Dobivanje međunarodne vozačke dozvole u Južnoj Africi jednostavno je ako imate važeću nacionalnu vozačku dozvolu. Za one koji planiraju putovanje u Južnoj Africi, preporučuje se da kontaktiraju nadležno tijelo u svojoj zemlji kako bi osigurali međunarodnu dozvolu prije odlaska. Međutim, ako već putujete i nemate međunarodnu dozvolu, možete odabrati online prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole. Ova metoda nudi brži, praktičniji i učinkovitiji način da osigurate zakonitu vožnju tijekom svog putovanja.
Međunarodna vozačka dozvola predstavlja prijevod nacionalne vozačke dozvole na mnoge jezike. Prve takve dozvole pojavile su se 1926. godine nakon Pariške međunarodne konvencije o cestovnom prometu. Na međunarodnu vozačku dozvolu utjecale su i dvije kasnije konvencije, iz 1949. i 1968. godine.
Podsjećamo da međunarodna vozačka dozvola vrijedi samo uz važeću nacionalnu vozačku dozvolu.
7 dana jamstva za povrat novca!
Možete vratiti dokumente koje je izdala International Driving Authority bilo kada prije isporuke ili u roku od 7 dana nakon dostave dokumenta uz puni povrat novca.
Prema Bečkoj konvenciji iz 1968., međunarodne vozačke dozvole izdaju nacionalne vlade ili ovlaštene organizacije. U većini zemalja tu zadaću obavljaju autoklubovi povezani s AIT/FIA, policija ili druge ovlaštene institucije. Kako biste dobili međunarodnu vozačku dozvolu u Južnoj Africi, morate imati važeću lokalnu vozačku dozvolu i podnijeti zahtjev nadležnom tijelu ovdje (molimo javite nam ako poveznica ne radi). Cijena i rok obrade međunarodne vozačke dozvole razlikuju se ovisno o zemlji.
Ako imate nacionalnu vozačku dozvolu koja nije izdana u Južnoj Africi, trebate provjeriti dopušta li vam ona vožnju te treba li vam međunarodna vozačka dozvola. Ako je potrebna, jedina mogućnost je naručiti prijevod vaše vozačke dozvole, dostupan putem dostave ili u elektroničkom obliku (provjerite s tvrtkom za najam vozila prihvaća li elektroničku verziju), primjerice putem naših usluga.
Kako dobiti međunarodnu vozačku dozvolu u Južnoj Africi?
expand_moreAko imate lokalnu vozačku dozvolu i želite putovati, obratite se nadležnoj/ovlaštenoj organizaciji. Ako ste američki državljanin i unaprijed planirate putovanje, međunarodnu vozačku dozvolu možete dobiti putem AAA. U drugim slučajevima možete zatražiti prijevod svoje vozačke dozvole na potrebne jezike kako biste putovali s nacionalnom dozvolom i njezinim prijevodom.
Kako podnijeti zahtjev za međunarodnu vozačku dozvolu?
expand_moreNaš postupak je brz i jednostavan. Ispunite obrazac za međunarodnu vozačku dozvolu, priložite kopiju svoje važeće vozačke dozvole, vlastoručni potpis i fotografiju u boji za dokumente te izvršite plaćanje. Možete podnijeti zahtjev online ovdje.
Trebam li međunarodnu vozačku dozvolu u Južnoj Africi?
expand_moreu Južnoj Africi je uskladila svoju vozačku dozvolu u skladu s Bečkom konvencijom iz 1968. Ako imate vozačku dozvolu iz jedne od 67 zemalja koje su učinile isto, NE trebate međunarodnu vozačku dozvolu za vožnju u Južnoj Africi. Vozačima iz drugih zemalja koje nisu na popisu potrebna je međunarodna vozačka dozvola, osim ako postoji dodatni sporazum između u Južnoj Africi i države koja je izdala vašu vozačku dozvolu o posebnim uvjetima.
Što je međunarodni vozački dokument?
expand_moreNaš međunarodni vozački dokument prikladan je za putnike koji posjećuju višejezična odredišta. Test nije potreban, a dokument može vrijediti do tri godine. Ovaj se dokument koristi zajedno s vašom važećom nacionalnom vozačkom dozvolom; on je prijevod vaše dozvole u tri formata.
Mogu li s ovim dokumentom unajmiti automobil?
expand_moreU pravilu da. Međutim, kako se zahtjevi razlikuju od regije do regije, savjetujemo da se izravno raspitate kod tvrtki za najam vozila.
