Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Ироқ

🗓 Мо қонуни ҳаракат дар роҳро барои Ироқ мустақилона санҷида натавонистем; далелҳои ин ҷо ба дастури расмии сафарӣ, дар ҷое ки он дастрас аст, такя мекунанд. Таҳқиқот бори охир нав карда шуд: 29 июли соли 2026. Шумо ин маълумотро танҳо дар сурати гузоштани пайванд ба ҳамин саҳифа нусхабардорӣ карда метавонед.

⚠ Ин саҳифа маълумоти умумӣ дар бораи қоидаҳои ронандагӣ аст, на маслиҳати ҳуқуқӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд ва ҳар мақомот қоидаҳои худро татбиқ мекунад — ҳолати худро пеш аз ронандагӣ бо мақомоти дахлдор тасдиқ кунед.

ℹ Мо ширкати хусусӣ ҳастем. Мо мақомоти давлатӣ, мақомоти иҷозатдиҳанда ё содиркунанда ва ё созмони шартномавӣ нестем ва бо ҳеҷ яке аз онҳо алоқаманд нестем, аз ҷониби онҳо тасдиқ нашудаем ва аз номи онҳо амал намекунем. Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, ки мо мефурӯшем, тарҷумаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумост: он шаҳодатномаи ронандагӣ нест ва ҳуҷҷати аз ҷониби давлат додашуда нест.

• Ронандагӣ дар Ироқ: далелҳои асосӣ
• Оё дар Ироқ шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?
• Дар Ироқ дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?
• Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Ироқ то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Оё Ироқ ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?
• Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад
• Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Ироқ ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст
• Мехоҳед ба Ироқ кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав
• Қоидаҳои ронандагӣ дар Ироқ, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд
• Дар бораи ронандагӣ дар Ироқ бештар хонед
• Манбаъҳо

Ронандагӣ дар Ироқ: далелҳои асосӣ

Оё дар Ироқ шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?

Ироқ санаи 1 феврали соли 2017 ба Конвенсияи Венаи 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ ҳамроҳ шудааст ва узви Конвенсияи Женеваи 1949 нест (рӯйхатҳои вазъи UN Treaty Collection). Бинобар ин дар Ироқ танҳо IDP-и намунаи 1968 асоси шартномавӣ дорад. Дастури ҳукумати Британия ин талаботро бо ибораҳои ҳатмӣ баён мекунад: «Шумо бояд ҳам нусхаи 1968-и иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ (IDP) ва ҳам шаҳодатномаи ронандагии британии худро дар мошин ҳамроҳ дошта бошед.» IDP ҳеҷ гоҳ шаҳодатномаи мустақил нест — он танҳо ҳамроҳи асли шаҳодатномаи миллӣ эътибор дорад. Эзоҳ: тибқи Конвенсияи 1968 тарҷумаи тасдиқшудаи шаҳодатномаи миллӣ, дар принсип, роҳи алтернативии эътироф аст, вале ягон манбаи ироқӣ, ки ин алтернативаро дар амал тасдиқ кунад, ёфт нашуд, бинобар ин IDP-ро бояд ҳамчун ҳатмӣ ҳисобид.

• Сайёҳон ва боздидкунандагони кӯтоҳмуддат: шаҳодатномаи миллии худро якҷоя бо ҳуҷҷате доред, ки дар сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин номбар шудааст — барои аксари шаҳодатномаҳои кишварҳои содиркунанда ин ҳуҷҷат шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, бинобар ин ҷавоби худро хонед ва бе санҷиш гумон накунед.
• Иҷорагирони автомобил: Асли шаҳодатномаи миллӣ ва IDP-и ҳақиқии 1968-ро якҷоя дар воситаи нақлиёт ҳамроҳ доред, инчунин шиноснома ё иҷозати иқомат, шаҳодатномаи бақайдгирии воситаи нақлиёт, шартномаи иҷора ва суғуртаро — нуқтаҳои назоратӣ зиёданд ва санҷиши ҳуҷҷатҳо амали муқаррарӣ аст.

Ҳеҷ ҷазои мушаххас барои ронандагӣ бе ҳуҷҷати талабшуда аз манбаи бонуфуз тасдиқ карда нашуд.

