Гирифтани иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Ироқ осон аст, агар шумо иҷозатномаи миллии ронандагӣ-и амалкунанда дошта бошед. Барои онҳое, ки ният доранд сафар кунанд дар Ироқ, тавсия дода мешавад, ки пеш аз сафар бо мақомоти дахлдори кишвари худ барои гирифтани иҷозатномаи байналмилалӣ тамос гиранд. Аммо, агар шумо аллакай дар сафар бошед ва иҷозатномаи байналмилалӣ надошта бошед, метавонед иҷозатномаи миллии ронандагии худро онлайн тарҷума кунед. Ин усул роҳи зудтар, қулай ва самаранок барои таъмини имконияти ронандагии қонунӣ ҳангоми сафар мебошад.
Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ тарҷумаи иҷозатномаи миллии ронандагӣ ба забонҳои гуногун мебошад. Аввалин чунин ҳуҷҷатҳо соли 1926 пас аз Конвенсияи байналмилалии Париж оид ба ҳаракати нақлиёт пайдо шуданд. Баъдтар иҷозатномаи байналмилалӣ ба ду конвенсияи дигар — солҳои 1949 ва 1968 низ такя мекунад.
Ёдрас мешавем, ки иҷозатномаи байналмилалӣ танҳо бо иҷозатномаи миллии амалкунанда эътибор дорад.
7 рӯз кафолати баргардонидани пул!
Шумо метавонед ҳуҷҷатҳои аз ҷониби Идораи байналмилалии ронандагӣ додашударо дар вақти дилхоҳ пеш аз таҳвил ё дар давоми 7 рӯз пас аз расонидани ҳуҷҷат барои баргардонидани маблағи пурра баргардонед.
Мувофиқи Конвенсияи Венаи соли 1968, иҷозатномаҳои байналмилалии ронандагӣ аз ҷониби ҳукуматҳои миллӣ ё ташкилотҳои махсуси ваколатдор дода мешаванд. Дар аксари кишварҳо ин вазифаро иттиҳодияҳои автомобилӣ, ки бо AIT/FIA ҳамкорӣ доранд, ё полис ва дигар мақомоти ваколатдор иҷро мекунанд. Барои гирифтани иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Ироқ, шумо бояд иҷозатномаи миллии амалкунанда дошта бошед ва ба мақомоти дахлдор ин ҷо муроҷиат кунед (лутфан агар пайванд фаъол набошад, ба мо хабар диҳед). Арзиш ва муҳлати баррасии иҷозатнома вобаста ба кишвар фарқ мекунад.
Агар иҷозатномаи миллии шумо дар дар Ироқ дода нашуда бошад, бояд санҷед, ки оё он иҷозат медиҳад, ки шумо ронандагӣ кунед ва оё иҷозатномаи байналмилалӣ талаб мешавад. Агар иҷозатнома лозим бошад, ягона роҳ ин аст, ки тарҷумаи иҷозатномаи ронандагии худро фармоиш диҳед, ки метавонад тавассути почта ё дар шакли электронии он пешниҳод шавад (бо ширкати иҷорадиҳии мошинҳо санҷед, ки оё шакли электронӣ қабул мешавад), масалан тавассути хидматҳои мо.
Чӣ гуна иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ гирифтан мумкин аст дар Ироқ?
expand_moreАгар шумо иҷозатномаи миллии ронандагӣ дошта бошед ва хоҳед сафар кунед, метавонед бо созмони ваколатдор тамос гиред. Агар шумо шаҳрванди ИМА бошед ва пешакӣ сафарро ба нақша гирифта бошед, метавонед иҷозатномаи байналмилалии ронандагиро тавассути AAA гиред. Дар дигар ҳолатҳо, метавонед иҷозатномаи миллии худро ба забонҳои зарурӣ тарҷума намоед, то тавонед ҳамроҳи иҷозатномаи миллӣ ва тарҷумаи он сафар кунед.
Чӣ гуна барои иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ ариза додан мумкин аст?
expand_moreРаванди пешниҳоди ариза зуд ва осон аст. Шакли аризаи иҷозатномаи байналмилалии ронандагиро пур кунед, нусхаи иҷозатномаи амалкунандаи ронандагии худро, имзои шахсӣ ва аксро замима намоед, сипас пардохтро анҷом диҳед. Шумо метавонед аризаи худро онлайн пешниҳод кунед.
