцийн загварт нийцэхгүй байж болох баримт бичгийн үеүүд, тодорхой улсуудын хоорондын хоёр талын тохиролцоо, мөн нэг газартаа сул, нөгөө газартаа чанга нутгийн хуулиуд. Нэг үнэмлэх нэг хилээр асуудалгүй орж, дараагийнхад нь — бүр дараагийн түрээсийн цэг дээр ч — татгалзал хүлээж болно. Олон улсын жолооны үнэмлэх нь үүний ихэнхийг давахын тулд бий болсон: таны одоо байгаа үнэмлэхийг стандартчилсан, олон хэл дээр, ангиллын нэгдсэн тэмдэглэгээтэйгээр илэрхийлсэн баримт бөгөөд ихэнх албан хаагч түүнийг харангуутаа уншиж чадна. Энэ нь таны үндэсний жолооны үнэмлэхийг орлохгүй, шинэ эрх ч олгохгүй — та хоёуланг нь авч явна — мөн хүлээн зөвшөөрөгдөнө гэсэн баталгаа өгөхгүй: цөөн хэдэн очих газар түүнтэй хамт буюу түүний оронд нутгийн зөвшөөрөл шаардсан хэвээр байгаа ч ихэнх тохиолдолд танд боломжийг мэдэгдэхүйц сайжруулдаг.

Та өөрийн улсын жолооны үнэмлэхээр Иракт жолоо барьж болох уу?

Энэ хүснэгт нь жуулчид болон түр ирэгч зочдод зориулагдсан. Ирак руу оршин суухаар нүүж байна уу? Өөр журам үйлчилнэ — доорх оршин суугчдын хэсгийг үзнэ үү. Үнэмлэхээ олгосон улсаа доороос олоорой. Ирак 1968 оны Венийн конвенцийн оролцогч тал (нэгдсэн огноо: 2017 оны хоёрдугаар сарын 1) бөгөөд 1949 оны Женевийн конвенцийн оролцогч тал биш тул энд зөвхөн 1968 оны загварын IDP гэрээний үндэслэлтэй. Баримтжуулсан жуулчны арга бол үндэсний үнэмлэхийн эх хувь, дээр нь хөдлөхөөсөө өмнө авсан жинхэнэ 1968 оны IDP. Иракийн өөрийн замын хөдөлгөөний хуулийг олж авч чадаагүй тул ямар ч гарал үүслийн улсыг шууд татгалзсан гэж жагсаагаагүй — гэхдээ албан ёсны бичиг араб, курд хэл дээр байдаг тул конвенцийн тогтолцооноос гадуурх жолооч нар араб орчуулгыг мөн бэлдэх хэрэгтэй. Аяллын ноцтой анхааруулга, аюултай зам, холбооны болон Курдистаны тусдаа захиргаанаас үүдэн урьдчилан зохион байгуулсан тээвэр, орон нутгийн баталгаажуулалт нь бодитой сонголт болдог. Журам өөрчлөгддөг — аялахаасаа өмнө албан ёсны эх сурвалжаас баталгаажуулаарай. Хамгийн сүүлд шалгасан: 2026 оны долоодугаар сар.

Тэмдэглэгээ: "1949" — Замын хөдөлгөөний тухай Женевийн конвенц (олон улсын жолооны үнэмлэх 1 жил хүртэл хүчинтэй); "1968" — Венийн конвенц (олон улсын жолооны үнэмлэх 3 жил хүртэл хүчинтэй).

Энэ хуудсан дээрх Төлөв багана юу гэсэн үг вэ:

• Үндэсний жолооны үнэмлэх хангалттай — очих газар зочинд үндэсний жолооны үнэмлэхээр нь жолоо барихыг зөвшөөрдөг. Доорх хүснэгтэд байгаа таны үнэмлэхийг олгосон улсын мөрөнд үндэслэл болон үүнийг хязгаарлах хугацаа, нөхцөлийг заасан байгаа.
• Үндэсний жолооны үнэмлэх хангалттай — олон улсын жолооны үнэмлэх авахыг зөвлөж байна — очих газар энэ үнэмлэхэд олон улсын жолооны үнэмлэх шаарддаггүй ч түүнийг авч явахыг зөвлөж байна. Доорх хүснэгтэд байгаа таны үнэмлэхийг олгосон улсын мөрөнд шалтгаан болон холбогдох нөхцөлийг заасан байгаа.
• Олон улсын жолооны үнэмлэх эсвэл орчуулга — таны үндэсний жолооны үнэмлэхийн хамт нэмэлт бичиг баримт шаардлагатай. Очих газар алийг нь хүлээн зөвшөөрдөг, мөн таны үнэмлэхэд албан ёсны олон улсын жолооны үнэмлэх огт олгож болох эсэхийг доорх хүснэгтэд байгаа таны үнэмлэхийг олгосон улсын мөрөнд заасан байгаа.
• Хүлээн зөвшөөрдөггүй — энэ үнэмлэхээр энд зочны хувиар жолоо барих ямар ч боломж бүртгэлд байхгүй; үнэмлэх солих буюу түр зөвшөөрлийн талаар нутгийн эрх бүхий байгууллагаас лавлаарай. Доорх хүснэгтэд байгаа таны үнэмлэхийг олгосон улсын мөрөнд юу нь саад болж байгааг заасан байгаа.
• Тогтоогдоогүй — энэ үнэмлэхээр энд жолоо барьж болох эсэхийг бүртгэл тогтоохгүй байна; түүнд найдахаасаа өмнө очих газрын үнэмлэх олгох эрх бүхий байгууллагаас баталгаажуулаарай. Доорх хүснэгтэд байгаа таны үнэмлэхийг олгосон улсын мөрөнд юуг баталгаажуулж чадаагүйг заасан байгаа.

