Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Косаве

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Косава і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Косаве: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Косаве?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Косава?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Косаве па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Косава удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Косаве па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Косава? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Косаве, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Косаве
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Косаве: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Косаве?

Ні ад аднаго наведвальніка IDP не патрабуецца. Косава не з’яўляецца дагаворным бокам ні Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні Венскай канвенцыі 1968 года (яно не з’яўляецца членам ААН — з той жа прычыны яно знаходзіцца па-за сістэмай страхавання «Зялёная карта»), таму ніякая канвенцыя не абавязвае яго прымаць замежныя IDP. Уласны Закон Косава № 05/L-064 вызначае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне выключна праз спасылку на Венскую канвенцыю 1968 года (Art. 3.1.3: «у адпаведнасці з Венскай канвенцыяй аб дарожным руху ад 8 лістапада 1968 г.»), і Косава выдае ўласныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні па гэтым узоры, таму IDP мадэлі 1968 года — гэта той варыянт, які адпавядае прававой тэрміналогіі Косава. Прынцыпова важна, што IDP — гэта заўсёды толькі дапаможны пераклад: Art. 98(2) абвяшчае, што «міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не дазваляецца выкарыстоўваць як дакумент пры кіраванні ў межах Рэспублікі Косава», а Art. 98(4) прадугледжвае за гэта штраф EUR 130. Заўсёды вазіце з сабой арыгінал нацыянальнага пасведчання.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Уладальнікі пасведчанняў ЕС / ЕЭП: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не патрэбна — Па пасведчаннях ЕС/ЕЭП у Косаве можна кіраваць — але не на падставе ўзаемнага прызнання ў ЕС (Косава знаходзіцца па-за ЕС і ЕЭП, і Дырэктыва 2006/126/EC для яго не абавязковая).

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Косава?

У краіне Косава ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Косаве — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Косаве па замежным пасведчанні?

Закон Косава аб вадзіцельскіх пасведчаннях не ўстанаўлівае ніякага турыстычнага ліміту па часе — сапраўднае замежнае нацыянальнае пасведчанне можна выкарыстоўваць на працягу ўсяго звычайнага візіту. Адзіны аднагадовы адлік, прадугледжаны законам (Art. 106), — гэта адлік для рэзідэнтаў: ён распаўсюджваецца на «замежніка, якому прадастаўлена часовае або пастаяннае месца жыхарства», на грамадзян Косава, якія вяртаюцца, і на акрэдытаваных супрацоўнікаў дыпламатычных і консульскіх устаноў і міжнародных арганізацый — усе яны «могуць кіраваць транспартным сродкам на падставе сапраўднага замежнага вадзіцельскага пасведчання на працягу перыяду да аднаго (1) года з даты ўезду ў Косава». Не ўспрымайце гэты год як турыстычны ліміт. Асобны і значна карацейшы адлік дзейнічае для транспартнага сродку, а не для пасведчання: аўтамабілі з замежнай рэгістрацыяй падпадаюць пад абмежаванні тэрміну руху па краіне паводле правілаў аб транспартных сродках (гл. правілы кіравання ніжэй). (Закон № 05/L-064, Art. 106 (адлік для рэзідэнтаў); тэрмін для наведвальнікаў у Законе нідзе не ўказаны)

Плануеце пераезд у Косава? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Косава удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Косава не ўдзельнічае ні ў Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні ў Венскай канвенцыі 1968 года аб дарожным руху. Афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не можа быць выдадзена у Косаве, і правілы канвенцый яе не звязваюць — прызнанне пасведчанняў вызначаецца выключна мясцовым заканадаўствам і двухбаковымі дамоўленасцямі.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Косаве па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Косава на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Косава знаходзіцца па-за абедзвюма канвенцыямі аб дарожным руху і па-за сістэмай страхавання «Зялёная карта», таму ўсё тут вызначае ўласны Закон Косава № 05/L-064 аб вадзіцельскіх пасведчаннях, а не якая-небудзь міжнародная дамова. Гэты закон дазваляе наведвальніку з любой краіны кіраваць па сапраўдным замежным нацыянальным пасведчанні без турыстычнага ліміту па часе і без патрабавання мець IDP. Дзве пасткі: аднагадовы тэрмін, на які спасылаюцца, — гэта адлік для рэзідэнтаў, а не турыстычны ліміт; а міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ўвогуле нельга выкарыстоўваць у Косаве як дакумент для кіравання — пад пагрозай штрафу EUR 130, — таму арыгінал пасведчання заўсёды павінен быць у машыне. Страхоўка «Зялёная карта» тут несапраўдная — памежнае страхаванне грамадзянскай адказнасці трэба купіць пры ўездзе. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Law No. 05/L-064 on Driving Licence, Arts. 97, 98 and 106 (Official Gazette No. 17 / 10 June 2016)