Оё иҷозатномаи байналмилалӣ барои ронандагӣ дар Ироқ лозим аст?
expand_moreдар Ироқ иҷозатномаи ронандагии худро тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 муттаҳид накардааст. Ронандагони дигар кишварҳо бояд иҷозатномаи байналмилалӣ дошта бошанд, агар миёни дар Ироқ ва кишвари додани иҷозатномаи шумо созишномаи иловагӣ дар бораи эътирофи мутақобилаи иҷозатномаҳо вуҷуд надошта бошад.
Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ чист?
expand_moreИн ҳуҷҷат барои мусофироне, ки ба кишварҳои бисёрзабона мераванд, беҳтарин аст. Имтиҳон талаб карда намешавад ва мӯҳлати эътибори он то се сол мебошад. Ин ҳуҷҷат ҳамроҳ бо иҷозатномаи миллии амалкунандаи шумо истифода мешавад ва тарҷумаи расмии он ба се формат аст.
Оё бо ин ҳуҷҷат мошин иҷора гирифтан мумкин аст?
expand_moreОдатан мумкин аст. Аммо, азбаски талабот вобаста ба минтақа фарқ мекунад, тавсия дода мешавад, ки бо ширкатҳои иҷорадиҳандаи мошинҳо мустақим тамос гиред.
Оё бо ин иҷозатнома суғуртаи мошин харидан мумкин аст?
expand_moreОдатан мумкин аст. Аммо, бо назардошти он ки талабот дар минтақаҳои гуногун фарқ мекунад, тавсия дода мешавад, ки бо ширкатҳои суғуртавии маҳаллӣ мустақим тамос гиред.
🗓 Далелҳо аз рӯи қонуни ҳаракат дар роҳи Ироқ ва манбаъҳои расмӣ санҷида шудаанд. Таҳқиқот бори охир нав карда шуд: . Шумо ин маълумотро танҳо дар сурати гузоштани пайванд ба ҳамин саҳифа нусхабардорӣ карда метавонед.
⚠ Ин саҳифа маълумоти умумӣ дар бораи қоидаҳои ронандагӣ аст, на маслиҳати ҳуқуқӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд ва ҳар мақомот қоидаҳои худро татбиқ мекунад — ҳолати худро пеш аз ронандагӣ бо мақомоти дахлдор тасдиқ кунед.
ℹ Мо ширкати хусусӣ ҳастем. Мо мақомоти давлатӣ, мақомоти иҷозатдиҳанда ё содиркунанда ва ё созмони шартномавӣ нестем ва бо ҳеҷ яке аз онҳо алоқаманд нестем, аз ҷониби онҳо тасдиқ нашудаем ва аз номи онҳо амал намекунем. Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, ки мо мефурӯшем, тарҷумаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумост: он шаҳодатномаи ронандагӣ нест ва ҳуҷҷати аз ҷониби давлат додашуда нест.
| Савол | Ҷавоб |
|---|---|
| Тарафи ҳаракат дар роҳ | Рост |
| Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ (IDP) | Барои ягон шаҳодатномаи кишвари содиркунанда қоидаи муқарраршуда ёфт нашуд — пеш аз сафар аз мақомот маълумот гиред |
| Конвенсияҳои СММ оид ба ҳаракат дар роҳ | Венаи соли 1968 — ҳамроҳшавӣ 1 феврали соли 2017 |
| Муҳлат барои боздидкунандагон | Қонуни ҳаракат дар роҳи Ироқ № 8 аз соли 2019 ягон мӯҳлати ронандагии меҳмонро муайян намекунад; он шаҳодатномаеро, ки дар давлати дигар дода шудааст ва эътибор дорад, дар асоси принсипи мутақобила эътироф мекунад (art. 22, банди сеюм). |
| Синни ҳадди ақал | 18 барои ронандагӣ — Қонуни ҳаракат дар роҳи Ироқ № 8 аз соли 2019, art. 21, банди якум (18 барои категорияи шаҳодатномае, ки тибқи art. 22, банди дуюм, барои ғайрироқиёни қонунан муқим дастрас аст; 16, 20 ё 25 барои категорияҳои дигар); Минтақаи Курдистон: Қонуни ҳаракат дар роҳ № 86 аз соли 2004, section 3 (18 барои мошинҳои сабукрав) |
| Ҳадди иҷозатшудаи алкогол | Ҳадро сифр ҳисобед: Қонуни ҳаракат дар роҳи Ироқ № 8 аз соли 2019 ягон ҳадди ададии машруботро муқаррар намекунад ва ронандагиро дар ҳолати зери таъсири моддаи масткунанда ё мухаддир будан ҷазо медиҳад ('تحت تأثير مسكر أو مخدر', art. 34). |