Mogu li s međunarodnim vozačkim dokumentom sklopiti policu osiguranja vozila?
expand_moreU pravilu da. Ipak, budući da se zahtjevi razlikuju ovisno o regiji, preporučujemo da se izravno obratite lokalnim osiguravajućim društvima.
🗓 Činjenice su provjerene prema sljedećem: zakon o cestovnom prometu Južnoafričke Republike i službeni izvori. Istraživanje posljednji put ažurirano: . Ove podatke smijete kopirati samo ako navedete poveznicu natrag na ovu stranicu.
⚠ Ova stranica donosi opće informacije o prometnim pravilima, a ne pravni savjet. Pravila se mijenjaju, a svako tijelo primjenjuje svoja — provjerite svoj slučaj kod nadležnog tijela prije nego što sjednete za volan.
ℹ Mi smo privatna tvrtka. Nismo državno tijelo, tijelo nadležno za izdavanje dozvola ili isprava ni organizacija osnovana međunarodnim ugovorom, nismo povezani ni s jednim od njih, oni nas ne podupiru niti djelujemo u njihovo ime. Dokument Međunarodni vozački dokument koji prodajemo prijevod je vaše nacionalne vozačke dozvole: nije vozačka dozvola i nije isprava koju izdaje država.
| Pitanje | Odgovor |
|---|---|
| Strana ceste | Lijeva |
| Međunarodna vozačka dozvola (IDP) | Nije obvezna za 58 od 240 dozvola iz zemalja izdavanja, od kojih za 171 nema utvrđenog pravila — pogledajte redak za zemlju izdavanja vaše dozvole, u tablici u nastavku |
| Prihvaćene vrste međunarodne vozačke dozvole | Obje — ženevska iz 1949 (vrijedi 1 godinu) i bečka iz 1968 (vrijedi 3 godine) |
| Konvencije UN-a o cestovnom prometu | Ženevska iz 1949 — pristupanje 9. srpnja 1952; Bečka iz 1968 — pristupanje 1. studenoga 1977 |
| Vremensko ograničenje za posjetitelje | Južnoafrički propisi ne navode razdoblje za posjetitelje: strana dozvola koja ispunjava uvjete o jeziku i fotografiji vrijedi za razdoblje za koje je izdana ako je izdana dok ste živjeli izvan Južnoafričke Republike. |
| Najniža dob | Nije utvrđeno — provjerite unaprijed |
| Dopuštena razina alkohola | 0,05 g/100 ml krvi za obične vozače; 0,02 g/100 ml za profesionalne vozače (Nacionalni zakon o cestovnom prometu, section 65(2)). |
| Ograničenja brzine | 60 km/h u gradskim područjima, 100 km/h izvan gradskih područja i 120 km/h na autocestama, osim ako znakovi ne propisuju drukčije ograničenje (Nacionalni propisi o cestovnom prometu, odredba 292). Ograničenje od 80 km/h vrijedi za teretna vozila iznad 9 000 kg, za skupove teretnih vozila i zglobna vozila iznad 9 000 kg te za vozila za vuču pokvarenih vozila dok vuku (odredba 293). |
| Broj za hitne slučajeve | Hitne službe s mobilnog telefona: 112. Policija: 10111. Hitna pomoć: 10177. Hitni slučajevi u Gradu Cape Townu: 107 s fiksnog telefona ili 021 480 7700 s mobilnog telefona. |
IDP nije zakonski obvezan za vožnju u Južnoafričkoj Republici: važeća strana dozvola priznaje se sama po sebi, pod uvjetom da je na nekom od službenih jezika Južnoafričke Republike, primjerice na engleskom ili afrikaansu, ili da je uz nju priložen prijevod na takav jezik ili potvrda nadležnog tijela o njezinoj vjerodostojnosti ili valjanosti na takvom jeziku te da sadržava fotografiju i potpis nositelja ili da su joj oni priloženi. Južnoafrička Republika ugovorna je stranka obiju konvencija o cestovnom prometu — Ženevske konvencije iz 1949 (pristupanje: 9. srpnja 1952) i Bečke konvencije iz 1968 (pristupanje: 1. studenoga 1977) — pa ovdje vrijedi IDP bilo koje od tih dviju vrsta; koju ćete vrstu nositi, ovisi o konvencijskom statusu vaše vlastite zemlje izdavanja, a ne o Južnoafričkoj Republici. Nosite IDP ako vaša dozvola nije na nekom od službenih jezika Južnoafričke Republike, ako je riječ o papirnatoj dozvoli bez fotografije ili ako je teško čitljiva; smjernice kanadske vlade upozoravaju i da bez IDP-a može biti teško ugovoriti osiguranje automobila za unajmljeni automobil ili za automobil koji kupite.
Ni iz jednog mjerodavnog izvora nije potvrđena posebna kazna za vožnju bez propisanog dokumenta.
Južnoafrička Republika: promet se odvija po lijevoj strani ceste, a pretjecanje po desnoj strani. Automobili u Južnoafričkoj Republici imaju upravljač na desnoj strani.
Južnoafrički propisi ne navode razdoblje za posjetitelje: strana dozvola koja ispunjava uvjete o jeziku i fotografiji vrijedi za razdoblje za koje je izdana ako je izdana dok ste živjeli izvan Južnoafričke Republike. Riječ je o odredbi 110(1) Nacionalnih propisa o cestovnom prometu, prema kojoj se smatra da živite izvan Južnoafričke Republike ako ste izvan zemlje proveli neprekinuto razdoblje dulje od tri mjeseca. Smjernice britanske vlade navode da se britanska dozvola u obliku kartice s fotografijom može koristiti „za vožnju u Južnoafričkoj Republici” do 12 mjeseci. Nakon što vam se odobri stalni boravak, strana dozvola vrijedi najdulje pet godina od tog odobrenja. Papirnate dozvole, dozvole bez fotografije i dozvole koje nisu na nekom od službenih jezika Južnoafričke Republike trebalo bi potkrijepiti IDP-om iz 1949 ili 1968. (Putni savjeti britanskog FCDO-a za Južnoafričku Republiku, 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa' do 12 mjeseci)
Planirate se preseliti u Južnoafričku Republiku? Kad postanete rezident, vrijede drukčija pravila — pogledajte odjeljak za rezidente u nastavku.
Južnoafrička Republika je ugovorna stranka obiju konvencija Ujedinjenih naroda o cestovnom prometu — Ženevske konvencije od 19. rujna 1949 i Bečke konvencije od 8. studenoga 1968. Međunarodne vozačke dozvole i tipa 1949 i tipa 1968 stoga se izdaju u okviru toga; koje tipove Južnoafrička Republika prihvaća od posjetitelja prikazano je u gornjoj tablici.
Hoće li strana zemlja prihvatiti vašu vozačku dozvolu ovisi o čitavom spletu čimbenika: o trima različitim konvencijama o cestovnom prometu potpisanima u razmaku od nekoliko desetljeća (1926, 1949, 1968) — najstarija je starija i od samih Ujedinjenih naroda, a samo su dvije mlađe sklopljene u njihovu okviru — o zemljama koje su u različitim fazama pristupanja svakoj od njih (potpisana, prihvaćena, ratificirana), o dozvolama tiskanima pismima koja lokalna policija ne može pročitati, o sustavima kategorija vozila koji se među zemljama ne poklapaju, o naraštajima dokumenata koji možda ne odgovaraju formatu iz konvencije čak i kad je zemlja članica, o bilateralnim dogovorima među pojedinim državama i o lokalnim propisima koji su negdje blaži, a negdje stroži. Ista dozvola može proći na jednoj granici, a biti odbijena na sljedećoj — pa čak i na sljedećem šalteru za najam vozila. Međunarodna vozačka dozvola postoji da presiječe većinu toga: ona je standardizirani, višejezični prikaz vaše postojeće dozvole, s usklađenim oznakama kategorija, koji većina službenika može pročitati na prvi pogled. Ona ne zamjenjuje vašu nacionalnu dozvolu niti daje nova prava — nosite obje — i ne jamči prihvaćanje: šačica odredišta i dalje zahtijeva lokalnu dozvolu uz nju ili umjesto nje, ali kod većine osjetno povećava vaše izglede.