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Косава? Міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Косава выдае Ministry of Internal Affairs (Document Issuance Centres). Афіцыйны сайт. Косава не ўдзельнічае ні ў адной канвенцыі аб дарожным руху, таму дазвол выдаецца па-за рамкамі канвенцый ААН і не з’яўляецца афіцыйным канвенцыйным міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем — праверце, ці прымае яго краіна вашага прызначэння.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Косава? Правілы для новых жыхароў

Два асобныя этапы. (1) Льготны перыяд: паводле Закона № 05/L-064 Art. 106(1) замежнік, якому прадастаўлена часовае або пастаяннае месца жыхарства, грамадзянін Косава, які вяртаецца з-за мяжы, а таксама акрэдытаваныя супрацоўнікі дыпламатычных і консульскіх устаноў, місій, міжнародных арганізацый, гандлёвых і культурных прадстаўніцтваў і прэсы «могуць кіраваць транспартным сродкам на падставе сапраўднага замежнага вадзіцельскага пасведчання на працягу перыяду да аднаго (1) года з даты ўезду ў Косава». Art. 106(2) робіць выключэнне для прадстаўнікоў ААН, KFOR і АБСЕ, для якіх двухбаковыя дамоўленасці могуць прадугледжваць іншае. (2) Абмен: пасля гэтага года патрабуецца пасведчанне Косава. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Косаве, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Знак аварыйнага прыпынку абавязковы; для аўтамабіляў з правым рулём абавязковыя дэфлектары фар. Святлоадбівальная камізэлька, аптэчка, вогнетушыцель і запасныя лямпачкі шырока рэкамендуюцца. Вазіце з сабой арыгінал нацыянальнага пасведчання, пашпарт, рэгістрацыйны дакумент на транспартны сродак, дагавор арэнды і памежны страхавы поліс, сапраўдны ў Косаве. Абавязкі наконт зімовага абсталявання не ўдалося праверыць па дзейным законе аб дарожным руху — удакладняйце ў залежнасці ад сезона.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Зыходзьце з таго, што ў Косаве фактычна дзейнічае нулявая талерантнасць. Даведнік RAC па краіне, на які спасылаюцца брытанскія рэкамендацыі для падарожнікаў, называе ліміт 0,01% і апісвае яго як дапушчэнне для алкаголю ў лекавых сродках, а не як дазвол на ўжыванне спіртнога. Гэта другасная крыніца, а дзейны першасны акт — Закон № 08/L-186 аб правілах дарожнага руху (18 сакавіка 2024 г.) — тут не цытуецца, таму дакладная заканадаўчая лічба і магчымыя больш строгія правілы для пачаткоўцаў або прафесійных вадзіцеляў не пацверджаны. Не ўжывайце алкаголь перад кіраваннем. Не праверана па дзейным першасным заканадаўстве. Памеры санкцый вызначае Закон № 08/L-186; будзьце гатовыя да штрафаў, штрафных балаў, пазбаўлення права кіравання, мер у дачыненні да транспартнага сродку і анулявання страхавога пакрыцця. Удакладняйце на месцы.
• Абмежаванні хуткасці: Паводле даведніка RAC па краіне, на які спасылаюцца брытанскія рэкамендацыі для падарожнікаў: у населеных пунктах — 50 км/гадз, калі знакамі не ўстаноўлена іншае, па-за населенымі пунктамі — 80 км/гадз, на аўтамагістралях — 130 км/гадз. Ездзіце значна павольней за гэтыя ліміты пры дрэнным пакрыцці, на сельскіх дарогах, уначы, у зімовых умовах, пры паводках і рызыцы апоўзняў. Заканадаўчыя абмежаванні ў Законе № 08/L-186 праверыць у інтэрнэце не ўдалося.
• Страхоўка «Зялёная карта» ў Косаве бескарысная — купіце памежнае страхаванне грамадзянскай адказнасці. Брытанскія рэкамендацыі для падарожнікаў даслоўна кажуць: «Еўрапейскае страхаванне транспартных сродкаў па зялёнай карце не дзейнічае. Вам варта пры першай магчымасці купіць мясцовае страхаванне грамадзянскай адказнасці на мяжы або ў бліжэйшым горадзе». Бюро страхавання Косава прадае яго на памежных пераходах (Мердарэ, Хані-і-Элезіт, Верміца і іншых) і онлайн. Адзіныя выключэнні — мемарандумы аб узаемным прызнанні з Албаніяй, Паўночнай Македоніяй, Чарнагорыяй і Сербіяй.
• Заўсёды вазіце з сабой арыгінал нацыянальнага пасведчання. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне прызнаецца як пераклад, але не можа служыць дакументам для кіравання ў Косаве — Закон № 05/L-064 Art. 98(2) гэта забараняе, а Art. 98(4) устанаўлівае за гэта штраф EUR 130 як за дробнае правапарушэнне.
• У транспартнага сродку свой адлік, асобны ад пасведчання. Правілы Міністэрства ўнутраных спраў наконт транспартных сродкаў з замежнай рэгістрацыяй, якія, паводле паведамленняў, уступаюць у сілу 15 сакавіка 2026 г. на падставе Закона № 05/L-132 аб транспартных сродках, абмяжоўваюць рух транспартных сродкаў, што належаць замежнікам, тэрмінам прыкладна ў тры месяцы з моманту ўезду, а ў некаторых выпадках кароткага знаходжання дазволены тэрмін значна карацейшы; акрамя таго, яны забараняюць грамадзянам Косава кіраваць аўтамабілем з замежнымі нумарамі без прысутнасці ўладальніка. Перад працяглым знаходжаннем праверце гэта ў міністэрстве — гэтыя звесткі ўзяты з навін і яшчэ не пацверджаны тэкстам самога акта.
• Рэгістрацыйныя нумары могуць прыцягнуць непрыемнасці. Брытанскія рэкамендацыі для падарожнікаў даслоўна кажуць: «Былі выпадкі, калі арандаваныя аўтамабілі з сербскай рэгістрацыяй станавіліся мішэнню ў больш аддаленых раёнах Косава».
• Па-за асфальтам дагэтуль застаюцца міны і неразарваныя боепрыпасы. Брытанскія рэкамендацыі для падарожнікаў даслоўна кажуць: «Падчас паездак па некаторых больш аддаленых раёнах Косава ёсць рызыка натрапіць на міны або іншую неразарваную зброю». Не з’язджайце з дарог з цвёрдым пакрыццём.
• Якасць дарог неаднолькавая. Брытанскія рэкамендацыі для падарожнікаў даслоўна кажуць: «Стан дарог вар’іруецца ад сярэдняга да дрэннага. Дарогі асабліва дрэнныя ў сельскай мясцовасці і пасля непагадзі. Існуе рызыка апоўзняў і паводак. Па магчымасці пазбягайце паездак уначы. Якасць паліва розная».