Дээрх хүснэгтийн эх сурвалж, тайлбар

[1] 1968 Vienna Convention recognition scheme (IDP / certified translation) + Iraqi Constitution Art. 4 official languages

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Үнэмлэхийн ангилал нь конвенцийн A–E схемийг дагадаггүй — түрээсийн ажилтнууд тэдгээрийг харгалзуулахын тулд олон улсын жолооны үнэмлэх шаардаж болзошгүй.

Олон улсын жолооны үнэмлэхийг хаанаас авах вэ

Олон улсын жолооны үнэмлэхийг аялахаасаа өмнө авах ёстой бөгөөд зөвхөн зарим улс танд түүнийг олгож болно — хамааралгүй улсаас албан ёсны олон улсын жолооны үнэмлэх худалдаж авах боломжгүй. 1968 оны Венийн конвенцийн дагуу түүнийг зөвхөн таны байнга оршин суудаг бөгөөд таны үнэмлэхийг олгосон буюу хүлээн зөвшөөрдөг Хэлэлцэн тохирогч тал олгож болно — тухайн талын эрх бүхий байгууллага буюу түүний зохих ёсоор эрх олгосон холбоо олгоно. 1949 оны Женевийн конвенцийн дагуу түүнийг Хэлэлцэн тохирогч улсын эрх бүхий байгууллага, эсвэл уг байгууллагаас зохих ёсоор эрх олгосон холбоо олгодог. Тэр нь ямар байгууллага байх нь улс бүрт өөр өөр: заримд нь төрийн агентлаг, заримд нь эрх олгогдсон автомашины клуб байдаг.

• Иракаас аялж байна уу? Иракийн албан ёсны олон улсын жолооны үнэмлэхийг олгогч: Directorate of Traffic (Traffic Police).
• Өөр улсаас аялж байна уу? Тухайн улсынхаа жолооны үнэмлэхийн эрх бүхий байгууллагаас олон улсын жолооны үнэмлэх олгох эрхийг аль байгууллагад олгосныг асуугаарай — зарим улсад төрийн агентлаг, зарим улсад эрх олгогдсон автомашины клуб байдаг.

Үүнээс тусад нь, IDA нь цахим Олон улсын жолоочийн баримт бичиг санал болгодог — энэ нь таны үндэсний жолооны үнэмлэхийн хамт авч явдаг орчуулга юм. Энэ нь 1949 буюу 1968 оны конвенцийн дагуу танай улсаас эрх олгосон байгууллагын олгодог олон улсын жолооны үнэмлэх биш, мөн баталгаажуулсан, тангараг өргөсөн орчуулагчийн хийсэн буюу өөр ямар нэг албан ёсны орчуулга биш: үүнийг ямар ч эрх бүхий байгууллага баталгаажуулдаггүй бөгөөд хууль ёсоор албан ёсны буюу баталгаажуулсан орчуулга шаарддаг улсад манай бичиг баримт тэр шаардлагыг хангахгүй. Энэ нь таны үндэсний жолооны үнэмлэхийг машин түрээслэх цэг болон замд шалгах үед уншигдахуйц болгох зорилготой хувийн орчуулга юм.

Ирак руу нүүж байна уу? Шинэ оршин суугчдад тавих журам

Иракт байнга оршин суух болсон хүн амьдарч, жолоо барьж буй газартаа олгодог Иракийн үнэмлэхийг авах ёстой. Холбооны Ирак (Замын хөдөлгөөний ерөнхий газар, Дотоод хэргийн яам) болон Курдистаны бүс нутаг нь тусдаа захиргаа, тусдаа журамтай — энэ бол дээрх жуулчны замаас бүрэн тусдаа, оршин суугчийн хугацаа юм.

