Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Irake

🗓 Irakui taikomo kelių eismo įstatymo nepavyko patikrinti nepriklausomai; čia pateikti faktai remiasi oficialiomis kelionių gairėmis, kai jos prieinamos. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Irake: svarbiausi faktai
• Ar Irake reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Irakas?
• Kiek laiko Irake galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Irakas yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Irake galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Iraką? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Irake, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Irake
• Šaltiniai

Vairavimas Irake: svarbiausi faktai

Ar Irake reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

Irakas 2017 m. vasario 1 d. prisijungė prie 1968 m. Vienos kelių eismo konvencijos ir nėra 1949 m. Ženevos konvencijos šalis (UN Treaty Collection būsenos sąrašai). Todėl sutartinį pagrindą Irake turi tik 1968 m. formos IDP. JK vyriausybės gairėse reikalavimas suformuluotas kaip privalomas: „Automobilyje su savimi turėsite turėti ir 1968 m. versijos tarptautinį vairuotojo pažymėjimą (IDP), ir savo JK vairuotojo pažymėjimą.“ IDP niekada nėra savarankiškas pažymėjimas — jis galioja tik kartu su originaliu nacionaliniu pažymėjimu. Pastaba: pagal 1968 m. konvenciją patvirtintas nacionalinio pažymėjimo vertimas iš principo yra alternatyvus pripažinimo kelias, tačiau Irako šaltinio, patvirtinančio, kad ši alternatyva taikoma praktikoje, rasti nepavyko, todėl IDP reikėtų laikyti privalomu.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• Nuomojantiems automobilį: Transporto priemonėje kartu turėkite originalų nacionalinį pažymėjimą ir tikrą 1968 m. IDP, taip pat pasą arba leidimą gyventi, transporto priemonės registracijos dokumentą, nuomos sutartį ir draudimą — patikros postų daug, o dokumentai tikrinami įprastai.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Irakas?

Šalyje Irakas važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Irake automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.

Kiek laiko Irake galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Atskiro skaitinio lankytojų vairavimo laikotarpio Irako kelių eismo teisėje patikrinti nepavyko. Darbinė taisyklė: užsienio pažymėjimo ir 1968 m. IDP derinys galioja leistino laikino buvimo metu ir nustoja būti taikomas, kai Irakas tampa įprastine vairuotojo gyvenamąja vieta (tai paties 1968 m. konvencijos nustatyta riba). Praktikoje lemiamas laikrodis yra tas, kuris baigiasi pirmas — nacionalinio pažymėjimo, IDP, imigracinio leidimo, nuomos sutarties ar draudimo galiojimas. (1968 m. Vienos konvencijos pripažinimo principas; Irako skaitinio laikotarpio rasti nepavyko)

Planuojate persikelti į Iraką? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Irakas yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Irakas yra šios konvencijos susitariančioji šalis — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija, bet nėra šios — 1949 m. Ženevos konvencija.

• 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija: prisijungimas (data: 2017 m. vasario 1 d).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Irake galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Iraką? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Irakas yra 1968 m. Vienos konvencijos šalis (prisijungė 2017 m. vasario 1 d.) ir nėra 1949 m. Ženevos konvencijos šalis, todėl sutartinį pagrindą čia turi tik 1968 m. formos IDP. Dokumentuotas lankytojo kelias — originalus nacionalinis pažymėjimas ir tikras 1968 m. IDP, gautas prieš išvykstant. Paties Irako kelių eismo įstatymo gauti nepavyko, todėl nė viena kilmės šalis nenurodoma kaip besąlygiškai atmetama — tačiau, kadangi oficialūs rašmenys yra arabų ir kurdų, vairuotojams iš konvencijų sistemai nepriklausančių šalių reikėtų pasirūpinti ir vertimu į arabų kalbą. Dėl griežtų kelionių įspėjimų, pavojingų kelių ir atskirų federalinio Irako bei Kurdistano administracijų realistiškas pasirinkimas — iš anksto suorganizuotas transportas ir patvirtinimas vietoje. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas — prie jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo reikia papildomo dokumento. Kuriuos iš jų kelionės tikslo šalis priima ir ar oficialus tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų pažymėjimui apskritai gali būti išduotas, nurodyta toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį.
• Nepripažįstamas — turimuose duomenyse nėra jokios galimybės čia vairuoti kaip lankytojui su šiuo pažymėjimu; dėl keitimo ar laikinojo leidimo teiraukitės vietos institucijų. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, kas tam kliudo.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] 1968 Vienna Convention recognition scheme (IDP / certified translation) + Iraqi Constitution Art. 4 official languages

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Irako? Oficialius Irako tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Directorate of Traffic (Traffic Police).
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Iraką? Taisyklės naujiems gyventojams

Kiekvienas, kuris ima įprastai gyventi Irake, turėtų gauti Irako vairuotojo pažymėjimą, išduodamą ten, kur jis gyvena ir vairuoja. Federalinis Irakas (Bendrasis eismo direktoratas, Vidaus reikalų ministerija) ir Kurdistano regionas turi atskiras administracijas ir atskiras procedūras — tai gyventojo laikrodis, visiškai atskirtas nuo pirmiau aprašyto lankytojo kelio.

