Международные водительские права в Синт-Мартене

🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Синт-Мартена и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: 29 июля 2026. Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

• Вождение на Синт-Мартене: главное
• Нужно ли международное водительское удостоверение на Синт-Мартене?
• Синт-Мартен: по какой стороне дороги здесь ездят?
• Сколько можно ездить на Синт-Мартене с иностранным удостоверением?
• Синт-Мартен: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?
• Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране
• Можно ли ездить на Синт-Мартене с удостоверением вашей страны?
• Где получить международное водительское удостоверение
• Переезжаете на Синт-Мартен? Правила для новых резидентов
• Правила, за нарушение которых на Синт-Мартене штрафуют туристов
• Подробнее о вождении на Синт-Мартене
• Источники

Вождение на Синт-Мартене: главное

Нужно ли международное водительское удостоверение на Синт-Мартене?

Согласно Article 107(1) постановления Wegenverkeersverordening, установленное article 87(1) требование иметь местное удостоверение не применяется к водителю, «buiten Sint Maarten woonachtige» (проживающему за пределами Синт-Мартена), который пользуется действительным международным водительским удостоверением, выданным на основании article 24 Женевской конвенции от 19 сентября 1949 года. Article 107(2) приравнивает к такому МВУ удостоверение, «afgegeven door het bevoegde gezag van Staten of samenstellende delen daarvan aangesloten bij voormeld verdrag, voor zover door de Minister van Justitie niet anders wordt bepaald» (выданное компетентным органом государств или их составных частей, присоединившихся к указанной конвенции, если министр юстиции не установит иное), — поэтому национальное удостоверение государства — участника Конвенции 1949 года само по себе является законным основанием и МВУ по закону не требуется. Названа только Женевская конвенция 1949 года: МВУ венского образца 1968 года на Синт-Мартене законом не признаётся. Article 107(3) идёт дальше применительно к Королевству: удостоверения, выданные в Нидерландах, на Арубе или Кюрасао (а также удостоверения, выданные на Бонайре, Синт-Эстатиусе и Сабе до 10 октября 2010 года), безоговорочно приравниваются к удостоверениям Синт-Мартена. У водителей из государств, не участвующих в Конвенции 1949 года, автоматического пути нет: они зависят от временного разрешения по article 108, которое выдаётся по усмотрению, или от того, примет ли их удостоверение прокатная компания.

• Туристы и приезжие на короткий срок: имейте при себе национальное удостоверение вместе с документом, названным в строке вашей страны выдачи в таблице ниже, — для большинства удостоверений, не подпадающих под исключения, это международное водительское удостоверение.
• Арендаторам автомобилей: Возите с собой оригинал удостоверения — art. 87(1) требует, чтобы водитель имел его при себе, а art. 117(1) обязывает его по первому требованию должностного лица передать любое разрешение для надлежащей проверки. Возите также паспорт, договор проката, документы о регистрации и страховании и уточните, не требует ли прокатная компания дополнительно МВУ образца 1949 года.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Официальный источник.

Синт-Мартен: по какой стороне дороги здесь ездят?

Синт-Мартен: сторона движения — правая, сторона обгона — левая. Сторона руля в автомобилях на Синт-Мартене — левая.

Сколько можно ездить на Синт-Мартене с иностранным удостоверением?

Фиксированного срока в днях для приезжих нет. Признание по Art. 107 привязано к проживанию, а не к отсчёту времени: оно распространяется на водителя, проживающего за пределами Синт-Мартена, и действует, пока признанное иностранное удостоверение остаётся действительным. Трёхмесячный срок относится к другому инструменту — «tijdelijke rijvergunning» (временному разрешению на управление) по ст. 108: это разрешение может выдать министр юстиции, и оно действительно «voor ten hoogste drie maanden, gerekend van de dag van afgifte af, doch nimmer langer dan voor de geldigheidsduur van het overlegde buitenlandse rijbewijs» (не более трёх месяцев со дня выдачи, но ни в коем случае не дольше срока действия предъявленного иностранного удостоверения). Это не автоматическое трёхмесячное разрешение для туристов и не отсчёт для приезжих. (Wegenverkeersverordening arts. 107 и 108)

Планируете переехать на Синт-Мартен? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Синт-Мартен: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Синт-Мартен — договаривающаяся сторона одной из конвенций (Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года), но не другой (Венская конвенция 1968 года).

• Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: применяется через страну Нидерланды (территориальное применение).

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Можно ли ездить на Синт-Мартене с удостоверением вашей страны?

Эта таблица — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать на Синт-Мартен на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Найдите ниже страну выдачи вашего удостоверения. Синт-Мартен применяет собственное постановление Wegenverkeersverordening, а не законодательство Нидерландов или ЕС о водительских удостоверениях. Article 107 позволяет водителю, проживающему за пределами Синт-Мартена, пользоваться либо МВУ по Женевской конвенции 1949 года, либо — приравненным к нему — национальным удостоверением государства — участника Конвенции 1949 года, поэтому для большинства приезжих МВУ по закону не требуется, а признаётся только МВУ образца 1949 года (МВУ венского образца 1968 года — нет). Удостоверения Нидерландов, Арубы и Кюрасао безоговорочно приравниваются к местным. У всех остальных автоматического пути нет: они зависят от местного разрешения сроком до трёх месяцев, выдаваемого по усмотрению согласно article 108. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июля 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Что означает столбец «Статус» на этой странице:

• Национального удостоверения достаточно — страна назначения разрешает приезжему ездить по самому национальному удостоверению. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание, а также срок или условие, которым оно ограничено.
• Договор признаёт удостоверение — международное водительское удостоверение рекомендуется — Женевская конвенция 1949 года обязывает страну назначения признавать ваше национальное удостоверение и отдельно разрешает стране назначения требовать международное водительское удостоверение типа 1949 года; эта строка излагает договорную позицию и не решает, какой из двух вариантов выбрала данная страна, поэтому иметь при себе международное водительское удостоверение рекомендуется. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание.
• Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.

