ສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນໃນ ໂຄໂຊໂວ

🗓 ຂໍ້ມູນໄດ້ຮັບການກວດສອບກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກຂອງ ໂຄໂຊໂວ ແລະ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ. ປັບປຸງການຄົ້ນຄວ້າຄັ້ງລ່າສຸດ: 29 ກໍລະກົດ 2026. ທ່ານສາມາດຄັດລອກຂໍ້ມູນນີ້ໄດ້ພຽງເມື່ອທ່ານໃສ່ລິ້ງກັບຄືນມາຫາໜ້ານີ້.

⚠ ໜ້ານີ້ເປັນຂໍ້ມູນທົ່ວໄປກ່ຽວກັບກົດການຂັບຂີ່ ບໍ່ແມ່ນຄຳປຶກສາທາງກົດໝາຍ. ກົດລະບຽບປ່ຽນແປງໄດ້ ແລະ ແຕ່ລະເຈົ້າໜ້າທີ່ນຳໃຊ້ກົດລະບຽບຂອງຕົນເອງ — ໃຫ້ຢືນຢັນກໍລະນີຂອງທ່ານກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ອນທີ່ຈະຂັບລົດ.

ℹ ພວກເຮົາເປັນບໍລິສັດເອກະຊົນ. ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນອົງກອນຂອງລັດ ບໍ່ແມ່ນອົງການອອກ ຫຼື ອະນຸຍາດໃບຂັບຂີ່ ແລະ ບໍ່ແມ່ນອົງການຕາມສົນທິສັນຍາ ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສັງກັດ ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການແທນອົງກອນເຫຼົ່ານັ້ນອົງກອນໃດ. ເອກະສານຜູ້ຂັບຂີ່ສາກົນ ທີ່ພວກເຮົາຂາຍແມ່ນຄຳແປໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ: ມັນບໍ່ແມ່ນໃບຂັບຂີ່ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເອກສານທີ່ອອກໂດຍລັດຖະບານ.

• ການຂັບລົດໃນ ໂຄໂຊໂວ: ຂໍ້ມູນສຳຄັນ
• ທ່ານຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃນ ໂຄໂຊໂວ ບໍ?
• ໂຄໂຊໂວ ຂັບລົດຂ້າງໃດຂອງທາງ?
• ທ່ານຂັບລົດໃນ ໂຄໂຊໂວ ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ດົນປານໃດ?
• ໂຄໂຊໂວ ເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກ 1949 ຫຼື 1968 ບໍ?
• ເປັນຫຍັງການຍອມຮັບໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຈຶ່ງແຕກຕ່າງກັນໄປໃນແຕ່ລະບ່ອນ
• ທ່ານຂັບລົດໃນ ໂຄໂຊໂວ ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ຂອງປະເທດທ່ານໄດ້ບໍ?
• ຂໍໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໄດ້ຢູ່ໃສ
• ຍ້າຍໄປ ໂຄໂຊໂວ ບໍ? ກົດລະບຽບສຳລັບຜູ້ມາອາໄສໃໝ່
• ກົດຈະລາຈອນໃນ ໂຄໂຊໂວ ທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວມັກຖືກປັບໃໝ
• ອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຂັບລົດໃນ ໂຄໂຊໂວ
• ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ

ການຂັບລົດໃນ ໂຄໂຊໂວ: ຂໍ້ມູນສຳຄັນ

ທ່ານຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃນ ໂຄໂຊໂວ ບໍ?

ບໍ່ມີການຮຽກຮ້ອງ IDP ຈາກຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຄົນໃດເລີຍ. ໂຄໂຊໂວ ບໍ່ແມ່ນລັດພາຄີຂອງ ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ຫຼື ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968 (ໂຄໂຊໂວ ບໍ່ແມ່ນສະມາຊິກ ສະຫະປະຊາຊາດ — ເຊິ່ງເປັນເຫດຜົນດຽວກັນທີ່ ໂຄໂຊໂວ ຢູ່ນອກລະບົບປະກັນໄພ Green Card), ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີອະນຸສັນຍາໃດ ຜູກມັດໃຫ້ ໂຄໂຊໂວ ຕ້ອງຍອມຮັບ IDP ຕ່າງປະເທດ. ກົດໝາຍເລກທີ 05/L-064 ຂອງ ໂຄໂຊໂວ ເອງ ນິຍາມໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ ໂດຍອ້າງອີງເຖິງ ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968 ເທົ່ານັ້ນ (Art. 3.1.3: «ຕາມອະນຸສັນຍາວຽນນາ ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ ລົງວັນທີ 8 ພະຈິກ 1968»), ແລະ ໂຄໂຊໂວ ອອກໃບອະນຸຍາດຂອງຕົນເອງຕາມແບບນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ IDP ແບບ 1968 ຈຶ່ງເປັນສະບັບທີ່ເຂົ້າກັບຄຳສັບທາງກົດໝາຍຂອງ ໂຄໂຊໂວ. ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ, IDP ເປັນພຽງຄຳແປປະກອບເທົ່ານັ້ນ ໃນທຸກກໍລະນີ: Art. 98(2) ລະບຸວ່າ «ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ ເປັນເອກະສານ ໃນຂະນະຂັບຂີ່ພາຍໃນ ສາທາລະນະລັດໂຄໂຊໂວ», ໂດຍມີໂທດປັບໃໝ EUR 130 ຕາມ Art. 98(4). ໃຫ້ພົກພາໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດສະບັບຈິງສະເໝີ.

• ນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມໄລຍະສັ້ນ: ໃຫ້ພົກໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານພ້ອມກັບເອກສານທີ່ລະບຸໄວ້ໃນແຖວຂອງປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ໃຫ້ທ່ານ ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ — ສຳລັບໃບຂັບຂີ່ຕົ້ນທາງສ່ວນໃຫຍ່ ເອກສານນັ້ນບໍ່ແມ່ນໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ອ່ານຄຳຕອບຂອງທ່ານເອງ ແທນທີ່ຈະຄາດເດົາ.
• ຜູ້ຖືໃບຂັບຂີ່ສະຫະພາບເອີຣົບ / ເຂດເສດຖະກິດເອີຣົບ: ບໍ່ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ.

ບໍ່ມີການຢືນຢັນບົດລົງໂທດສະເພາະສຳລັບການຂັບລົດໂດຍບໍ່ມີເອກສານທີ່ກຳນົດໄວ້ ຈາກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ.

ໂຄໂຊໂວ ຂັບລົດຂ້າງໃດຂອງທາງ?

ໂຄໂຊໂວ ຂັບລົດຢູ່ຂ້າງຂວາຂອງທາງ ແລະ ການແຊງແມ່ນເຮັດຢູ່ຂ້າງຊ້າຍ. ລົດໃນ ໂຄໂຊໂວ ເປັນລົດພວງມາໄລຂ້າງຊ້າຍ.

ທ່ານຂັບລົດໃນ ໂຄໂຊໂວ ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ດົນປານໃດ?

ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ ຂອງ ໂຄໂຊໂວ ບໍ່ໄດ້ກຳນົດເວລາສຳລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ — ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຕ່າງປະເທດທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດໄລຍະການມາຢ້ຽມຢາມຕາມປົກກະຕິ. ໂມງນັບໜຶ່ງປີອັນດຽວທີ່ກົດໝາຍກຳນົດ, ໃນ Art. 106, ແມ່ນໂມງນັບຂອງການພັກອາໄສ: ມັນນຳໃຊ້ກັບ «ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ພັກອາໄສຊົ່ວຄາວ ຫຼື ຖາວອນ», ພົນລະເມືອງ ໂຄໂຊໂວ ທີ່ກັບຄືນມາ, ແລະ ພະນັກງານການທູດ/ກົງສຸນ/ອົງການລະຫວ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ, ຊຶ່ງ «ສາມາດຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະ ໂດຍອີງໃສ່ໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ເປັນໄລຍະເວລາເຖິງໜຶ່ງ (1) ປີ ນັບແຕ່ວັນທີເຂົ້າ ໂຄໂຊໂວ». ຢ່າຕີຄວາມໝາຍປີນັ້ນວ່າເປັນໄລຍະອະນຸຍາດສຳລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ. ມີໂມງນັບອີກອັນໜຶ່ງ ທີ່ແຍກຕ່າງຫາກ ແລະ ສັ້ນກວ່າຫຼາຍ ທີ່ໃຊ້ກັບຍານພາຫະນະ ແທນທີ່ຈະແມ່ນໃບຂັບຂີ່: ລົດທີ່ຈົດທະບຽນຢູ່ຕ່າງປະເທດ ມີຂໍ້ຈຳກັດດ້ານການສັນຈອນ ຕາມກົດລະບຽບວ່າດ້ວຍຍານພາຫະນະ (ເບິ່ງກົດລະບຽບການຂັບຂີ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້). (ກົດໝາຍເລກທີ 05/L-064, Art. 106 (ໂມງນັບຂອງການພັກອາໄສ); ບໍ່ມີການລະບຸໄລຍະເວລາສຳລັບຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ ຢູ່ບ່ອນໃດເລີຍໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້)

ວາງແຜນຈະຍ້າຍໄປ ໂຄໂຊໂວ ບໍ? ກົດລະບຽບຈະຕ່າງອອກໄປເມື່ອທ່ານກາຍເປັນຜູ້ອາໄສ — ເບິ່ງພາກສ່ວນສຳລັບຜູ້ອາໄສຢູ່ລຸ່ມນີ້.

ໂຄໂຊໂວ ເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກ 1949 ຫຼື 1968 ບໍ?

ໂຄໂຊໂວ ບໍ່ເປັນພາຄີຂອງທັງອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ແລະ ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968 ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ. ບໍ່ສາມາດອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຕາມອະນຸສັນຍາຢ່າງເປັນທາງການໃນ ໂຄໂຊໂວ ໄດ້ ແລະ ກົດລະບຽບຂອງອະນຸສັນຍາກໍບໍ່ຜູກມັດປະເທດນີ້ — ການຍອມຮັບໃບຂັບຂີ່ຂຶ້ນກັບກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງທະວິພາຄີລ້ວນໆ.

ເປັນຫຍັງການຍອມຮັບໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຈຶ່ງແຕກຕ່າງກັນໄປໃນແຕ່ລະບ່ອນ

ປະເທດຕ່າງປະເທດຈະຮັບໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຫຼືບໍ່ນັ້ນ ຂຶ້ນກັບຕົວປ່ຽນທີ່ພັນກັນຫຼາຍຢ່າງ: ອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກສາມສະບັບທີ່ລົງນາມຫ່າງກັນເປັນທົດສະວັດ (1926, 1949, 1968) — ສະບັບເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດມີກ່ອນອົງການສະຫະປະຊາຊາດເອງ ແລະ ມີພຽງສອງສະບັບຫຼັງເທົ່ານັ້ນທີ່ສະຫຼຸບພາຍໃຕ້ອົງການດັ່ງກ່າວ — ປະເທດຕ່າງໆຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການເຂົ້າຮ່ວມແຕ່ລະສະບັບທີ່ຕ່າງກັນ (ລົງນາມ ທຽບກັບ ຮັບຮອງ ທຽບກັບ ໃຫ້ສັດຕະຍາບັນ), ໃບຂັບຂີ່ທີ່ພິມດ້ວຍຕົວອັກສອນທີ່ຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນອ່ານບໍ່ໄດ້, ລະບົບປະເພດຍານພາຫະນະທີ່ບໍ່ກົງກັນລະຫວ່າງປະເທດ, ເອກສານລຸ້ນຕ່າງໆ ທີ່ອາດບໍ່ຕົງກັບຮູບແບບຂອງອະນຸສັນຍາເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດນັ້ນຈະເປັນສະມາຊິກກໍຕາມ, ຂໍ້ຕົກລົງທະວິພາຄີລະຫວ່າງແຕ່ລະລັດ ແລະ ກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນທີ່ຜ່ອນຜັນກວ່າໃນບ່ອນໜຶ່ງ ແລະ ເຂັ້ມກວ່າໃນອີກບ່ອນໜຶ່ງ. ໃບຂັບຂີ່ໃບດຽວກັນອາດໃຊ້ໄດ້ດີຢູ່ຊາຍແດນໜຶ່ງ ແລະ ຖືກປະຕິເສດຢູ່ຊາຍແດນຕໍ່ໄປ — ແມ່ນແຕ່ຢູ່ເຄົາເຕີເຊົ່າລົດແຫ່ງຕໍ່ໄປ. ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນມີຂຶ້ນເພື່ອຕັດຜ່ານເລື່ອງເຫຼົ່ານີ້ສ່ວນໃຫຍ່: ເປັນການສະແດງໃບຂັບຂີ່ທີ່ທ່ານມີຢູ່ແລ້ວໃນຮູບແບບມາດຕະຖານ ຫຼາຍພາສາ ພ້ອມສັນຍະລັກປະເພດທີ່ສອດຄ່ອງກັນ ເຊິ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ທັນທີ. ມັນບໍ່ໄດ້ແທນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ສິດໃໝ່ — ທ່ານພົກທັງສອງຢ່າງ — ແລະ ມັນບໍ່ໄດ້ຮັບປະກັນການຍອມຮັບ: ຍັງມີປະເທດປາຍທາງຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ຕ້ອງການໃບອະນຸຍາດຂອງທ້ອງຖິ່ນຄຽງຄູ່ ຫຼື ແທນມັນ ແຕ່ສຳລັບສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວ ມັນເພີ່ມໂອກາດຂອງທ່ານຢ່າງມີຄວາມໝາຍ.

ທ່ານຂັບລົດໃນ ໂຄໂຊໂວ ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ຂອງປະເທດທ່ານໄດ້ບໍ?