Vairavimo taisyklės Irake, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Naudokite techniškai tvarkingą transporto priemonę su veikiančiais diržais, padangomis, stabdžiais ir žibintais, taip pat turėkite atsarginį ratą, pirmosios pagalbos rinkinį, atsarginių degalų, veikiančią ryšio priemonę ir galiojantį draudimą. Įsitikinkite, kad nuomos draudimas iš tikrųjų apima jūsų numatytą maršrutą — daugelio polisų draudimas negalioja vietovėse, į kurias keliauti nerekomenduojama.
• Vairavimas išgėrus: Laikykite, kad riba lygi nuliui. Dabartinės oficialios Irako alkoholio koncentracijos kraujyje ribos patikrinti nepavyko, o Irake taikomos griežtos su alkoholiu ir elgesiu viešoje vietoje susijusios taisyklės. Visiškai nevairuokite išgėrę. Patikrinto dydžio nėra. Už vairavimą apsvaigus gali grėsti areštas, baudžiamasis persekiojimas ir draudimo apsaugos praradimas.
• Greičio apribojimai: Eismas vyksta dešine kelio puse. Be išimčių laikykitės ženklais nurodytų greičio apribojimų (km/h) ir visų oficialių nurodymų patikros postuose; patikrintos nacionalinės numatytųjų greičio apribojimų lentelės rasti nepavyko.
• JK vyriausybės patarimuose (paskutinį kartą atnaujinta 2026 m. liepos 22 d.) nerekomenduojama keliauti į kai kurias Irako dalis — įskaitant vakarinį Anbarą, didžiąją Dijalos dalį, Kirkuko, Ninavos ir Salah ad Dino provincijas, Jurf al-Sakr, Sadr City ir 5 km pločio pasienio zonas prie sienų su Iranu, Saudo Arabija ir Kuveitu, — o į likusią šalies dalį, įskaitant Kurdistano regioną, rekomenduojama vykti tik būtinais atvejais. Prieš bet kokią kelionę patikrinkite dabartinį įspėjimą dėl savo konkretaus maršruto.
• Transporto priemonėje kartu turėkite originalų nacionalinį pažymėjimą ir tikrą 1968 m. IDP, taip pat pasą arba leidimą gyventi, transporto priemonės registracijos dokumentą, nuomos sutartį ir draudimą — patikros postų daug, o dokumentai tikrinami įprastai.
• JK gairėse aiškiai teigiama, kad „keliauti keliais Irake pavojinga“ ir kad „vairavimo kultūra žema“, nurodant dažnas mirtinas avarijas, netikrus transporto priemonių patikros postus, automobilių grobimus ir apiplėšimus. Daugumai lankytojų realistiškas pasirinkimas — patikimas, iš anksto suorganizuotas transportas su vietiniu vairuotoju; vairuoti patiems teisiškai galima, tačiau praktiškai dažnai neprotinga.
• IDP turi būti gautas šalyje, kuri išdavė jūsų pažymėjimą, prieš išvykstant — JK gairėse tai pasakyta aiškiai: „IDP negalite įsigyti už JK ribų, todėl gaukite jį prieš kelionę.“ Ta pati logika galioja iš bet kurios šalies: kai jau esate Irake, tikro IDP jums niekas nebegali išduoti.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Irake

• 10 įdomių faktų apie Iraką
• Geriausi lankomini vietai Irake

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Irake

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Irake:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. 1968 m. Vienos konvencijos pripažinimo principas; Irako skaitinio laikotarpio rasti nepavyko
2. JK vyriausybės gairės dėl Irako — skubios pagalbos tarnybų numeriai
3. JK vyriausybės kelionių patarimai dėl Irako — dabartiniai įspėjimų lygiai (atnaujinta 2026 m. liepos 22 d.)
4. UN Treaty Collection — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencijos būsena: Irako prisijungimas 2017 m. vasario 1 d. (šalių skaičius: 91; būsena 2026 m. liepos 29 d. duomenimis)
5. UN Treaty Collection — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencijos būsena: Irako šalių sąraše nėra (šalių skaičius: 103; būsena 2026 m. liepos 29 d. duomenimis)
6. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
7. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija