Міжнародне водійське посвідчення в Косово

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Косова та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Косові: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Косові?
• Косово: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Косові з іноземним посвідченням?
• Косово: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Косові з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Косова? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Косові, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Косові
• Джерела

Водіння у Косові: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Косові?

IDP не вимагається від жодного відвідувача. Косово не є договірною стороною ні Женевської конвенції 1949 року, ні Віденської конвенції 1968 року (воно не є членом ООН — і з тієї ж причини перебуває поза системою страхування «Зелена картка»), тож жодна конвенція не зобов’язує його визнавати іноземні IDP. Власний Закон № 05/L-064 визначає міжнародне посвідчення водія виключно через посилання на Віденську конвенцію 1968 року (Art. 3.1.3: «відповідно до Віденської конвенції про дорожній рух від 8 листопада 1968 року»), і Косово видає власні міжнародні посвідчення за цим зразком, тож IDP зразка 1968 року — це саме той варіант, що відповідає правовій термінології Косова. Найважливіше: IDP завжди є лише допоміжним перекладом. Art. 98(2) встановлює: «Міжнародне посвідчення водія не дозволяється використовувати як документ під час керування транспортним засобом на території Республіки Косово», а Art. 98(4) передбачає за це штраф EUR 130. Завжди майте при собі оригінал національного посвідчення.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Посвідчення ЄС/ЄЕЗ дають право керувати в Косові — але не на підставі взаємного визнання в ЄС (Косово перебуває поза ЄС і ЄЕЗ, і Директива 2006/126/EC для нього не обов’язкова).

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Косово: з якого боку дороги тут їздять?

Косово: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Косові: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Косові з іноземним посвідченням?

Закон Косова про посвідчення водія не встановлює жодного туристичного обмеження строку — чинним іноземним національним посвідченням можна користуватися впродовж звичайного візиту. Єдиний однорічний відлік, передбачений законом (Art. 106), — це відлік для резидентів: він діє для «іноземця, якому надано тимчасове або постійне проживання», для громадян Косова, які повертаються, а також для акредитованих співробітників дипломатичних і консульських установ та міжнародних організацій, які «можуть керувати транспортним засобом на підставі чинного іноземного посвідчення водія протягом строку до одного (1) року з дати в’їзду до Косова». Не сприймайте цей рік як туристичну норму. Окремий і значно коротший відлік стосується транспортного засобу, а не посвідчення: для автомобілів з іноземною реєстрацією правила щодо транспортних засобів установлюють обмеження строку користування ними в країні (див. правила керування нижче). (Закон № 05/L-064, Art. 106 (відлік для резидентів); строку для відвідувачів у Законі ніде не встановлено)

Плануєте переїзд до Косова? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Косово: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Косово — не учасниця ні Женевської конвенції 1949 року, ні Віденської конвенції 1968 року про дорожній рух. Офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія у Косові видати неможливо, а конвенційні правила її не зобов’язують — прийняття посвідчень регулюють виключно місцевий закон і двосторонні домовленості.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Косові з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Косова на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Косово перебуває поза обома конвенціями про дорожній рух і поза системою страхування «Зелена картка», тож усе тут визначає його власний Закон № 05/L-064 про посвідчення водія, а не будь-який міжнародний договір. Цей закон дозволяє відвідувачеві з будь-якої країни керувати за чинним іноземним національним посвідченням без туристичного обмеження строку і без вимоги мати IDP. Дві пастки: однорічний строк, який часто наводять, — це відлік для резидентів, а не туристична норма; а міжнародне посвідчення водія взагалі не можна використовувати як документ для керування в Косові — під загрозою штрафу EUR 130, — тож оригінал посвідчення завжди має бути в автомобілі. Страховка «Зелена картка» тут недійсна — прикордонне страхування цивільної відповідальності треба придбати під час в’їзду. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Law No. 05/L-064 on Driving Licence, Arts. 97, 98 and 106 (Official Gazette No. 17 / 10 June 2016)

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Косова? Міжнародні посвідчення водія Косова видає Ministry of Internal Affairs (Document Issuance Centres). Офіційний сайт. Косово не є учасницею жодної конвенції про дорожній рух, тож посвідчення видають поза межами конвенційної системи ООН і воно не є офіційним конвенційним міжнародним посвідченням водія — перевірте, чи приймає його ваша країна призначення.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Косова? Правила для нових резидентів