| Маҳдудияти суръат | Ҳаракат аз тарафи рост аст. Маҳдудиятҳои дар аломатҳо нишондодашудаи км/соат ва ҳамаи дастурҳои расмии нуқтаҳои назоратиро бе истисно риоя кунед; ягон ҷадвали тасдиқшудаи маҳдудиятҳои суръати пешфарзи миллӣ ёфт нашуд. |
| Рақами хадамоти фаврӣ | Ёрии таъҷилӣ: 122. Оташнишонӣ: 115. Полис: 911. (Дастури ҳукумати Британия оид ба Ироқ.) Шароити амниятӣ метавонад ҳар гуна вокунишро ба таъхир андозад ё тамоман монеъ шавад. |
Ироқ санаи 1 феврали соли 2017 ба Конвенсияи Венаи 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ ҳамроҳ шудааст ва узви Конвенсияи Женеваи 1949 нест (рӯйхатҳои вазъи UN Treaty Collection). Бинобар ин дар Ироқ танҳо IDP-и намунаи 1968 асоси шартномавӣ дорад. Тавсияи ҳукумати Британия чунин аст: «Шумо бояд ҳам нусхаи 1968-и иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ (IDP) ва ҳам шаҳодатномаи ронандагии британии худро дар мошин ҳамроҳ дошта бошед.» IDP ҳеҷ гоҳ шаҳодатномаи мустақил нест — он танҳо ҳамроҳи асли шаҳодатномаи миллӣ эътибор дорад. Қонуни ҳаракат дар роҳи Ироқ № 8 аз соли 2019 IDP-ро зикр намекунад: шаҳодатномаи ронандагие, ки дар давлати дигар дода шудааст ва эътибор дорад, дар Ироқ дар асоси принсипи мутақобила эътибор дорад (art. 22, банди сеюм: 'تعد إجازة السوق الصادرة النافذة في دول أخرى نافذة المفعول في جمهورية العراق على وفق مبدأ المعاملة بالمثل'), ва Минтақаи Курдистон, ки Қонуни ҳаракат дар роҳ № 86 аз соли 2004-ро татбиқ мекунад, ҳамин қоидаро дорад (section 3). Ягон рӯйхати нашршуда нишон намедиҳад, ки Ироқ бо кадом давлатҳо мутақобила дорад, ва ягон матни ироқӣ ёфт нашуд, ки бигӯяд оё узвият дар Конвенсияи 1968 ҳамчун ҳамин мутақобила ҳисоб мешавад ё не, бинобар ин оё шаҳодатномаи шумо дар Ироқ, бо IDP ё бе он, эътибор дорад, муқаррар нашудааст: пеш аз сафар аз мақомоти ҳаракати роҳи Ироқ тасдиқ гиред. Конвенсияи 1968 инчунин шаҳодатномаи миллиеро, ки бо тарҷумаи тасдиқшуда ҳамроҳ аст, эътироф мекунад; на қонуни федералии ҳаракати роҳи Ироқ ва на қонуни Минтақаи Курдистон тарҷумаро зикр намекунад.
Ҳеҷ ҷазои мушаххас барои ронандагӣ бе ҳуҷҷати талабшуда аз манбаи бонуфуз тасдиқ карда нашуд.
Дар Ироқ ҳаракат аз тарафи рости роҳ сурат мегирад ва пешгузаронӣ аз тарафи чап анҷом дода мешавад. Мошинҳо дар Ироқ чархи фармонро дар тарафи чап доранд.
Қонуни ҳаракат дар роҳи Ироқ № 8 аз соли 2019 ягон мӯҳлати ронандагии меҳмонро муайян намекунад; он шаҳодатномаеро, ки дар давлати дигар дода шудааст ва эътибор дорад, дар асоси принсипи мутақобила эътироф мекунад (art. 22, банди сеюм). Оё шаҳодатномаи хориҷӣ, бо IDP ё бе он, умуман барои сафар эътибор дорад, муқаррар нашудааст; Конвенсияи 1968 Ироқро вазифадор намекунад, ки шаҳодатнома ё IDP-еро эътироф кунад, ки дар хориҷа ба шахсе дода шудааст, ки ҷои истиқомати муқаррарии ӯ баъдан ба Ироқ гузаштааст (art. 41, банди 6 (a), матни аслии тасдиқшуда). Дар амал вақтсанҷи ҳатмӣ он аст, ки пештар ба охир мерасад — шаҳодатномаи миллӣ, IDP, иҷозати муҳоҷиратӣ, шартномаи иҷора ё суғурта. (Қонуни ҳаракат дар роҳи Ироқ № 8 аз соли 2019, art. 22, банди сеюм; принсипи эътирофи Конвенсияи Венаи 1968; дастури ҳукумати Британия оид ба Ироқ)
Мехоҳед ба Ироқ кӯчед? Вақте ки шумо сокин мешавед, қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед.
