Международно свидетелство за управление в Синт Мартен

🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Синт Мартен и официални източници. Последна актуализация на проучването: 29 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Синт Мартен: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Синт Мартен?
• От коя страна на пътя се шофира в Синт Мартен?
• Колко дълго може да шофирате в Синт Мартен с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Синт Мартен по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Синт Мартен със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се в Синт Мартен? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение в Синт Мартен, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Синт Мартен
• Източници

Шофиране в Синт Мартен: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Синт Мартен?

Article 107(1) от Wegenverkeersverordening изключва прилагането на изискването за местна книжка по article 87(1) за водач, който е „buiten Sint Maarten woonachtige“ (пребиваващ извън Синт Мартен) и използва валидно международно свидетелство за управление, издадено съгласно article 24 от Женевската конвенция от 19 септември 1949 г. Article 107(2) приравнява към този IDP книжка, „afgegeven door het bevoegde gezag van Staten of samenstellende delen daarvan aangesloten bij voormeld verdrag, voor zover door de Minister van Justitie niet anders wordt bepaald“ (издадена от компетентния орган на държави или на техни съставни части, присъединили се към посочената конвенция, доколкото министърът на правосъдието не е определил друго) — така че националната книжка от държава по конвенцията от 1949 г. сама по себе си е законово основание и IDP не се изисква по закон. Посочена е само Женевската конвенция от 1949 г.: IDP по Виенската конвенция от 1968 г. няма законово признание в Синт Мартен. Article 107(3) отива по-далеч за Кралството — книжките, издадени в Нидерландия, Аруба или Кюрасао (и книжките, издадени в Бонер, Синт Еустатиус и Саба преди 10 октомври 2010 г.), се приравняват направо към книжките на Синт Мартен. Водачите от държави извън конвенцията от 1949 г. нямат автоматичен път и зависят от временното разрешение по article 108, което се издава по преценка, или от това дали фирмата за коли под наем ще приеме книжката им.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства без освобождаване това е международно свидетелство за управление на МПС.
• Наематели на автомобили: Носете оригиналната книжка — art. 87(1) изисква водачът да я носи у себе си, а art. 117(1) го задължава да предаде всяко разрешение за надлежна проверка при първо поискване от длъжностно лице. Носете също паспорта, договора за наем, документите за регистрация и застраховка и проверете дали наемодателят изисква и IDP по образеца от 1949 г.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Синт Мартен?

В Синт Мартен се шофира от дясната страна на пътя, а изпреварването се извършва от лявата страна. Автомобилите в Синт Мартен са с волан от лявата страна.

Колко дълго може да шофирате в Синт Мартен с чуждестранно свидетелство?

Няма фиксиран брой дни за посетителите. Признаването по Art. 107 е обвързано с пребиваването, а не с часовник: то се прилага за водач, пребиваващ извън Синт Мартен, и продължава, докато признатата чуждестранна книжка е валидна. Тримесечният срок принадлежи на друг инструмент — „tijdelijke rijvergunning“ (временно разрешение за управление) по чл. 108, разрешение, което министърът на правосъдието може да издаде и което е валидно „voor ten hoogste drie maanden, gerekend van de dag van afgifte af, doch nimmer langer dan voor de geldigheidsduur van het overlegde buitenlandse rijbewijs“ (за най-много три месеца, считано от деня на издаването, но никога за по-дълго от срока на валидност на представената чуждестранна книжка). Това не е автоматичен тримесечен туристически лимит и не е часовникът за посетители. (Wegenverkeersverordening, arts. 107 и 108)

Планирате да се преместите в Синт Мартен? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Синт Мартен по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Синт Мартен е договаряща страна по Женевската конвенция за пътното движение от 1949 г., но не и по Виенската конвенция от 1968 г.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: прилага се чрез Нидерландия (териториално приложение).

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Синт Мартен със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Синт Мартен като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Синт Мартен прилага собствената си Wegenverkeersverordening, а не нидерландското законодателство или законодателството на ЕС за шофьорските книжки. Article 107 позволява на водач, пребиваващ извън Синт Мартен, да използва или IDP по Женевската конвенция от 1949 г., или — приравнена към него — националната книжка от държава по конвенцията от 1949 г., така че за повечето посетители IDP не се изисква по закон и се признава само образецът от 1949 г. (IDP по Виенската конвенция от 1968 г. не се признава). Книжките от Нидерландия, Аруба и Кюрасао се третират направо като местни. Всички останали нямат автоматичен път и зависят от местно разрешение за срок до три месеца, издавано по преценка съгласно article 108. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Договорът признава свидетелството — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — Женевската конвенция от 1949 г. задължава тази дестинация да признава вашето национално свидетелство и отделно от това позволява на дестинацията да изисква международно свидетелство за управление на МПС от типа 1949; този ред посочва позицията по договора и не установява коя от двете възможности е избрала дестинацията, затова се препоръчва да носите международно свидетелство за управление на МПС. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] Wegenverkeersverordening Sint Maarten, article 107(3) — licences issued in the Netherlands, Aruba or Curacao (and licences issued in Bonaire, Sint Eustatius and Saba before 10 October 2010) are equated with Sint Maarten licences outright

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се в Синт Мартен? Правила за новите постоянно пребиваващи

Два различни часовника. Пътят за посетители по art. 107 зависи от това лицето да пребивава извън Синт Мартен; щом то се установи тук и бъде вписано в основния регистър (basisadministratie), се прилага режимът за местни книжки по arts. 87-89 и е необходима книжка от Синт Мартен. Официален източник.

