Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Шветсия

🗓 Далелҳо аз рӯи қонуни ҳаракат дар роҳи Шветсия ва манбаъҳои расмӣ санҷида шудаанд. Таҳқиқот бори охир нав карда шуд: 28 июли соли 2026. Шумо ин маълумотро танҳо дар сурати гузоштани пайванд ба ҳамин саҳифа нусхабардорӣ карда метавонед.

⚠ Ин саҳифа маълумоти умумӣ дар бораи қоидаҳои ронандагӣ аст, на маслиҳати ҳуқуқӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд ва ҳар мақомот қоидаҳои худро татбиқ мекунад — ҳолати худро пеш аз ронандагӣ бо мақомоти дахлдор тасдиқ кунед.

ℹ Мо ширкати хусусӣ ҳастем. Мо мақомоти давлатӣ, мақомоти иҷозатдиҳанда ё содиркунанда ва ё созмони шартномавӣ нестем ва бо ҳеҷ яке аз онҳо алоқаманд нестем, аз ҷониби онҳо тасдиқ нашудаем ва аз номи онҳо амал намекунем. Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, ки мо мефурӯшем, тарҷумаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумост: он шаҳодатномаи ронандагӣ нест ва ҳуҷҷати аз ҷониби давлат додашуда нест.

• Ронандагӣ дар Шветсия: далелҳои асосӣ
• Оё дар Шветсия шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?
• Дар Шветсия дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?
• Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Шветсия то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Оё Шветсия ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?
• Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад
• Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Шветсия ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст
• Мехоҳед ба Шветсия кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав
• Қоидаҳои ронандагӣ дар Шветсия, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд
• Дар бораи ронандагӣ дар Шветсия бештар хонед
• Манбаъҳо

Ронандагӣ дар Шветсия: далелҳои асосӣ

Оё дар Шветсия шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?

IDP аз ҷиҳати қонунӣ талаб карда намешавад. Шаҳодатномаи эътибордори ғайри-МИА, ки мувофиқи Конвенсияи Женеваи 1949 ё Конвенсияи Венаи 1968 тарҳрезӣ шудааст ё бо забони англисӣ, олмонӣ ё фаронсавӣ таҳия шудааст, бидуни IDP истифода шуда метавонад. Агар шаҳодатнома на шакли конвенсионӣ ва на бо яке аз он забонҳо бошад, он танҳо ҳамроҳи тарҷумаи тасдиқшуда ба забони англисӣ, олмонӣ, фаронсавӣ, шведӣ, даниягӣ ё норвегӣ эътибор дорад — ва FAQ-и худи Агентии нақлиёти Шветсия тасдиқ мекунад, ки иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ ҳамчун чунин тарҷумаи эътибордор ҳисоб мешавад ('Ett internationellt körkort är också en giltig översättning av ett nationellt körkort'), ҳарчанд он бояд дар кишвари ватанӣ гирифта шавад, на дар Шветсия. Агар шаҳодатнома акс надошта бошад, ҳуҷҷати шиносоии аксдорро ҳамроҳ доред.

• Сайёҳон ва боздидкунандагони кӯтоҳмуддат: шаҳодатномаи миллии худро якҷоя бо ҳуҷҷате доред, ки дар сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин номбар шудааст — барои аксари шаҳодатномаҳои кишварҳои содиркунанда ин ҳуҷҷат шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, бинобар ин ҷавоби худро хонед ва бе санҷиш гумон накунед.
• Дорандагони шаҳодатномаҳои ИА / МИА: шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим нест — Шаҳодатномаи МИА ба вақтсанҷи яксолаи иқомати бақайдгирифташуда, ки ба шаҳодатномаҳои ғайри-МИА татбиқ мешавад, тобеъ нест; он пас аз он ки дорандаи он дар Шветсия ба қайд гирифта мешавад, эътибордор мемонад.

Ҳеҷ ҷазои мушаххас барои ронандагӣ бе ҳуҷҷати талабшуда аз манбаи бонуфуз тасдиқ карда нашуд. Манбаи расмӣ.

Дар Шветсия дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?

Дар Шветсия ҳаракат аз тарафи рости роҳ сурат мегирад ва пешгузаронӣ аз тарафи чап анҷом дода мешавад. Дар 1967 аз чап ба рост гузашт (Dagen H).

Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Шветсия то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?

Боздидкунандаи оддӣ, ки ҳамчун сокин ба қайд гирифта нашудааст, ҳисоби ҷудогонаи рӯзҳои сайёҳӣ надорад; шаҳодатномаи хориҷии мувофиқ то даме истифода шуда метавонад, ки дар кишвари додашуда эътибордор бошад. Шаҳодатномаи ғайри-МИА пас аз он ки дорандаи он зиёда аз як сол сокини бақайдгирифташуда буд, эътибори худро аз даст медиҳад (имтиёзи иқомати мӯҳлатдор метавонад бо дархост дода шавад). Шаҳодатномаҳои Британияи Кабир ва Ҷазираҳои Фарер аз мӯҳлати яксолаи иқомат озоданд. (Агентии нақлиёти Шветсия, Шаҳодатномаҳои берун аз МИА додашуда)

Мехоҳед ба Шветсия кӯчед? Вақте ки шумо сокин мешавед, қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед.

Оё Шветсия ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?

Шветсия Ҷониби Аҳдкунандаи ҳарду Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид оид ба ҳаракат дар роҳ мебошад — Конвенсияи Женеваи 19 сентябри соли 1949 ва Конвенсияи Венаи 8 ноябри соли 1968. Бинобар ин дар доираи он шаҳодатномаҳои байналмилалии ронандагии ҳам намунаи 1949 ва ҳам намунаи 1968 дода мешаванд; кадом намудҳоро Шветсия аз боздидкунандагон қабул мекунад, дар ҷадвали боло нишон дода шудааст.

• Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ: ратификатсия санаи 25 феврали соли 1952.
• Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ: ратификатсия санаи 25 июли соли 1985.

Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад

Оё кишвари хориҷӣ шаҳодатномаи ронандагии шуморо қабул мекунад ё не, ба як гиреҳи мураккаби омилҳо вобаста аст: се конвенсияи гуногуни ҳаракат дар роҳ, ки бо фарқи даҳсолаҳо имзо шудаанд (1926, 1949, 1968) — куҳантаринашон аз худи Созмони Милали Муттаҳид пештар аст ва танҳо ду конвенсияи охирин дар доираи он баста шудаанд — кишварҳое, ки дар марҳилаҳои гуногуни ҳамроҳшавӣ ба ҳар яке қарор доранд (имзо, қабул, ратификатсия), шаҳодатномаҳое, ки бо алифбое чоп шудаанд, ки полиси маҳаллӣ онро хонда наметавонад, низомҳои категорияҳои нақлиёт, ки байни кишварҳо мувофиқ намеоянд, наслҳои ҳуҷҷатҳое, ки ҳатто ҳангоми узвияти кишвар мумкин аст ба шакли талабкардаи конвенсия мувофиқ набошанд, созишномаҳои дуҷониба байни давлатҳои алоҳида ва қонунҳои маҳаллӣ, ки дар як ҷо озодтар ва дар ҷои дигар сахттаранд. Ҳамон як шаҳодатнома дар як сарҳад қабул ва дар сарҳади дигар рад шуданаш мумкин аст — ҳатто дар нуқтаи навбатии иҷораи автомобил. Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ маҳз барои он вуҷуд дорад, ки аксари ин мушкилотро бартараф кунад: он пешниҳоди стандартӣ ва бисёрзабонаи шаҳодатномаи мавҷудаи шумост бо аломатҳои ягонаи категорияҳо, ки аксари кормандони расмӣ онро дарҳол хонда метавонанд. Он шаҳодатномаи миллии шуморо иваз намекунад ва ҳуқуқи нав намедиҳад — шумо ҳардуро ҳамроҳ доред — ва қабулро кафолат намедиҳад: шумораи ками кишварҳо ҳанӯз ҳам иҷозатномаи маҳаллиро ҳамроҳи он ё ба ҷои он талаб мекунанд, вале барои аксарият он имконияти шуморо ба таври назаррас беҳтар мекунад.

Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Шветсия ронандагӣ кардан мумкин аст?