ຕາຕະລາງນີ້ແມ່ນສຳລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຊົ່ວຄາວ. ຍ້າຍໄປ ໂຄໂຊໂວ ໃນຖານະຜູ້ອາໄສບໍ? ກົດລະບຽບຕ່າງກັນ — ເບິ່ງພາກສ່ວນສຳລັບຜູ້ອາໄສຢູ່ລຸ່ມນີ້. ຊອກຫາປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຢູ່ລຸ່ມນີ້. ໂຄໂຊໂວ ຢູ່ນອກອະນຸສັນຍາວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ ທັງສອງສະບັບ ແລະ ຢູ່ນອກລະບົບປະກັນໄພ Green Card, ດັ່ງນັ້ນ ທຸກຢ່າງຢູ່ທີ່ນີ້ ຈຶ່ງຂຶ້ນກັບ ກົດໝາຍເລກທີ 05/L-064 ວ່າດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ ຂອງ ໂຄໂຊໂວ ເອງ ແທນທີ່ຈະຂຶ້ນກັບສົນທິສັນຍາໃດໆ. ກົດໝາຍສະບັບນັ້ນ ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຈາກທຸກປະເທດ ຂັບຂີ່ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຕ່າງປະເທດທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້, ໂດຍບໍ່ມີກຳນົດເວລາສຳລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ບໍ່ມີຂໍ້ກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີ IDP. ມີສອງກັບດັກ: ຕົວເລກໜຶ່ງປີທີ່ຄົນມັກອ້າງເຖິງ ແມ່ນໂມງນັບຂອງການພັກອາໄສ, ບໍ່ແມ່ນໄລຍະອະນຸຍາດສຳລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ; ແລະ ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນເອກະສານຂັບຂີ່ພາຍໃນ ໂຄໂຊໂວ ໄດ້ເລີຍ, ໂດຍມີໂທດປັບໃໝ EUR 130, ດັ່ງນັ້ນ ໃບຂັບຂີ່ສະບັບຈິງ ຕ້ອງຢູ່ໃນລົດສະເໝີ. ປະກັນໄພ Green Card ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ — ຕ້ອງຊື້ປະກັນໄພບຸກຄົນທີສາມຢູ່ຊາຍແດນ ເມື່ອເຂົ້າປະເທດ. ກົດລະບຽບປ່ຽນແປງໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການກ່ອນເດີນທາງ. ກວດສອບຄັ້ງລ່າສຸດ: ກໍລະກົດ 2026.

ຄຳອະທິບາຍ: "1949" — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ (ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃຊ້ໄດ້ເຖິງ 1 ປີ); "1968" — ອະນຸສັນຍາວຽນນາ (ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃຊ້ໄດ້ເຖິງ 3 ປີ).

ຄໍລຳສະຖານະໃນໜ້ານີ້ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ:

• ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດໃຊ້ໄດ້ — ປະເທດປາຍທາງເປີດໃຫ້ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຂັບລົດດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດເອງໄດ້. ແຖວຂອງປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ໃຫ້ທ່ານ ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ ບອກພື້ນຖານ ພ້ອມທັງໄລຍະເວລາ ຫຼື ເງື່ອນໄຂໃດໆ ທີ່ຈຳກັດມັນໄວ້.
• ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດໃຊ້ໄດ້ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ — ປະເທດປາຍທາງບໍ່ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນສຳລັບໃບຂັບຂີ່ນີ້ ແຕ່ແນະນຳໃຫ້ພົກໄວ້. ແຖວຂອງປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ໃຫ້ທ່ານ ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ ບອກເຫດຜົນ ແລະ ເງື່ອນໄຂໃດໆ ທີ່ຕິດພັນມາ.
• ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ — ບັນທຶກບໍ່ໄດ້ຕັດສິນວ່າທ່ານອາດຂັບລົດຢູ່ນີ້ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ນີ້ໄດ້ຫຼືບໍ່; ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງປະເທດປາຍທາງກ່ອນທີ່ຈະອີງໃສ່ມັນ. ແຖວຂອງປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ໃຫ້ທ່ານ ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ ບອກວ່າສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນໄດ້.
• ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດໃຊ້ໄດ້ — ແນະນຳໃຫ້ພົກ IDD/ຄຳແປ — ປະເທດປາຍທາງບໍ່ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນສຳລັບໃບຂັບຂີ່ນີ້ ແລະ ບໍ່ສາມາດອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຕາມອະນຸສັນຍາຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ມັນໄດ້; ໃຫ້ພົກ IDD ຫຼື ຄຳແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງແທນ. ແຖວຂອງປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ໃຫ້ທ່ານ ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ ບອກເຫດຜົນ ແລະ ເງື່ອນໄຂໃດໆ ທີ່ຕິດພັນມາ.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ແລະ ໝາຍເຫດສຳລັບຕາຕະລາງຂ້າງເທິງ

[1] Law No. 05/L-064 on Driving Licence, Arts. 97, 98 and 106 (Official Gazette No. 17 / 10 June 2016)

[a] ປະເພດໃບຂັບຂີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນໄປຕາມລະບົບ A–E ຂອງອະນຸສັນຍາ — ພະນັກງານເຊົ່າລົດອາດຂໍໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນເພື່ອທຽບປະເພດ.

[b] IDD = ເອກະສານຜູ້ຂັບຂີ່ສາກົນ ເຊິ່ງເປັນຄຳແປໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານໃນຮູບແບບມາດຕະຖານ. ທ່ານສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງໄດ້ທີ່ນີ້: https://idaoffice.org/lo/apply-now/.

ຂໍໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໄດ້ຢູ່ໃສ

ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຕ້ອງໄດ້ຮັບກ່ອນທ່ານເດີນທາງ ແລະ ມີພຽງບາງປະເທດເທົ່ານັ້ນທີ່ອາດອອກໃຫ້ທ່ານໄດ້ — ທ່ານຊື້ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຢ່າງເປັນທາງການຈາກປະເທດທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ໄດ້. ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968 ມັນອາດຖືກອອກໃຫ້ໄດ້ພຽງໂດຍພາຄີສັນຍາທີ່ທ່ານພັກອາໄສຕາມປົກກະຕິ ແລະ ເປັນຜູ້ອອກ ຫຼື ຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານ — ໂດຍອົງການທີ່ມີອຳນາດຂອງພາຄີນັ້ນ ຫຼື ໂດຍສະມາຄົມທີ່ພາຄີນັ້ນມອບອຳນາດໃຫ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ມັນຖືກອອກໃຫ້ໂດຍອົງການທີ່ມີອຳນາດຂອງລັດພາຄີສັນຍາ ຫຼື ໂດຍສະມາຄົມທີ່ອົງການນັ້ນມອບອຳນາດໃຫ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ອົງກອນນັ້ນແມ່ນອົງກອນໃດ ຂຶ້ນກັບແຕ່ລະປະເທດ: ບາງປະເທດເປັນໜ່ວຍງານຂອງລັດຖະບານ ບາງປະເທດເປັນສະໂມສອນລົດຍົນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.

• ເດີນທາງມາຈາກ ໂຄໂຊໂວ ບໍ? ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຂອງ ໂຄໂຊໂວ ອອກໃຫ້ໂດຍ Ministry of Internal Affairs (Document Issuance Centres). ເວັບໄຊທາງການ. ໂຄໂຊໂວ ບໍ່ເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກທັງສອງສະບັບ ດັ່ງນັ້ນໃບອະນຸຍາດນັ້ນຈຶ່ງອອກໃຫ້ຢູ່ນອກກອບອະນຸສັນຍາຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຕາມອະນຸສັນຍາຢ່າງເປັນທາງການ — ໃຫ້ກວດສອບວ່າປະເທດປາຍທາງຂອງທ່ານຮັບມັນຫຼືບໍ່.
• ເດີນທາງມາຈາກປະເທດອື່ນບໍ? ໃຫ້ສອບຖາມອົງການໃບຂັບຂີ່ຂອງປະເທດນັ້ນວ່າອົງກອນໃດທີ່ປະເທດນັ້ນມອບອຳນາດໃຫ້ອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ — ບາງປະເທດເປັນໜ່ວຍງານຂອງລັດຖະບານ ບາງປະເທດເປັນສະໂມສອນລົດຍົນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.

ນອກເໜືອຈາກນັ້ນ IDA ສະເໜີ ເອກະສານຜູ້ຂັບຂີ່ສາກົນ ແບບດິຈິຕອລ — ຄຳແປໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ທີ່ທ່ານພົກໄປພ້ອມກັບໃບຂັບຂີ່ນັ້ນ. ມັນບໍ່ແມ່ນໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ອອກໃຫ້ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາ 1949 ຫຼື 1968 ໂດຍອົງກອນທີ່ປະເທດຂອງທ່ານມອບອຳນາດໃຫ້ເພື່ອການນັ້ນ ແລະ ມັນບໍ່ແມ່ນຄຳແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ບໍ່ແມ່ນຄຳແປໂດຍນັກແປທີ່ສາບານຕົນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຄຳແປທາງການໃນຮູບແບບອື່ນໃດ: ບໍ່ມີອົງການໃດຮັບຮອງມັນ ແລະ ໃນປະເທດທີ່ກົດໝາຍກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີຄຳແປທາງການ ຫຼື ຄຳແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ເອກສານຂອງພວກເຮົາບໍ່ຕອບສະໜອງຂໍ້ກຳນົດນັ້ນ. ມັນເປັນຄຳແປຂອງເອກະຊົນ ທີ່ມີເປົ້າໝາຍໃຫ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ຢູ່ເຄົາເຕີເຊົ່າລົດ ແລະ ຈຸດກວດຂ້າງທາງ.

ຍ້າຍໄປ ໂຄໂຊໂວ ບໍ? ກົດລະບຽບສຳລັບຜູ້ມາອາໄສໃໝ່

ມີສອງຂັ້ນຕອນທີ່ແຍກກັນ. (1) ໄລຍະຜ່ອນຜັນ: ຕາມ ກົດໝາຍເລກທີ 05/L-064 Art. 106(1), ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ພັກອາໄສຊົ່ວຄາວ ຫຼື ຖາວອນ, ພົນລະເມືອງ ໂຄໂຊໂວ ທີ່ກັບຄືນມາຈາກຕ່າງປະເທດ, ແລະ ພະນັກງານການທູດ, ກົງສຸນ, ຄະນະຜູ້ແທນ, ອົງການລະຫວ່າງປະເທດ, ການຄ້າ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ສື່ມວນຊົນ ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ «ສາມາດຂັບຂີ່ຍານພາຫະນະ ໂດຍອີງໃສ່ໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ເປັນໄລຍະເວລາເຖິງໜຶ່ງ (1) ປີ ນັບແຕ່ວັນທີເຂົ້າ ໂຄໂຊໂວ». ຜູ້ຕາງໜ້າ ສະຫະປະຊາຊາດ, KFOR ແລະ OSCE ຖືກແຍກອອກຕ່າງຫາກໂດຍ Art. 106(2), ຊຶ່ງສຳລັບພວກເຂົາ ການຈັດການແບບສອງຝ່າຍອາດກຳນົດໄວ້ແຕກຕ່າງອອກໄປ. (2) ການແລກປ່ຽນ: ຫຼັງຈາກປີນັ້ນ ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ ໂຄໂຊໂວ. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ.