Правила за движение в Синт Мартен, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Предпазните колани са задължителни за водача и за пътниците, седнали до него (art. 63(3)); останалите пътници също трябва да използват наличните колани. Пътниците под 12 години с ръст под 1.50 м се нуждаят от одобрена система за обезопасяване на деца, а децата на възраст от 0 до 3 години трябва винаги да използват такава. Каските с подходяща каишка под брадичката са задължителни за водачите и пътниците на задната седалка на мотоциклети и мотопеди (art. 59A(1)). Наредбата не налага задължение за предупредителен триъгълник или светлоотразителна жилетка. През сезона следете предупрежденията за урагани и наводнения.
• Управление след употреба на алкохол: Законодателството на Синт Мартен не определя числова граница за алкохол в кръвта. Art. 6 забранява шофирането, „terwijl hij verkeert onder zodanige invloed van het gebruik van alcoholhoudende drank of andere bedwelmende middelen dat hij niet in staat moet worden geacht het voertuig naar behoren te besturen“ (докато водачът се намира под такова въздействие от употребата на алкохолни напитки или други упойващи вещества, че трябва да се счита за неспособен да управлява превозното средство надлежно) — това е критерий за повлияност, а не праг в мг/мл. UK FCDO описва прага за санкциониране като „повече от две трети от законовата граница за Англия и Уелс“ (за Англия и Уелс тя е 80 mg/100 ml, което предполага приблизително 53 mg/100 ml), но никъде в официален източник не е публикувана местна стойност в метрични единици. Приемайте всяко конкретно число, срещнато онлайн, като неподкрепено с източник. Нарушенията на Art. 6 са misdrijven (престъпления) по art. 119(1): до два месеца задържане или глоба от втора категория в размер на NAf 5 000 (около US$2 800). UK FCDO: „може да получите глоба и евентуално лишаване от свобода“. Съдът може освен това да наложи лишаване от право да се управлява съгласно отделната Landsverordening относно гражданскоправните последици от пътнотранспортните произшествия и лишаването от право да се управлява.
• Ограничения на скоростта: Карайте отдясно. Общи законови ограничения по art. 12(1): 30 км/ч в населените места („binnen bebouwde kommen“) и 50 км/ч извън населените места („buiten bebouwde kommen“), освен ако знак не определя друга максимална или минимална скорост. Art. 53(1) добавя задължението скоростта да се поддържа такава, че превозното средство да може да спре в рамките на видимото свободно разстояние пред него.
• Носете оригиналната книжка — art. 87(1) изисква водачът да я носи у себе си, а art. 117(1) го задължава да предаде всяко разрешение за надлежна проверка при първо поискване от длъжностно лице. Носете също паспорта, договора за наем, документите за регистрация и застраховка и проверете дали наемодателят изисква и IDP по образеца от 1949 г.
• Френският Сен Мартен е отделна юрисдикция (френска отвъдморска общност) със собствени правила за движението по пътищата и за застраховането, въпреки че сухоземната граница е отворена. Условията за наем и застраховка често ограничават шофирането отвъд границата, затова ги проверете писмено, преди да я пресечете.
• Карайте отдясно. UK FCDO: „Основните пътища са в сравнително добро състояние. При мокро време пътищата могат да станат хлъзгави и могат да се появят дупки, особено по пътищата без настилка.“ и „Бъдете внимателни в движението в Синт Мартен, тъй като то може да бъде натоварено, а пътни знаци липсват.“.
• Тежката техника няма право да се движи по обществените пътища в работни дни в интервалите 06:30–08:30 и 12:00–14:00 (art. 60A) — очаквайте задръстванията да се изместват около тези часове.

Прочетете повече за шофирането в Синт Мартен

Вижте как изглежда шофирането в Синт Мартен

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Синт Мартен:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Правило за подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи
3. Wetboek van Strafrecht (Синт Мартен) — чл. 1:54, категории глоби; редакция, действаща от 19-11-2019 до днес
4. UK FCDO за Синт Мартен — състояние на пътищата и контрол върху алкохола
5. UK FCDO за Синт Мартен — номера за спешни случаи
6. UK FCDO за Синт Мартен — изисквания за влизане (отворена граница с френския Сен Мартен)
7. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
8. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.