Ироқ Ҷониби Аҳдкунандаи Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ мебошад, вале ба Конвенсияи Женеваи соли 1949 аъзо нест.
Оё кишвари хориҷӣ шаҳодатномаи ронандагии шуморо қабул мекунад ё не, ба як гиреҳи мураккаби омилҳо вобаста аст: се конвенсияи гуногуни ҳаракат дар роҳ, ки бо фарқи даҳсолаҳо имзо шудаанд (1926, 1949, 1968) — куҳантаринашон аз худи Созмони Милали Муттаҳид пештар аст ва танҳо ду конвенсияи охирин дар доираи он баста шудаанд — кишварҳое, ки дар марҳилаҳои гуногуни ҳамроҳшавӣ ба ҳар яке қарор доранд (имзо, қабул, ратификатсия), шаҳодатномаҳое, ки бо алифбое чоп шудаанд, ки полиси маҳаллӣ онро хонда наметавонад, низомҳои категорияҳои нақлиёт, ки байни кишварҳо мувофиқ намеоянд, наслҳои ҳуҷҷатҳое, ки ҳатто ҳангоми узвияти кишвар мумкин аст ба шакли талабкардаи конвенсия мувофиқ набошанд, созишномаҳои дуҷониба байни давлатҳои алоҳида ва қонунҳои маҳаллӣ, ки дар як ҷо озодтар ва дар ҷои дигар сахттаранд. Ҳамон як шаҳодатнома дар як сарҳад қабул ва дар сарҳади дигар рад шуданаш мумкин аст — ҳатто дар нуқтаи навбатии иҷораи автомобил. Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ маҳз барои он вуҷуд дорад, ки аксари ин мушкилотро бартараф кунад: он пешниҳоди стандартӣ ва бисёрзабонаи шаҳодатномаи мавҷудаи шумост бо аломатҳои ягонаи категорияҳо, ки аксари кормандони расмӣ онро дарҳол хонда метавонанд. Он шаҳодатномаи миллии шуморо иваз намекунад ва ҳуқуқи нав намедиҳад — шумо ҳардуро ҳамроҳ доред — ва қабулро кафолат намедиҳад: шумораи ками кишварҳо ҳанӯз ҳам иҷозатномаи маҳаллиро ҳамроҳи он ё ба ҷои он талаб мекунанд, вале барои аксарият он имконияти шуморо ба таври назаррас беҳтар мекунад.
Ин ҷавоб барои сайёҳон ва боздидкунандагони муваққатӣ аст. Ҳамчун сокин ба Ироқ кӯчида меравед? Дар ин ҳолат қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед. Ироқ узви Конвенсияи Венаи 1968 аст (санаи 1 феврали соли 2017 ҳамроҳ шудааст) ва узви Конвенсияи Женеваи 1949 нест, бинобар ин дар ин ҷо танҳо IDP-и намунаи 1968 асоси шартномавӣ дорад. Қонуни ҳаракат дар роҳи Ироқ № 8 аз соли 2019 шаҳодатномаеро, ки дар давлати дигар дода шудааст ва эътибор дорад, дар Ироқ дар асоси принсипи мутақобила эътибордор мешуморад (art. 22, банди сеюм) ва шаҳодатномаи давлати дигари арабро дар Ироқ эътибордор ва барои гирифтани шаҳодатномаи ироқӣ ҳамчун асос қобили истифода мешуморад, ба шарте ки риояи мутақобила бо мактуби Вазорати корҳои хориҷӣ тасдиқ шавад (art. 24, банди сеюм). На рӯйхати ин давлатҳо ва на ягон чунин мактуб нашр нашудааст, ва ягон матни ироқӣ ёфт нашуд, ки бигӯяд оё Конвенсияи 1968, ки тарафҳои худро вазифадор мекунад шаҳодатномаҳо ва IDP-ҳои якдигарро эътироф кунанд (art. 41), ҳамчун ҳамин мутақобила ҳисоб мешавад ё не. Аз ин рӯ ҳар сатри зерин «Муқаррар нашудааст» мегӯяд: пеш аз сафар аз мақомоти ҳаракати роҳи Ироқ тасдиқ гиред. Қонун IDP-ро зикр намекунад; тавсияи ҳукумати Британия ба дорандагони шаҳодатномаи Британияи Кабир ин аст, ки IDP-и 1968 ва шаҳодатномаро дар мошин ҳамроҳ дошта бошанд. Огоҳиҳои ҷиддии сафарӣ, роҳҳои хатарнок ва маъмуриятҳои ҷудогонаи федералӣ ва Курдистон боис мешаванд, ки нақлиёти пешакӣ ташкилшуда ва тасдиқи маҳаллӣ интихоби воқеъбинона бошанд. Қоидаҳо тағйир меёбанд — пеш аз сафар аз манбаъҳои расмӣ тасдиқ гиред. Санҷиши охирин: октябри соли 2026.