Ин ҷадвал барои сайёҳон ва боздидкунандагони муваққатӣ аст. Ҳамчун сокин ба Шветсия кӯчида меравед? Дар ин ҳолат қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед. Дар зер кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи худро ёбед. Шветсия ҳар гуна шаҳодатномаи хориҷии эътибордорро то замоне қабул мекунад, ки дорандаи он боздидкунанда (на сокини бақайдгирифташуда) бошад, ба шарти риояи шароити шакли конвенсионӣ, забон, тарҷума/IDP ва ҳуҷҷати шиносоии аксдор. Барои шаҳодатномаи шакли конвенсионӣ ё англисӣ/олмонӣ/фаронсавӣ IDP ихтиёрист ва дар акси ҳол ҳамчун тарҷумаи қабулшуда амал мекунад. Вақтсанҷи ҳалкунандаи ғайри-МИА як сол пас аз иқомати бақайдгирифташуда мебошад (шаҳодатномаҳои Британияи Кабир ва Ҷазираҳои Фарер истисно), дар ҳоле ки шаҳодатномаҳои МИА тибқи қоидаи ҷудогонаи худ эътибордор мемонанд. Қоидаҳо тағйир меёбанд — пеш аз сафар аз манбаъҳои расмӣ тасдиқ гиред. Санҷиши охирин: июли соли 2026.

Шарҳ: «1949» — Конвенсияи Женева оид ба ҳаракат дар роҳ (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 1 сол эътибор дорад); «1968» — Конвенсияи Вена (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 3 сол эътибор дорад).

Сутуни «Вазъият» дар ин саҳифа чӣ маъно дорад:

• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — кишвари таъинот ба боздидкунанда иҷозат медиҳад, ки бо худи шаҳодатномаи миллӣ ронандагӣ кунад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин асос ва ҳар муҳлат ё шартеро, ки онро маҳдуд мекунад, нишон медиҳад.
• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ тавсия дода мешавад — кишвари таъинот барои ин шаҳодатнома шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб намекунад, вале доштани он тавсия дода мешавад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин сабаб ва ҳар шарти вобастаро нишон медиҳад.
• Муқаррар нашудааст — маълумоти сабтшуда муайян намекунад, ки оё шумо бо ин шаҳодатнома дар ин ҷо ронандагӣ карда метавонед ё не; пеш аз он ки ба он такя кунед, аз мақомоти шаҳодатномадиҳандаи кишвари таъинот тасдиқ гиред. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин мегӯяд, ки чӣ тасдиқ карда нашуд.
• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — IDD/тарҷума тавсия дода мешавад — кишвари таъинот барои ин шаҳодатнома шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб намекунад ва барои он аз рӯи конвенсия шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагӣ дода намешавад; ба ҷои он IDD ё тарҷумаи тасдиқшударо ҳамроҳ доред. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин сабаб ва ҳар шарти вобастаро нишон медиҳад.

Манбаъҳо ва эзоҳҳо барои ҷадвали боло

[1] Swedish Transport Agency, I have a driving licence (non-EEA licences); körkortslag (1998:488) 6 kap.

[a] Категорияҳои шаҳодатнома ба низоми конвенсионии A–E мувофиқ нестанд — кормандони иҷораи автомобил метавонанд барои муқоисаи онҳо шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб кунанд.

[b] IDD = Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, тарҷумаи стандартишудаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумо. Шумо метавонед дар ин ҷо дархост диҳед: https://idaoffice.org/tg/apply-now/.

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро бояд пеш аз сафар гирифт ва онро танҳо кишварҳои муайян ба шумо дода метавонанд — шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагиро аз кишвари бегона харидан мумкин нест. Тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 онро танҳо ҳамон Ҷониби Аҳдкунанда дода метавонад, ки шумо одатан дар он ҷо истиқомат мекунед ва он шаҳодатномаи шуморо додааст ё эътироф мекунад — мақомоти босалоҳияти ҳамон Ҷониб ё иттиҳодияе, ки он ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Тибқи Конвенсияи Женеваи соли 1949 онро мақомоти босалоҳияти Давлати Аҳдкунанда ё иттиҳодияе медиҳад, ки ҳамон мақомот ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Ин кадом ниҳод аст, вобаста ба кишвар фарқ мекунад: дар баъзеҳо муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ.