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Косаве

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Косаве

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Косаве:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
3. Запіс Афіцыйнага весніка пра Закон № 05/L-064, уключаючы тры законы, якія ўносяць у яго змяненні
4. Закон № 08/L-186 аб правілах дарожнага руху (18 сакавіка 2024 г.) — дзейны закон аб правілах дарожнага руху, які адмяніў Закон № 05/L-088
5. Адміністрацыйная інструкцыя (МУС) № 07/2023 ад 2 лістапада 2023 г. аб парадку атрымання вадзіцельскага пасведчання Косава
6. Бюро страхавання Косава — чаму патрабуецца памежнае страхаванне і якія краіны вызвалены ад яго
7. Старонка AMRKS пра памежнае страхаванне — няўдзел у сістэме «Зялёная карта», пункты продажу
8. Рэкамендацыі FCDO Вялікабрытаніі для падарожнікаў па Косаве — рызыкі на транспарце, несапраўднасць зялёнай карты, сербскія нумары, міны, стан дарог
9. Старонка FCDO Вялікабрытаніі пра ахову здароўя ў Косаве — нумары хуткай дапамогі 94 / 194
10. Даведнік RAC па кіраванні ў Косаве (спасылка з брытанскіх рэкамендацый для падарожнікаў) — ліміт алкаголю ў крыві, абмежаванні хуткасці, абсталяванне, IDP прызнаецца, але не патрабуецца
11. Ministry of Internal Affairs (Document Issuance Centres) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Косаве
12. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
13. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года