Дар Ироқ дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?

Дар Ироқ ҳаракат аз тарафи рости роҳ сурат мегирад ва пешгузаронӣ аз тарафи чап анҷом дода мешавад. Мошинҳо дар Ироқ чархи фармонро дар тарафи чап доранд.

Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Ироқ то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?

Дар қонуни ҳаракати роҳи Ироқ ягон мӯҳлати ҷудогонаи ададии ронандагии меҳмон тасдиқ нашуд. Қоидаи корӣ: омезиши шаҳодатномаи хориҷӣ ва IDP-и 1968 будубоши муваққатии иҷозатдодашударо фаро мегирад ва ҳамин ки Ироқ ҷои истиқомати муқаррарии ронанда гардад, амал карданро қатъ мекунад (маҳдудияти худи Конвенсияи 1968). Дар амал вақтсанҷи ҳатмӣ он аст, ки пештар ба охир мерасад — шаҳодатномаи миллӣ, IDP, иҷозати муҳоҷиратӣ, шартномаи иҷора ё суғурта. (Принсипи эътирофи Конвенсияи Венаи 1968; ягон мӯҳлати ададии ироқӣ ёфт нашуд)

Мехоҳед ба Ироқ кӯчед? Вақте ки шумо сокин мешавед, қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед.

Оё Ироқ ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?

Ироқ Ҷониби Аҳдкунандаи Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ мебошад, вале ба Конвенсияи Женеваи соли 1949 аъзо нест.

• Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ: ҳамроҳшавӣ санаи 1 феврали соли 2017.

Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад

Оё кишвари хориҷӣ шаҳодатномаи ронандагии шуморо қабул мекунад ё не, ба як гиреҳи мураккаби омилҳо вобаста аст: се конвенсияи гуногуни ҳаракат дар роҳ, ки бо фарқи даҳсолаҳо имзо шудаанд (1926, 1949, 1968) — куҳантаринашон аз худи Созмони Милали Муттаҳид пештар аст ва танҳо ду конвенсияи охирин дар доираи он баста шудаанд — кишварҳое, ки дар марҳилаҳои гуногуни ҳамроҳшавӣ ба ҳар яке қарор доранд (имзо, қабул, ратификатсия), шаҳодатномаҳое, ки бо алифбое чоп шудаанд, ки полиси маҳаллӣ онро хонда наметавонад, низомҳои категорияҳои нақлиёт, ки байни кишварҳо мувофиқ намеоянд, наслҳои ҳуҷҷатҳое, ки ҳатто ҳангоми узвияти кишвар мумкин аст ба шакли талабкардаи конвенсия мувофиқ набошанд, созишномаҳои дуҷониба байни давлатҳои алоҳида ва қонунҳои маҳаллӣ, ки дар як ҷо озодтар ва дар ҷои дигар сахттаранд. Ҳамон як шаҳодатнома дар як сарҳад қабул ва дар сарҳади дигар рад шуданаш мумкин аст — ҳатто дар нуқтаи навбатии иҷораи автомобил. Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ маҳз барои он вуҷуд дорад, ки аксари ин мушкилотро бартараф кунад: он пешниҳоди стандартӣ ва бисёрзабонаи шаҳодатномаи мавҷудаи шумост бо аломатҳои ягонаи категорияҳо, ки аксари кормандони расмӣ онро дарҳол хонда метавонанд. Он шаҳодатномаи миллии шуморо иваз намекунад ва ҳуқуқи нав намедиҳад — шумо ҳардуро ҳамроҳ доред — ва қабулро кафолат намедиҳад: шумораи ками кишварҳо ҳанӯз ҳам иҷозатномаи маҳаллиро ҳамроҳи он ё ба ҷои он талаб мекунанд, вале барои аксарият он имконияти шуморо ба таври назаррас беҳтар мекунад.

Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Ироқ ронандагӣ кардан мумкин аст?