Источники и примечания к таблице выше

[1] Wegenverkeersverordening Sint Maarten, article 107(3) — licences issued in the Netherlands, Aruba or Curacao (and licences issued in Bonaire, Sint Eustatius and Saba before 10 October 2010) are equated with Sint Maarten licences outright

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

• Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете на Синт-Мартен? Правила для новых резидентов

Два разных отсчёта. Путь для приезжих по art. 107 зависит от того, что человек проживает за пределами Синт-Мартена; как только он обосновывается здесь и вносится в базовый регистр (basisadministratie), применяется режим местных удостоверений по arts. 87-89 и требуется удостоверение Синт-Мартена. Официальный источник.

Правила, за нарушение которых на Синт-Мартене штрафуют туристов

• Обязательное оснащение: Ремни безопасности обязательны для водителя и пассажиров, сидящих рядом с ним (art. 63(3)); остальные пассажиры также должны пользоваться имеющимися ремнями. Пассажирам младше 12 лет ростом ниже 1.50 м требуется сертифицированное детское удерживающее устройство, а дети в возрасте от 0 до 3 лет должны пользоваться им всегда. Защитные шлемы с надлежащим подбородочным ремнём обязательны для водителей и пассажиров мотоциклов и мопедов (art. 59A(1)). Постановление не обязывает иметь знак аварийной остановки или светоотражающий жилет. В сезон следите за предупреждениями об ураганах и наводнениях.
• Вождение в нетрезвом виде: Законодательство Синт-Мартена не устанавливает числового предела содержания алкоголя в крови. Art. 6 запрещает управлять транспортным средством, «terwijl hij verkeert onder zodanige invloed van het gebruik van alcoholhoudende drank of andere bedwelmende middelen dat hij niet in staat moet worden geacht het voertuig naar behoren te besturen» (находясь под таким влиянием употребления алкогольных напитков или других одурманивающих средств, что его следует считать неспособным надлежащим образом управлять транспортным средством), — это критерий нарушения способности управлять, а не порог в мг/мл. FCDO Великобритании описывает порог, при котором применяются санкции, как «более двух третей законного предела, действующего в Англии и Уэльсе» (в Англии и Уэльсе он составляет 80 mg/100 ml, что означает примерно 53 mg/100 ml), однако никакого местного числового показателя нигде официально не опубликовано. Любое конкретное число, встреченное в интернете, считайте не подкреплённым источником. Нарушения Art. 6 являются misdrijven (преступлениями) по art. 119(1): до двух месяцев ареста или штраф второй категории в размере NAf 5 000 (около US$2 800). FCDO Великобритании: «вам могут назначить штраф и, возможно, лишение свободы». Суд может дополнительно назначить лишение права управления на основании отдельного постановления (Landsverordening) о гражданско-правовых последствиях столкновений и о лишении права управления.
• Ограничения скорости: Движение правостороннее. Общие установленные законом ограничения согласно art. 12(1): 30 км/ч в населённых пунктах («binnen bebouwde kommen») и 50 км/ч вне населённых пунктов («buiten bebouwde kommen»), если знак не устанавливает иную максимальную или минимальную скорость. Art. 53(1) дополнительно обязывает поддерживать такую скорость, чтобы транспортное средство могло остановиться в пределах видимого свободного расстояния впереди.
• Возите с собой оригинал удостоверения — art. 87(1) требует, чтобы водитель имел его при себе, а art. 117(1) обязывает его по первому требованию должностного лица передать любое разрешение для надлежащей проверки. Возите также паспорт, договор проката, документы о регистрации и страховании и уточните, не требует ли прокатная компания дополнительно МВУ образца 1949 года.
• Французский Сен-Мартен — отдельная юрисдикция (заморское сообщество Франции) с собственными правилами дорожного движения и страхования, хотя сухопутная граница открыта. Условия проката и страхования часто ограничивают поездки через границу, поэтому перед её пересечением уточните их в письменном виде.
• Движение правостороннее. FCDO Великобритании: «Основные дороги находятся в относительно хорошем состоянии. В сырую погоду дороги могут становиться скользкими, и на них могут появляться выбоины, особенно на дорогах без покрытия» и «Будьте внимательны на дорогах Синт-Мартена: движение там может быть плотным, а дорожных знаков не хватает».
• По рабочим дням тяжёлой технике запрещено движение по дорогам общего пользования в интервалы 06:30–08:30 и 12:00–14:00 (art. 60A) — рассчитывайте на то, что пробки будут смещаться вокруг этих интервалов.

Подробнее о вождении на Синт-Мартене

Посмотрите, как ездят на Синт-Мартене

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой на Синт-Мартене:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

1. Национальный закон о дорожном движении
2. Правило обмена удостоверения для резидентов
3. Wetboek van Strafrecht (Синт-Мартен) — ст. 1:54, категории штрафов; редакция, действующая с 19-11-2019 по настоящее время
4. FCDO Великобритании, Синт-Мартен — состояние дорог и контроль за употреблением алкоголя за рулём
5. FCDO Великобритании, Синт-Мартен — экстренные номера
6. FCDO Великобритании, Синт-Мартен — требования к въезду (открытая граница с французским Сен-Мартеном)
7. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
8. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года