ກົດຈະລາຈອນໃນ ໂຄໂຊໂວ ທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວມັກຖືກປັບໃໝ

• ອຸປະກອນທີ່ຕ້ອງມີ: ຕ້ອງມີປ້າຍສາມຫຼ່ຽມເຕືອນໄພ; ຍານພາຫະນະພວງມາໄລຂວາ ຕ້ອງມີອຸປະກອນປັບລຳແສງໄຟໜ້າ. ເສື້ອກັກສະທ້ອນແສງ, ຊຸດປະຖົມພະຍາບານ, ຖັງດັບເພີງ ແລະ ຫຼອດໄຟສຳຮອງ ເປັນສິ່ງທີ່ແນະນຳຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ໃຫ້ພົກພາໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດສະບັບຈິງ, ໜັງສືຜ່ານແດນ, ໃບທະບຽນລົດ, ສັນຍາເຊົ່າລົດ ແລະ ກົມທຳປະກັນໄພຊາຍແດນທີ່ໃຊ້ໄດ້ ໃນ ໂຄໂຊໂວ. ບໍ່ສາມາດກວດສອບພັນທະກ່ຽວກັບອຸປະກອນລະດູໜາວ ທຽບກັບກົດໝາຍຈະລາຈອນປັດຈຸບັນໄດ້ — ໃຫ້ກວດສອບຕາມລະດູການ.
• ການດື່ມແລ້ວຂັບ: ໃຫ້ຖືວ່າ ໂຄໂຊໂວ ເປັນປະເທດທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດແອລກໍຮໍເລີຍ ໃນທາງປະຕິບັດ. ຄູ່ມືປະເທດ ຂອງ RAC ທີ່ມີລິ້ງຈາກຄຳແນະນຳການເດີນທາງຂອງ UK ໃຫ້ຂີດຈຳກັດ 0.01%, ໂດຍອະທິບາຍວ່າເປັນຄ່າຜ່ອນຜັນສຳລັບແອລກໍຮໍທີ່ຢູ່ໃນຢາ ບໍ່ແມ່ນຄ່າຜ່ອນຜັນໃຫ້ດື່ມ. ນັ້ນແມ່ນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທຸຕິຍະພູມ, ແລະ ນິຕິກຳຕົ້ນສະບັບປັດຈຸບັນ — ກົດໝາຍເລກທີ 08/L-186 ວ່າດ້ວຍກົດລະບຽບການຈະລາຈອນທາງບົກ (18 ມີນາ 2024) — ບໍ່ໄດ້ຖືກອ້າງອີງໄວ້ຢູ່ນີ້, ດັ່ງນັ້ນ ຕົວເລກທີ່ກົດໝາຍກຳນົດຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ກົດລະບຽບໃດໆທີ່ເຂັ້ມງວດກວ່າ ສຳລັບຜູ້ຂັບຂີ່ໃໝ່ ຫຼື ຜູ້ຂັບຂີ່ອາຊີບ ຈຶ່ງຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ. ຢ່າດື່ມແລ້ວຂັບ. ບໍ່ໄດ້ຮັບການກວດສອບທຽບກັບກົດໝາຍຕົ້ນສະບັບປັດຈຸບັນ. ກົດໝາຍເລກທີ 08/L-186 ກຳນົດອັດຕາໂທດ; ໃຫ້ຄາດໄວ້ວ່າຈະມີຄ່າປັບໃໝ, ການຫັກຄະແນນໃບຂັບຂີ່, ການຫ້າມຂັບຂີ່, ມາດຕະການຕໍ່ຍານພາຫະນະ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງປະກັນໄພທີ່ຖືກຍົກເລີກ. ໃຫ້ຢືນຢັນກັບທ້ອງຖິ່ນ.
• ຂີດຈຳກັດຄວາມໄວ: ຕາມຄູ່ມືປະເທດ ຂອງ RAC ທີ່ມີລິ້ງຈາກຄຳແນະນຳການເດີນທາງຂອງ UK: 50 km/h ໃນເຂດຊຸມຊົນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ມີປ້າຍກຳນົດເປັນຢ່າງອື່ນ, 80 km/h ນອກເຂດຊຸມຊົນ, 130 km/h ເທິງທາງດ່ວນ. ໃຫ້ຫຼຸດຄວາມໄວລົງໃຫ້ຕ່ຳກວ່າຂີດຈຳກັດເຫຼົ່ານີ້ຫຼາຍ ສຳລັບຜິວທາງທີ່ບໍ່ດີ, ຖະໜົນຊົນນະບົດ, ການຂັບຂີ່ໃນຕອນກາງຄືນ, ສະພາບລະດູໜາວ, ນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ຄວາມສ່ຽງດິນເຈື່ອນ. ບໍ່ສາມາດກວດສອບຂີດຈຳກັດຕາມກົດໝາຍ ໃນ ກົດໝາຍເລກທີ 08/L-186 ທາງອອນລາຍໄດ້.