• Шумо аз Шветсия сафар мекунед? Содиркунандаи шаҳодатномаҳои расмии байналмилалии ронандагии Шветсия: Riksforbundet M Sverige (M, ex-Motormannens Riksforbund) plus 5 other authorized motor organizations (KAK, MHF, Caravan Club, OK, SMC) — дархостҳо онлайн қабул карда мешаванд. Сайти расмӣ.
• Аз кишвари дигар сафар мекунед? Аз мақомоти шаҳодатномаҳои ронандагии он кишвар пурсед, ки кадом ниҳодро барои додани шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ваколатдор кардааст — дар баъзе кишварҳо ин муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ аст.

Ҷудогона, IDA Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда-и рақамӣ пешниҳод мекунад — ин тарҷумаи шаҳодатномаи миллии шумост, ки шумо онро ҳамроҳи шаҳодатнома доред. Ин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, ки тибқи конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 аз ҷониби ниҳоде дода шуда бошад, ки кишвари шумо барои ҳамин мақсад ваколатдор кардааст, ва ин тарҷумаи тасдиқшуда, қасамхӯрда ё ба ҳар шакли дигар расмӣ нест: ҳеҷ мақомот онро тасдиқ намекунад, ва дар ҷое ки кишвар тибқи қонун тарҷумаи расмӣ ё тасдиқшударо талаб мекунад, ҳуҷҷати мо ба он талаб ҷавобгӯ нест. Ин тарҷумаи хусусӣ аст, ки барои хондашаванда кардани шаҳодатномаи миллии шумо дар нуқтаҳои иҷораи автомобил ва санҷишҳои роҳ пешбинӣ шудааст.

Мехоҳед ба Шветсия кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав

Шаҳодатномаҳои МИА то даме ки ҷорӣ бошанд, эътибордор мемонанд ва иваз шуда метавонанд. Шаҳодатномаи ғайри-МИА пас аз як соли иқомати бақайдгирифташуда эътибори худро гум мекунад (имтиёзи иқомати маҳдуд имконпазир аст), ба истиснои шаҳодатномаҳои Британияи Кабир ва Ҷазираҳои Фарер, ки беохир эътибордор мемонанд. Танҳо шаҳодатномаҳои Британияи Кабир, Ҷазираҳои Фарер, Швейтсария ва Ҷопон тибқи роҳи муқаррарии ғайри-МИА ба шаҳодатномаи шведӣ иваз шуда метавонанд. Манбаи расмӣ.

Қоидаҳои ронандагӣ дар Шветсия, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд

• Таҷҳизоти ҳатмӣ: Чархҳои зимистонӣ (ҳадди ақали чуқурии нақши 3 мм барои воситаҳои нақлиёти сабук) ё таҷҳизоти муодил аз 1 декабр то 31 март ҳангоми мавҷуд будани шароити зимистонии роҳ (барф, ях, лойоб ё ях дар ҳар қисми роҳ) ҳатмист, ки ба таври возеҳ воситаҳои нақлиёти дар хориҷа бақайдгирифташударо низ дар бар мегирад. Чароғдиҳии зарурии нақлиёт, тасмаҳои бехатарӣ ва фиксаторҳои кӯдаконаро истифода баред ва таҷҳизоти огоҳкунандаи нақлиётро ҳамроҳ доред.
• Ронандагӣ дар ҳолати мастӣ: Ҳудуди ронандагӣ дар ҳолати мастӣ 0,10 мг/л дар нафас аст, ки ба 0.2 промилле дар хун мувофиқат мекунад. Ронандагии мастии шадид аз 0,50 мг/л дар нафас, тақрибан 1.0 промилле дар хун оғоз мешавад. Ҳудуди мусодираи шаҳодатнома: 0,15 мг/л дар нафас. Ронандагии мастии оддӣ бо ҷарима ё зиндон то шаш моҳ ҷазо дода мешавад; ронандагии мастии шадид метавонад зиндон то ду солро дар назар дошта бошад (polisen.se ва матни муттаҳидшудаи TBL 4/4a §§).
• Маҳдудияти суръат: Шветсия ҳадди аксарҳои аломатгузошташударо дар силсилаи 10 км/соат аз 30 то 120 км/соат истифода мебарад. Ҳадди аксарҳои асосӣ: 50 км/соат дар минтақаҳои аҳолинишин, 70 км/соат берун аз онҳо; автомагистралҳо ба таври пешфарз 110 км/соат, бо 120 км/соат танҳо дар автомагистралҳои муайяншудаи стандарти баланд. Аломати гузошташуда ҳалкунанда аст.
• Асли шаҳодатнома, ҳар гуна тарҷумаи тасдиқшуда ё IDP, шиноснома/ҳуҷҷати шиносоии аксдор, бақайдгирӣ ва суғуртаро ҳамроҳ доред. Агар шаҳодатнома акс надошта бошад, дастури шведӣ ҳуҷҷати шиносоии аксдори ҷудогонаро талаб мекунад ('Om det inte finns något foto på körkortet gäller det bara tillsammans med en legitimation som har foto').
• Чархҳои зимистонӣ ё таҷҳизоти муодил барои воситаҳои нақлиёти сабук аз 1 декабр то 31 март ҳангоми мавҷуд будани шароити зимистонии роҳ ҳатмист; қоида ба воситаҳои нақлиёти дар хориҷа бақайдгирифташуда низ татбиқ мешавад ва чуқурии нақш дар воситаҳои нақлиёти сабук дар шароити зимистонӣ бояд ҳадди ақал 3 мм бошад.
• Ҳадди аксарҳои суръат бо аломат роҳбарӣ мешаванд ва дар силсилаи 10 км/соат (30-120 км/соат) ҷойгиранд; ҳадди аксарҳои асосӣ 50 км/соат дар минтақаҳои аҳолинишин ва 70 км/соат берун аз онҳо, автомагистрал ба таври пешфарз 110 км/соат бо автомагистралҳои интихобшуда дар 120 км/соат. Аломати намоишдодашударо ҳалкунанда ҳисобед.