Ova je tablica namijenjena turistima i privremenim posjetiteljima. Doseljavate se u Južnoafričku Republiku kao rezident? Vrijede drukčija pravila — pogledajte odjeljak za rezidente u nastavku. Pronađite zemlju izdavanja svoje dozvole u nastavku. Južnoafrička Republika priznaje važeću vozačku dozvolu iz bilo koje zemlje. Uvjet se odnosi na ispravu, a ne na vaše državljanstvo: dozvola mora biti na nekom od službenih jezika Južnoafričke Republike, primjerice na engleskom ili afrikaansu, ili uz nju mora biti priložen prijevod na takav jezik ili potvrda o njezinoj vjerodostojnosti ili valjanosti na takvom jeziku, a mora sadržavati vašu fotografiju i potpis ili oni moraju biti priloženi uz nju. Za dozvolu na bilo kojem drugom jeziku, kojim god pismom bila napisana, potrebno je priložiti takav prijevod ili potvrdu ili imati IDP. Nacionalni propisi o cestovnom prometu ne navode ispunjava li taj uvjet dozvola otisnuta samo djelomično na nekom od službenih jezika Južnoafričke Republike, primjerice s naslovom ili rubrikama na engleskom uz neki drugi jezik: ako je vaša dozvola takva, prije putovanja provjerite kod nadležnih tijela ili priložite prijevod ili ponesite IDP. Ne postoji obveza pribavljanja lokalne dozvole ni uvjet vezan uz ugovore ili popis odobrenih zemalja. Južnoafrička Republika stranka je i Ženevske konvencije iz 1949 i Bečke konvencije iz 1968, pa ovdje vrijedi međunarodna vozačka dozvola bilo koje od tih dviju vrsta — ponesite je ako vaša dozvola nije na nekom od službenih jezika Južnoafričke Republike, nema fotografiju ili je papirnata. Posjetitelji voze s dozvolom iz matične zemlje; nakon što vam se odobri stalni boravak, ona vrijedi najdulje pet godina od tog odobrenja i u tom je roku morate zamijeniti za južnoafričku dozvolu kako biste mogli nastaviti voziti. Pravila se mijenjaju — provjerite ih u službenim izvorima prije putovanja. Posljednja provjera: listopad 2026.
Legenda: „1949” — Ženevska konvencija o cestovnom prometu (međunarodna vozačka dozvola vrijedi najviše 1 godinu); „1968” — Bečka konvencija (međunarodna vozačka dozvola vrijedi najviše 3 godine).
Što na ovoj stranici znači stupac „Status dozvole”:
| Zemlja izdavanja dozvole | # |
|---|---|
| Abhazija | 6 |
| Afganistan | 4 |
| Albanija | 5 |
| Alžir | 5 |
| Američka Samoa | 2 |
| Američki Djevičanski otoci | 2 |
| Andora | 5 |
| Angola | 5 |
| Antigva i Barbuda | 3 |
| Argentina | 5 |
| Armenija | 5 |
| Aruba | 5 |
| Australija | 2 |
| Austrija | 5 |
| Azad Kašmir | 6 |
| Azerbajdžan | 5 |
| Bahami | 2 |
| Bahrein | 5 |
| Bangladeš | 5 |
| Barbados | 2 |
| Belgija | 5 |
| Belize | 2 |
| Benin | 5 |
| Bermudi | 2 |
| Bjelorusija | 5 |
| Bocvana | 1 |
| Bolivija | 5 |
| Bosna i Hercegovina | 5 |
| Brazil | 5 |
| Britanski Djevičanski otoci | 2 |
| Brunej | 5 |
| Bugarska | 5 |
| Burkina Faso | 5 |
| Burundi | 5 |
| Butan | 5 |
| Cipar | 5 |
| Cookovi otoci | 2 |
| Crna Gora | 5 |
| Curaçao | 5 |
| Čad | 5 |
| Češka Republika | 5 |
| Čile | 5 |
| Danska | 5 |
| Dominika | 2 |
| Dominikanska Republika | 5 |
| Džibuti | 5 |
| Egipat | 4 |
| Ekvador | 5 |
| Ekvatorska Gvineja | 5 |
| El Salvador | 5 |
| Eritreja | 4 |
| Estonija | 5 |
| Esvatini | 1 |
| Etiopija | 4 |
| Falklandski otoci | 1 |