• ປະກັນໄພ Green Card ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ ໃນ ໂຄໂຊໂວ — ໃຫ້ຊື້ປະກັນໄພບຸກຄົນທີສາມຢູ່ຊາຍແດນ. ຄຳແນະນຳການເດີນທາງຂອງ UK ລະບຸແບບຄຳຕໍ່ຄຳວ່າ «ປະກັນໄພຍານພາຫະນະ Green Card ຂອງເອີຣົບ ໃຊ້ບໍ່ໄດ້. ທ່ານຄວນຊື້ປະກັນໄພບຸກຄົນທີສາມຂອງທ້ອງຖິ່ນ ຢູ່ຊາຍແດນ ຫຼື ຈາກເມືອງທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ ໃຫ້ໄວທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້.» ສຳນັກງານປະກັນໄພ ໂຄໂຊໂວ ຂາຍປະກັນໄພນີ້ ຢູ່ດ່ານຂ້າມແດນ (Merdare, Hani i Elezit, Vermica ແລະ ບ່ອນອື່ນໆ) ແລະ ທາງອອນລາຍ. ຂໍ້ຍົກເວັ້ນດ້ານການຮັບຮອງເຊິ່ງກັນແລະກັນ ມີພຽງບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈ ກັບ ອານບານີ, ມາເຊໂດເນຍເໜືອ, ມອນເຕເນໂກຣ ແລະ ເຊີເບຍ ເທົ່ານັ້ນ.
• ໃຫ້ພົກພາໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດສະບັບຈິງ ຕະຫຼອດເວລາ. ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໃນຖານະຄຳແປ ແຕ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນເອກະສານຂັບຂີ່ພາຍໃນ ໂຄໂຊໂວ ໄດ້ — ກົດໝາຍເລກທີ 05/L-064 Art. 98(2) ຫ້າມໄວ້ ແລະ Art. 98(4) ກຳນົດຄ່າປັບໃໝສຳລັບການລະເມີດເລັກນ້ອຍ EUR 130.
• ຍານພາຫະນະມີໂມງນັບຂອງຕົນເອງ, ແຍກຈາກໃບຂັບຂີ່. ກົດລະບຽບ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ວ່າດ້ວຍຍານພາຫະນະທີ່ຈົດທະບຽນຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ຊຶ່ງມີລາຍງານວ່າມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ນັບແຕ່ວັນທີ 15 ມີນາ 2026 ພາຍໃຕ້ ກົດໝາຍເລກທີ 05/L-132 ວ່າດ້ວຍຍານພາຫະນະ, ຈຳກັດການສັນຈອນຂອງຍານພາຫະນະທີ່ມີເຈົ້າຂອງເປັນຄົນຕ່າງປະເທດ ໄວ້ທີ່ປະມານສາມເດືອນ ນັບແຕ່ເຂົ້າປະເທດ, ໂດຍມີໄລຍະອະນຸຍາດທີ່ສັ້ນກວ່າຫຼາຍ ໃນບາງກໍລະນີຂອງການພັກໄລຍະສັ້ນ, ແລະ ຫ້າມພົນລະເມືອງ ໂຄໂຊໂວ ຂັບລົດປ້າຍທະບຽນຕ່າງປະເທດ ໂດຍບໍ່ມີເຈົ້າຂອງຢູ່ນຳ. ໃຫ້ກວດສອບກັບກະຊວງ ກ່ອນການພັກໄລຍະຍາວ — ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນຕາມການລາຍງານຂອງຂ່າວ, ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຢືນຢັນທຽບກັບຕົວນິຕິກຳສະບັບນັ້ນເອງ.
• ປ້າຍທະບຽນລົດ ອາດນຳບັນຫາມາໃຫ້. ຄຳແນະນຳການເດີນທາງຂອງ UK ລະບຸແບບຄຳຕໍ່ຄຳວ່າ «ມີເຫດການບາງຄັ້ງ ທີ່ລົດເຊົ່າທີ່ຈົດທະບຽນໃນ ເຊີເບຍ ຖືກເລັງເປັນເປົ້າໝາຍ ໃນເຂດທີ່ຫ່າງໄກໂດດດ່ຽວກວ່າຂອງ ໂຄໂຊໂວ».
• ລະເບີດຝັງດິນ ແລະ ລູກລະເບີດທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຕກ ຍັງຄົງມີຢູ່ນອກຖະໜົນປູຢາງ. ຄຳແນະນຳການເດີນທາງຂອງ UK ລະບຸແບບຄຳຕໍ່ຄຳວ່າ «ມີຄວາມສ່ຽງທີ່ທ່ານອາດພົບລະເບີດຝັງດິນ ຫຼື ອາວຸດອື່ນທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຕກ ເມື່ອເດີນທາງໃນບາງພື້ນທີ່ທີ່ຫ່າງໄກກວ່າຂອງ ໂຄໂຊໂວ.» ໃຫ້ຢູ່ເທິງຖະໜົນທີ່ສ້າງແລ້ວ.
• ຄຸນນະພາບຖະໜົນບໍ່ສະເໝີກັນ. ຄຳແນະນຳການເດີນທາງຂອງ UK ລະບຸແບບຄຳຕໍ່ຄຳວ່າ «ມາດຕະຖານຖະໜົນ ມີຕັ້ງແຕ່ພໍໃຊ້ໄດ້ ຈົນເຖິງບໍ່ດີ. ຖະໜົນບໍ່ດີເປັນພິເສດ ໃນເຂດຊົນນະບົດ ແລະ ຫຼັງຈາກສະພາບອາກາດບໍ່ດີ. ມີຄວາມສ່ຽງດິນເຈື່ອນ ແລະ ນ້ຳຖ້ວມ. ຫຼີກລ່ຽງການເດີນທາງໃນເວລາກາງຄືນ ຖ້າເປັນໄປໄດ້. ຄຸນນະພາບນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟບໍ່ສະເໝີກັນ».