Ин ҷадвал барои сайёҳон ва боздидкунандагони муваққатӣ аст. Ҳамчун сокин ба Ироқ кӯчида меравед? Дар ин ҳолат қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед. Дар зер кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи худро ёбед. Ироқ узви Конвенсияи Венаи 1968 аст (санаи 1 феврали соли 2017 ҳамроҳ шудааст) ва узви Конвенсияи Женеваи 1949 нест, бинобар ин дар ин ҷо танҳо IDP-и намунаи 1968 асоси шартномавӣ дорад. Роҳи ҳуҷҷатгузоришудаи меҳмон асли шаҳодатномаи миллӣ ҳамроҳ бо IDP-и ҳақиқии 1968 мебошад, ки пеш аз сафар гирифта шудааст. Қонуни ҳаракати роҳи худи Ироқ дастрас нашуд, бинобар ин ягон кишвари баромад ҳамчун комилан радшуда номбар намешавад — вале азбаски хатҳои расмӣ арабӣ ва курдӣ мебошанд, ронандагони берун аз низоми конвенсионӣ бояд илова бар ин тарҷумаи арабиро омода кунанд. Огоҳиҳои ҷиддии сафарӣ, роҳҳои хатарнок ва маъмуриятҳои ҷудогонаи федералӣ ва Курдистон боис мешаванд, ки нақлиёти пешакӣ ташкилшуда ва тасдиқи маҳаллӣ интихоби воқеъбинона бошанд. Қоидаҳо тағйир меёбанд — пеш аз сафар аз манбаъҳои расмӣ тасдиқ гиред. Санҷиши охирин: июли соли 2026.

Шарҳ: «1949» — Конвенсияи Женева оид ба ҳаракат дар роҳ (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 1 сол эътибор дорад); «1968» — Конвенсияи Вена (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 3 сол эътибор дорад).

Сутуни «Вазъият» дар ин саҳифа чӣ маъно дорад:

• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — кишвари таъинот ба боздидкунанда иҷозат медиҳад, ки бо худи шаҳодатномаи миллӣ ронандагӣ кунад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин асос ва ҳар муҳлат ё шартеро, ки онро маҳдуд мекунад, нишон медиҳад.
• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ тавсия дода мешавад — кишвари таъинот барои ин шаҳодатнома шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб намекунад, вале доштани он тавсия дода мешавад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин сабаб ва ҳар шарти вобастаро нишон медиҳад.
• Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ё тарҷума — шаҳодатномаи миллии шумо ҳуҷҷати иловагии ҳамроҳро талаб мекунад. Кишвари таъинот кадоми онро қабул мекунад ва оё барои шаҳодатномаи шумо умуман шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагӣ дода мешавад ё не — дар сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин омадааст.
• Эътироф намешавад — маълумоти сабтшуда ҳеҷ роҳеро нишон намедиҳад, ки бо ин шаҳодатнома ҳамчун боздидкунанда дар ин ҷо ронандагӣ кардан мумкин бошад; дар бораи иваз кардани шаҳодатнома ё иҷозатномаи муваққатӣ аз мақомоти маҳаллӣ пурсед. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин мегӯяд, ки чӣ монеъ мешавад.
• Муқаррар нашудааст — маълумоти сабтшуда муайян намекунад, ки оё шумо бо ин шаҳодатнома дар ин ҷо ронандагӣ карда метавонед ё не; пеш аз он ки ба он такя кунед, аз мақомоти шаҳодатномадиҳандаи кишвари таъинот тасдиқ гиред. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин мегӯяд, ки чӣ тасдиқ карда нашуд.

Манбаъҳо ва эзоҳҳо барои ҷадвали боло

[1] 1968 Vienna Convention recognition scheme (IDP / certified translation) + Iraqi Constitution Art. 4 official languages

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Категорияҳои шаҳодатнома ба низоми конвенсионии A–E мувофиқ нестанд — кормандони иҷораи автомобил метавонанд барои муқоисаи онҳо шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб кунанд.