Два окремі етапи. (1) Пільговий період: відповідно до Art. 106(1) Закону № 05/L-064 іноземець, якому надано тимчасове або постійне проживання, громадянин Косова, який повертається з-за кордону, а також акредитовані співробітники дипломатичних і консульських установ, місій, міжнародних організацій, торговельних і культурних представництв та преси «можуть керувати транспортним засобом на підставі чинного іноземного посвідчення водія протягом строку до одного (1) року з дати в’їзду до Косова». Art. 106(2) робить виняток для представників ООН, KFOR та ОБСЄ, щодо яких двосторонні домовленості можуть передбачати інше. (2) Обмін: після закінчення цього року потрібне посвідчення Косова. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Косові, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Знак аварійної зупинки обов’язковий; для праворульних транспортних засобів обов’язкові пристрої для коригування світла фар. Світловідбивний жилет, аптечка, вогнегасник і запасні лампи широко рекомендуються. Возіть оригінал національного посвідчення, паспорт, реєстраційні документи на транспортний засіб, договір прокату та чинний у Косові прикордонний страховий поліс. Обов’язки щодо зимового оснащення перевірити за чинним законом про дорожній рух не вдалося — уточнюйте з настанням кожного сезону.
• Керування у стані сп’яніння: Вважайте, що в Косові фактично діє нульова толерантність. Довідник RAC по країні, на який посилаються британські рекомендації для мандрівників, наводить межу 0,01% і пояснює її як допуск на алкоголь у ліках, а не як дозвіл випити. Це вторинне джерело, а чинний первинний акт — Закон № 08/L-186 про правила дорожнього руху (18 березня 2024) — тут не цитується, тож точна законодавча межа і будь-які суворіші правила для водіїв-початківців чи професійних водіїв не підтверджені. Не вживайте алкоголь перед керуванням. Не перевірено за чинним первинним законодавством. Розміри стягнень визначає Закон № 08/L-186; очікуйте штрафів, штрафних балів, позбавлення права керування, заходів щодо транспортного засобу та втрати страхового покриття. Уточнюйте на місці.
• Обмеження швидкості: За довідником RAC по країні, на який посилаються британські рекомендації для мандрівників: 50 км/год у населених пунктах, якщо знаки не встановлюють іншого, 80 км/год поза населеними пунктами, 130 км/год на автомагістралях. Їдьте значно повільніше за ці межі на поганому покритті, на сільських дорогах, уночі, у зимових умовах і за загрози повеней та зсувів. Законодавчі обмеження, встановлені Законом № 08/L-186, перевірити онлайн не вдалося.
• Страховка «Зелена картка» в Косові нічого не варта — купуйте прикордонне страхування цивільної відповідальності. Британські рекомендації для мандрівників дослівно зазначають: «Європейське автострахування „Зелена картка“ недійсне. Слід якнайшвидше придбати місцеве страхування відповідальності перед третіми особами на кордоні або в найближчому місті». Бюро страхування Косова продає його на пунктах пропуску (Мердаре, Гані-і-Елезіт, Вермиця та інші) і онлайн. Єдині винятки щодо взаємного визнання — меморандуми з Албанією, Північною Македонією, Чорногорією та Сербією.
• Завжди майте при собі оригінал національного посвідчення. Міжнародне посвідчення водія визнається як переклад, але не може бути документом для керування в Косові — Art. 98(2) Закону № 05/L-064 це забороняє, а Art. 98(4) встановлює штраф EUR 130 за дрібне правопорушення.
• Транспортний засіб має власний відлік, окремий від посвідчення. Правила Міністерства внутрішніх справ щодо транспортних засобів з іноземною реєстрацією, які, за повідомленнями, набирають чинності 15 березня 2026 року на підставі Закону № 05/L-132 про транспортні засоби, обмежують користування транспортними засобами іноземних власників приблизно трьома місяцями від в’їзду, а в окремих випадках короткочасного перебування — значно коротшим строком, і забороняють громадянам Косова керувати автомобілем з іноземними номерами за відсутності власника. Перед тривалим перебуванням перевірте це в міністерстві — ці відомості взято з повідомлень у ЗМІ і ще не звірено з текстом самого акта.
• Реєстраційні номери можуть накликати неприємності. Британські рекомендації для мандрівників дослівно зазначають: «Траплялися випадки, коли орендовані автомобілі із сербською реєстрацією ставали мішенню у віддаленіших районах Косова».
• За межами асфальтованих доріг досі трапляються міни та нерозірвані боєприпаси. Британські рекомендації для мандрівників дослівно зазначають: «Існує ризик натрапити на міни або інші нерозірвані боєприпаси під час подорожей деякими віддаленими районами Косова». Тримайтеся доріг із твердим покриттям.
• Якість доріг нерівномірна. Британські рекомендації для мандрівників дослівно зазначають: «Стан доріг — від задовільного до поганого. Особливо погані дороги в сільській місцевості та після негоди. Існує ризик зсувів і повеней. За можливості уникайте поїздок уночі. Якість пального буває різною».

Докладніше про водіння у Косові

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Косові

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Косові:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Правило обміну посвідчень для резидентів
3. Запис в Офіційному віснику щодо Закону № 05/L-064, разом із трьома законами про внесення змін до нього
4. Закон № 08/L-186 про правила дорожнього руху (18 березня 2024) — чинний закон про правила дорожнього руху, яким скасовано Закон № 05/L-088
5. Адміністративна інструкція (МВС) № 07/2023 від 2 листопада 2023 року про порядок отримання посвідчення водія Косова
6. Бюро страхування Косова — чому потрібне прикордонне страхування і які країни від нього звільнено
7. Сторінка AMRKS про прикордонне страхування — нечленство в системі «Зелена картка», пункти продажу
8. Рекомендації UK FCDO для мандрівників до Косова — транспортні ризики, недійсність «Зеленої картки», сербські номери, міни, стан доріг
9. Сторінка UK FCDO про здоров’я в Косові — номери швидкої допомоги 94 / 194
10. Довідник RAC про керування в Косові (на нього посилаються британські рекомендації для мандрівників) — межа вмісту алкоголю в крові, обмеження швидкості, оснащення, IDP визнається, але не вимагається
11. Ministry of Internal Affairs (Document Issuance Centres) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Косові
12. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
13. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року