ອ່ານເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຂັບລົດໃນ ໂຄໂຊໂວ

ເບິ່ງວ່າການຂັບລົດໃນ ໂຄໂຊໂວ ເປັນແນວໃດ

ວິດີໂອມຸມມອງຜູ້ຂັບຂອງຈິງບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ ຄືວິທີໄວທີ່ສຸດທີ່ຈະຮູ້ສຶກໝັ້ນໃຈກ່ອນການຂັບລົດຄັ້ງທຳອິດຂອງທ່ານໃນ ໂຄໂຊໂວ:

ເປີດວິດີໂອໃນ YouTube ຫາກຕົວຫຼິ້ນບໍ່ໂຫຼດ.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ

1. ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກແຫ່ງຊາດ
2. ກົດລະບຽບການປ່ຽນໃບຂັບຂີ່ສຳລັບຜູ້ອາໄສ
3. ບັນທຶກໃນ ຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສຳລັບ ກົດໝາຍເລກທີ 05/L-064, ລວມທັງກົດໝາຍແກ້ໄຂສາມສະບັບຂອງກົດໝາຍນີ້
4. ກົດໝາຍເລກທີ 08/L-186 ວ່າດ້ວຍກົດລະບຽບການຈະລາຈອນທາງບົກ (18 ມີນາ 2024) — ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍກົດລະບຽບຖະໜົນສະບັບປັດຈຸບັນ, ຍົກເລີກ ກົດໝາຍເລກທີ 05/L-088
5. ຄຳແນະນຳທາງການປົກຄອງ (MIA) ເລກທີ 07/2023 ລົງວັນທີ 2 ພະຈິກ 2023 ວ່າດ້ວຍຂັ້ນຕອນການຂໍໃບຂັບຂີ່ ໂຄໂຊໂວ
6. ສຳນັກງານປະກັນໄພ ໂຄໂຊໂວ — ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງມີປະກັນໄພຊາຍແດນ ແລະ ປະເທດໃດແດ່ທີ່ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນ
7. ໜ້າປະກັນໄພຊາຍແດນ ຂອງ AMRKS — ການບໍ່ເປັນສະມາຊິກລະບົບ Green Card, ຈຸດຈຳໜ່າຍ
8. ຄຳແນະນຳການເດີນທາງ ໂຄໂຊໂວ ຂອງ UK FCDO — ຄວາມສ່ຽງດ້ານການຄົມມະນາຄົມ, ການໃຊ້ບໍ່ໄດ້ຂອງ Green Card, ປ້າຍທະບຽນ ເຊີເບຍ, ລະເບີດຝັງດິນ, ມາດຕະຖານຖະໜົນ
9. ໜ້າສຸຂະພາບ ໂຄໂຊໂວ ຂອງ UK FCDO — ເບີລົດພະຍາບານ 94 / 194
10. ຄູ່ມືການຂັບຂີ່ ໂຄໂຊໂວ ຂອງ RAC (ມີລິ້ງຈາກຄຳແນະນຳການເດີນທາງຂອງ UK) — BAC, ຂີດຈຳກັດຄວາມໄວ, ອຸປະກອນ, IDP ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ບັງຄັບ
11. Ministry of Internal Affairs (Document Issuance Centres) — ຜູ້ອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນ ໂຄໂຊໂວ
12. ຄັງສົນທິສັນຍາຂອງສະຫະປະຊາຊາດ — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ
13. ຄັງສົນທິສັນຍາຂອງສະຫະປະຊາຊາດ — ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968 ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