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро бояд пеш аз сафар гирифт ва онро танҳо кишварҳои муайян ба шумо дода метавонанд — шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагиро аз кишвари бегона харидан мумкин нест. Тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 онро танҳо ҳамон Ҷониби Аҳдкунанда дода метавонад, ки шумо одатан дар он ҷо истиқомат мекунед ва он шаҳодатномаи шуморо додааст ё эътироф мекунад — мақомоти босалоҳияти ҳамон Ҷониб ё иттиҳодияе, ки он ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Тибқи Конвенсияи Женеваи соли 1949 онро мақомоти босалоҳияти Давлати Аҳдкунанда ё иттиҳодияе медиҳад, ки ҳамон мақомот ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Ин кадом ниҳод аст, вобаста ба кишвар фарқ мекунад: дар баъзеҳо муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ.

• Шумо аз Ироқ сафар мекунед? Содиркунандаи шаҳодатномаҳои расмии байналмилалии ронандагии Ироқ: Directorate of Traffic (Traffic Police).
• Аз кишвари дигар сафар мекунед? Аз мақомоти шаҳодатномаҳои ронандагии он кишвар пурсед, ки кадом ниҳодро барои додани шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ваколатдор кардааст — дар баъзе кишварҳо ин муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ аст.

Ҷудогона, IDA Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда-и рақамӣ пешниҳод мекунад — ин тарҷумаи шаҳодатномаи миллии шумост, ки шумо онро ҳамроҳи шаҳодатнома доред. Ин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, ки тибқи конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 аз ҷониби ниҳоде дода шуда бошад, ки кишвари шумо барои ҳамин мақсад ваколатдор кардааст, ва ин тарҷумаи тасдиқшуда, қасамхӯрда ё ба ҳар шакли дигар расмӣ нест: ҳеҷ мақомот онро тасдиқ намекунад, ва дар ҷое ки кишвар тибқи қонун тарҷумаи расмӣ ё тасдиқшударо талаб мекунад, ҳуҷҷати мо ба он талаб ҷавобгӯ нест. Ин тарҷумаи хусусӣ аст, ки барои хондашаванда кардани шаҳодатномаи миллии шумо дар нуқтаҳои иҷораи автомобил ва санҷишҳои роҳ пешбинӣ шудааст.

Мехоҳед ба Ироқ кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав

Ҳар касе, ки дар Ироқ истиқомати муқаррарӣ пайдо мекунад, бояд шаҳодатномаи ироқиро, ки дар ҷои зиндагӣ ва ронандагиаш дода мешавад, гирад. Ироқи федералӣ (Идораи генералии ҳаракат дар роҳ, Вазорати корҳои дохилӣ) ва Минтақаи Курдистон маъмуриятҳои ҷудогона ва расмиёти ҷудогона доранд — ин вақтсанҷи иқомат аст, ки комилан аз роҳи меҳмон дар боло фарқ мекунад.

Қоидаҳои ронандагӣ дар Ироқ, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд

• Таҷҳизоти ҳатмӣ: Воситаи нақлиёти аз ҷиҳати техникӣ солимро бо камарбандҳо, чархҳо, тормозҳо ва чароғҳои корӣ, инчунин бо чархи эҳтиётӣ, қуттии ёрии аввалия, сӯзишвории эҳтиётӣ, воситаи кории алоқа ва суғуртаи эътибордор истифода баред. Тасдиқ кунед, ки суғуртаи иҷора воқеан масири пешбинишудаи шуморо фаро мегирад — бисёр полисҳо минтақаҳоеро, ки ба онҳо сафар маслиҳат дода намешавад, истисно мекунанд.
• Ронандагӣ дар ҳолати мастӣ: Ҳадро сифр ҳисобед. Ягон рақами ҷории расмии BAC-и Ироқ тасдиқ нашуд, ва Ироқ қоидаҳои сахти марбут ба машрубот ва рафтор дар ҷойҳои ҷамъиятиро татбиқ мекунад. Пас аз нӯшидан тамоман ронандагӣ накунед. Рақами тасдиқшуда нест. Ронандагӣ дар ҳолати мастӣ метавонад боиси ҳабс, таъқиби ҷиноӣ ва аз даст додани пӯшиши суғурта гардад.
• Маҳдудияти суръат: Ҳаракат аз тарафи рост аст. Маҳдудиятҳои дар аломатҳо нишондодашудаи км/соат ва ҳамаи дастурҳои расмии нуқтаҳои назоратиро бе истисно риоя кунед; ягон ҷадвали тасдиқшудаи маҳдудиятҳои суръати пешфарзи миллӣ ёфт нашуд.
• Тавсияи ҳукумати Британия (охирин навсозӣ санаи 22 июли соли 2026) аз ҳама гуна сафар ба қисматҳои Ироқ маслиҳат намедиҳад — аз ҷумла ғарби Анбор, қисми зиёди Диёла, вилоятҳои Киркук, Нинаво ва Салоҳуддин, Ҷурф-ас-Сахр, Шаҳраки Садр ва минтақаҳои сарҳадӣ дар масофаи 5 км аз Эрон, Арабистони Саудӣ ва Кувайт — ва аз ҳар гуна сафари ғайризарурӣ ба боқимондаи кишвар, аз ҷумла ба Минтақаи Курдистон, низ маслиҳат намедиҳад. Пеш аз ҳар сафар огоҳии ҷориро барои масири дақиқи худ санҷед.
• Асли шаҳодатномаи миллӣ ва IDP-и ҳақиқии 1968-ро якҷоя дар воситаи нақлиёт ҳамроҳ доред, инчунин шиноснома ё иҷозати иқомат, шаҳодатномаи бақайдгирии воситаи нақлиёт, шартномаи иҷора ва суғуртаро — нуқтаҳои назоратӣ зиёданд ва санҷиши ҳуҷҷатҳо амали муқаррарӣ аст.
• Дастури Британия рӯирост мегӯяд, ки «Сафари заминӣ дар дохили Ироқ хатарнок аст» ва «Сатҳи ронандагӣ паст аст», бо садамаҳои зуд-зуди марговар, нуқтаҳои назоратии қалбакӣ, рабудани мошин ва ғоратгарӣ. Нақлиёти боэътимоди пешакӣ ташкилшуда бо ронандаи маҳаллӣ барои аксари меҳмонон интихоби воқеъбинона аст; мустақилона ронандагӣ кардан аз ҷиҳати ҳуқуқӣ имконпазир аст, вале аксар вақт дар амал оқилона нест.
• IDP бояд дар кишваре, ки шаҳодатномаи шуморо додааст, пеш аз сафар гирифта шавад — дастури Британия дар ин бора возеҳ аст: «Шумо наметавонед IDP-ро берун аз Британияи Кабир харед, бинобар ин онро пеш аз сафар гиред.» Ҳамин мантиқ ба ҳар кишвар дахл дорад: вақте ки шумо аллакай дар Ироқ ҳастед, ба шумо ягон IDP-и ҳақиқӣ дода намешавад.

Дар бораи ронандагӣ дар Ироқ бештар хонед

• 10 Фактҳои ҷолиб дар бораи Ироқ
• Беҳтарин ҷойҳои дидан дар Ироқ

Бубинед, ки ронандагӣ дар Ироқ чӣ гуна аст

Чанд дақиқа видеои воқеӣ аз назари ронанда роҳи тезтарини он аст, ки пеш аз аввалин сафари ронандагии худ дар Ироқ эътимод пайдо кунед:

Видеоро дар YouTube кушоед, агар плеер кор накунад.

Манбаъҳо

1. Принсипи эътирофи Конвенсияи Венаи 1968; ягон мӯҳлати ададии ироқӣ ёфт нашуд
2. Дастури ҳукумати Британия оид ба Ироқ — рақамҳои хадамоти фавқулодда
3. Тавсияи сафари ҳукумати Британия оид ба Ироқ — сатҳҳои ҷории огоҳӣ (навсозӣ санаи 22 июли соли 2026)
4. UN Treaty Collection — вазъи Конвенсияи Венаи 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ: ҳамроҳшавии Ироқ санаи 1 феврали соли 2017 (91 иштирокчӣ, вазъ бо ҳолати санаи 29 июли соли 2026)
5. UN Treaty Collection — вазъи Конвенсияи Женеваи 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ: Ироқ дар байни 103 иштирокчӣ ҳузур надорад (вазъ бо ҳолати санаи 29 июли соли 2026)
6. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ
7. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