Иракт жуулчид торгууль хүлээдэг замын хөдөлгөөний дүрмүүд

• Заавал байх хэрэгсэл: Бүс, дугуй, тоормос, гэрэл нь ажиллагаатай, техникийн хувьд бүрэн бүтэн тээврийн хэрэгсэл хэрэглэж, дээр нь сэлбэг дугуй, анхны тусламжийн хэрэгсэл, нөөц түлш, ажиллагаатай холбооны хэрэгсэл, хүчинтэй даатгалтай бай. Түрээсийн даатгал таны төлөвлөсөн маршрутыг үнэхээр хамардаг эсэхийг тодруул — олон даатгал аялахгүй байхыг зөвлөсөн бүсийг хамрахгүй.
• Согтуугаар жолоо барих: Хязгаарыг тэг гэж үз. Иракийн цусан дахь архины одоогийн албан ёсны тоог баталгаажуулж чадаагүй бөгөөд Ирак архи болон олон нийтийн газар биеэ авч явах талаар хатуу дүрэм мөрддөг. Архи уугаад огт бүү жолоод. Баталгаажсан тоо байхгүй. Согтуугаар жолоо барих нь баривчлах, яллах, даатгалын хамгаалалтаа алдахад хүргэж болно.
• Хурдны хязгаар: Хөдөлгөөн баруун талаар явагдана. Тэмдгээр заасан км/ц хязгаар болон шалган нэвтрүүлэх цэгийн бүх албан ёсны зааврыг ямар ч онцгой тохиолдолгүйгээр дага; баталгаажсан үндэсний үндсэн хурдны хязгаарын хүснэгт олдоогүй.
• Их Британийн засгийн газрын зөвлөгөө (сүүлд шинэчилсэн огноо: 2026 оны долоодугаар сарын 22) Иракийн зарим хэсэг рүү — үүнд баруун Анбар, Диялагийн ихэнх хэсэг, Киркук, Нинава, Салах ад-Дин муж, Журф ас-Сахр, Садр хот, Иран, Саудын Араб, Кувейтийн хилээс 5 км доторх бүс багтана — хийх бүх аяллаас, мөн Курдистаны бүс нутгийг оролцуулан улсын бусад хэсэгт зайлшгүй шаардлагатайгаас бусад бүх аяллаас татгалзахыг зөвлөдөг. Аливаа аяллын өмнө яг өөрийн маршрутынхаа одоогийн анхааруулгыг шалга.
• Үндэсний үнэмлэхийн эх хувь болон жинхэнэ 1968 оны IDP-г тээврийн хэрэгсэлдээ хамт авч яв, дээр нь паспорт эсвэл оршин суух зөвшөөрөл, тээврийн хэрэгслийн бүртгэл, түрээсийн гэрээ, даатгалаа ав — шалган нэвтрүүлэх цэг олон бөгөөд бичиг баримт шалгах нь ердийн үзэгдэл.
• Их Британийн заавар «Иракт замаар зорчих нь аюултай», «Жолоодлогын соёл доогуур» гэж тодорхой хэлдэг бөгөөд үхэлд хүргэсэн осол байнга гарч, хуурамч шалган нэвтрүүлэх цэг, машин булаах, дээрэм тохиолддог. Итгэлтэй, урьдчилан зохион байгуулсан тээврээр орон нутгийн жолоочтой явах нь ихэнх зочдод бодитой сонголт; өөрөө жолоо барих нь хуулийн хувьд боломжтой ч практик дээр ихэвчлэн ухаалаг биш.
• IDP-г үнэмлэхийг тань олгосон улсад, хөдлөхөөсөө өмнө авах ёстой — Их Британийн заавар тодорхой: «Та IDP-г Их Британиас гадна худалдан авах боломжгүй тул аялахаасаа өмнө аваарай.» Ижил логик бүх улсад хамаарна: та Иракт аль хэдийн ирсэн бол танд жинхэнэ IDP олгох боломжгүй.

Иракт жолоо барих талаар дэлгэрэнгүй уншаарай

• Иракийн тухай 10 сонирхолтой баримт
• Иракт зочлох шилдэг газрууд

Иракт жолоо барих нь ямар байдгийг үзээрэй

Хэдхэн минутын жинхэнэ бичлэг үзэх нь Иракт анх удаа жолоо барихаасаа өмнө өөртөө итгэлтэй болох хамгийн хурдан арга юм:

Тоглуулагч ачаалахгүй бол бичлэгийг YouTube дээр нээнэ үү.

Эх сурвалж

1. 1968 оны Венийн конвенцийн хүлээн зөвшөөрөх зарчим; Иракийн тоон хугацаа олдоогүй
2. Их Британийн засгийн газрын Иракийн заавар — яаралтай тусламжийн албадын дугаар
3. Их Британийн засгийн газрын Иракийн аяллын зөвлөгөө — одоогийн анхааруулгын түвшин (шинэчилсэн огноо: 2026 оны долоодугаар сарын 22)
4. НҮБ-ын Гэрээний цуглуулга — 1968 оны Замын хөдөлгөөний тухай Венийн конвенцийн байдал: Иракийн нэгдсэн огноо: 2017 оны хоёрдугаар сарын 1 (оролцогч талын тоо 91, байдлын огноо: 2026 оны долоодугаар сарын 29)
5. НҮБ-ын Гэрээний цуглуулга — 1949 оны Замын хөдөлгөөний тухай Женевийн конвенцийн байдал: 103 оролцогч талын дунд Ирак байхгүй (байдлын огноо: 2026 оны долоодугаар сарын 29)
6. НҮБ-ын гэрээний эмхэтгэл — Замын хөдөлгөөний тухай 1949 оны Женевийн конвенц
7. НҮБ-ын гэрээний эмхэтгэл — Замын хөдөлгөөний тухай 1968 оны Венийн конвенц