Дар бораи ронандагӣ дар Шветсия бештар хонед

• Роҳҳои Шветсия: Роҳнамои пурра барои ронандагӣ дар Шветсия
• 10 Далелҳои Ҷолиб Дар Бораи Шветсия
• Беhtarin joyhoi diданӣ дар Швеция
• Қоидаҳои роҳнамоии Шветсия: Роҳнамои пурра барои ронандагони байналмилалӣ дар соли 2026
• Чӣ тавр дар Шветсия гувоҳномаи ронандагӣ гирифтан мумкин аст: Роҳнамои пурра барои соли 2026
• Шветсия бо чӣ машҳур аст?

Бубинед, ки ронандагӣ дар Шветсия чӣ гуна аст

Чанд дақиқа видеои воқеӣ аз назари ронанда роҳи тезтарини он аст, ки пеш аз аввалин сафари ронандагии худ дар Шветсия эътимод пайдо кунед:

Видеоро дар YouTube кушоед, агар плеер кор накунад.

Манбаъҳо

1. Қонуни миллии ҳаракат дар роҳ
2. Агентии нақлиёти Шветсия, Шаҳодатномаҳои берун аз МИА додашуда
3. Агентии нақлиёти Шветсия — Ha utländskt körkort i Sverige (SV; қоидаи конвенсия/забон)
4. FAQ-и Агентии нақлиёти Шветсия — IDP ҳамчун тарҷумаи эътибордори шаҳодатномаи миллӣ қабул мешавад
5. Раванди имтиёзи яксолаи сокини ғайри-МИА (8–12 ҳафта, ихтиёрӣ)
6. Иваз кардани шаҳодатномаҳои Британияи Кабир / Ҷазираҳои Фарер / Ҷопон / Швейтсария (CH/JP: дар давоми соли аввали сокинӣ дархост диҳед)
7. Талаботи чархҳои зимистонии Шветсия (1 дек–31 мар, воситаҳои нақлиёти хориҷӣ дохил, нақши 3 мм)
8. Ҳудудҳои машрубот ва ҷазоҳои Полиси Шветсия
9. Trafikverket — Hastighetsgränser på väg (силсилаи 10 км/соат 30–120, автомагистрал 110/120)
10. Körkortslag (1998:488) 6 kap. — меъёри қонунии эътирофи шаҳодатномаҳои хориҷӣ
11. Мақомоти прокуратура RäV 2024:3 Olovlig körning (Май 2024) — таҷрибаи ҷории ҷазоро тасдиқ мекунад
12. Riksforbundet M Sverige (M, ex-Motormannens Riksforbund) plus 5 other authorized motor organizations (KAK, MHF, Caravan Club, OK, SMC) — содиркунандаи ваколатдори шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Шветсия
13. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ
14. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