Шарҳ: «1949» — Конвенсияи Женева оид ба ҳаракат дар роҳ (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 1 сол эътибор дорад); «1968» — Конвенсияи Вена (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 3 сол эътибор дорад).
Муқаррар нашудааст — маълумоти сабтшуда муайян намекунад, ки оё шумо бо ин шаҳодатнома дар ин ҷо ронандагӣ карда метавонед ё не; пеш аз он ки ба он такя кунед, аз мақомоти шаҳодатномадиҳандаи кишвари таъинот тасдиқ гиред. Ҷавоби зерин мегӯяд, ки чӣ тасдиқ карда нашуд.
Чиро бояд ҳамроҳ доред — Пеш аз сафар аз мақомоти маҳаллӣ маълумот гиред
Чаро — Қонуни ҳаракат дар роҳи Ироқ № 8 аз соли 2019 шаҳодатномаеро, ки дар давлати дигар дода шудааст ва эътибор дорад, дар Ироқ дар асоси принсипи мутақобила эътибордор мешуморад. Рӯйхати ин давлатҳо нашр нашудааст ва қонун IDP-ро зикр намекунад. [1]
Манбаъҳо ва эзоҳҳо барои ҷавоби боло
Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро бояд пеш аз сафар гирифт ва онро танҳо кишварҳои муайян ба шумо дода метавонанд — шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагиро аз кишвари бегона харидан мумкин нест. Тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 онро танҳо ҳамон Ҷониби Аҳдкунанда дода метавонад, ки шумо одатан дар он ҷо истиқомат мекунед ва он шаҳодатномаи шуморо додааст ё эътироф мекунад — мақомоти босалоҳияти ҳамон Ҷониб ё иттиҳодияе, ки он ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Тибқи Конвенсияи Женеваи соли 1949 онро мақомоти босалоҳияти Давлати Аҳдкунанда ё иттиҳодияе медиҳад, ки ҳамон мақомот ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Ин кадом ниҳод аст, вобаста ба кишвар фарқ мекунад: дар баъзеҳо муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ.
Ҷудогона, IDA Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда-и рақамӣ пешниҳод мекунад — ин тарҷумаи шаҳодатномаи миллии шумост, ки шумо онро ҳамроҳи шаҳодатнома доред. Ин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, ки тибқи конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 аз ҷониби ниҳоде дода шуда бошад, ки кишвари шумо барои ҳамин мақсад ваколатдор кардааст, ва ин тарҷумаи тасдиқшуда, қасамхӯрда ё ба ҳар шакли дигар расмӣ нест: ҳеҷ мақомот онро тасдиқ намекунад, ва дар ҷое ки кишвар тибқи қонун тарҷумаи расмӣ ё тасдиқшударо талаб мекунад, ҳуҷҷати мо ба он талаб ҷавобгӯ нест. Ин тарҷумаи хусусӣ аст, ки барои хондашаванда кардани шаҳодатномаи миллии шумо дар нуқтаҳои иҷораи автомобил ва санҷишҳои роҳ пешбинӣ шудааст.
Ҳар касе, ки дар Ироқ истиқомати муқаррарӣ пайдо мекунад, бояд шаҳодатномаи ироқиро, ки дар ҷои зиндагӣ ва ронандагиаш дода мешавад, гирад. Ироқи федералӣ (Идораи генералии ҳаракат дар роҳ, Вазорати корҳои дохилӣ) ва Минтақаи Курдистон маъмуриятҳои ҷудогона ва расмиёти ҷудогона доранд — ин вақтсанҷи иқомат аст, ки комилан аз роҳи меҳмон дар боло фарқ мекунад.
Чанд дақиқа видеои воқеӣ аз назари ронанда роҳи тезтарини он аст, ки пеш аз аввалин сафари ронандагии худ дар Ироқ эътимод пайдо кунед:
Видеоро дар YouTube кушоед, агар плеер кор накунад.