| Farski otoci | 5 |
| Fidži | 2 |
| Filipini | 1 |
| Finska | 5 |
| Francuska | 5 |
| Francuska Gvajana | 5 |
| Francuska Polinezija | 5 |
| Gabon | 5 |
| Gambija | 1 |
| Gana | 1 |
| Gibraltar | 1 |
| Gorski Karabah | 6 |
| Grčka | 5 |
| Grenada | 3 |
| Grenland | 5 |
| Gruzija | 5 |
| Guadeloupe | 5 |
| Guam | 2 |
| Guernsey | 1 |
| Gvajana | 2 |
| Gvatemala | 5 |
| Gvineja | 5 |
| Gvineja Bisau | 5 |
| Haiti | 5 |
| Honduras | 5 |
| Hong Kong | 5 |
| Hrvatska | 5 |
| Indija | 5 |
| Indonezija | 5 |
| Irak | 5 |
| Iran | 4 |
| Irska | 5 |
| Island | 5 |
| Istočni Timor | 5 |
| Italija | 5 |
| Izrael | 5 |
| Jamajka | 2 |
| Japan | 4 |
| Jemen | 5 |
| Jersey | 1 |
| Jordan | 5 |
| Južna Koreja | 5 |
| Južna Osetija | 6 |
| Južni Sudan | 1 |
| Kajmanski otoci | 2 |
| Kambodža | 5 |
| Kamerun | 5 |
| Kanada | 5 |
| Karipska Nizozemska | 5 |
| Katar | 5 |
| Kazahstan | 5 |
| Kenija | 1 |
| Kina | 4 |
| Kirgistan | 5 |
| Kiribati | 1 |
| Kolumbija | 5 |
| Komori | 5 |
| Kongo (Brazzaville) | 5 |
| Kongo (Demokratska Rep.) | 5 |
| Kosovo | 5 |
| Kostarika | 5 |
| Kuba | 5 |
| Kuvajt | 5 |
| Laos | 5 |
| Latvija | 5 |
| Lesoto | 1 |
| Libanon | 5 |
| Liberija | 1 |
| Libija | 4 |
| Lihtenštajn | 5 |
| Litva | 5 |
| Luksemburg | 5 |
| Madagaskar | 5 |
| Mađarska | 5 |
| Makao | 5 |
| Malavi | 1 |
| Maldivi | 5 |
| Malezija | 5 |
| Mali | 5 |
| Malta | 5 |
| Maroko | 5 |
| Maršalovi otoci | 3 |
| Martinik | 5 |
| Mauricijus | 2 |
| Mauritanija | 5 |
| Mayotte | 5 |
| Meksiko | 5 |
| Mikronezija | 3 |
| Mjanmar | 5 |
| Moldova | 5 |
| Monako | 5 |
| Mongolija | 5 |
| Montserrat | 2 |
| Mozambik | 5 |
| Namibija | 1 |
| Nauru | 1 |
| Nepal | 5 |
| Niger | 5 |
| Nigerija | 2 |
| Nikaragva | 5 |
| Niue | 2 |
| Nizozemska | 5 |
| Norveška | 5 |
| Nova Kaledonija | 5 |
| Novi Zeland | 2 |
| Njemačka | 5 |
| Obala Bjelokosti | 5 |
| Oman | 5 |
| Otoci Tokelau | 5 |
| Otoci Turks i Caicos | 2 |
| Pakistan | 5 |
| Palau | 3 |
| Palestina | 5 |
| Panama | 5 |
| Papua Nova Gvineja | 2 |
| Paragvaj | 5 |
| Peru | 5 |
| Poljska | 5 |
| Portoriko | 5 |
| Portugal | 5 |
| Pridnjestrovlje | 6 |
| Réunion | 5 |
| Ruanda | 5 |
| Rumunjska | 5 |
| Ruska Federacija | 5 |
| Saharska Republika | 6 |
| Saint-Pierre i Miquelon | 5 |
| Salomonovi otoci | 3 |
| Samoa | 5 |
| San Marino | 5 |
| Saudijska Arabija | 5 |
| Sejšeli | 5 |
| Senegal | 5 |
| Sijera Leone | 1 |
| Singapur | 2 |
| Sint Maarten | 5 |
| Sirija | 4 |
| Sjedinjene Američke Države | 2 |
| Sjeverna Koreja | 4 |
| Sjeverna Makedonija | 5 |
| Sjeverni Cipar | 6 |
| Sjevernomarijanski otoci | 2 |
| Slovačka Republika | 5 |
| Slovenija | 5 |
| Somalija | 5 |
| Somaliland | 6 |
| Srbija | 5 |
| Srednjoafrička Republika | 5 |
| Sudan | 5 |
| Surinam | 5 |
| Sveta Lucija | 2 |
| Sveti Kristofor i Nevis | 2 |
| Sveti Martin | 5 |
| Sveti Toma i Prinsipe | 5 |
| Sveti Vincent | 2 |
| Španjolska | 5 |
| Šri Lanka | 5 |
| Švedska | 5 |
| Švicarska | 5 |
| Tadžikistan | 5 |
| Tajland | 5 |
| Tajvan | 4 |
| Tanzanija | 5 |
| Togo | 5 |
| Tonga | 5 |
| Trinidad i Tobago | 2 |
| Tunis | 5 |
| Turkmenistan | 5 |
| Turska | 5 |
| Tuvalu | 1 |
| Uganda | 1 |
| Ujedinjeni Arapski Emirati | 5 |
| Ujedinjeno Kraljevstvo | 1 |
| Ukrajina | 5 |
| Urugvaj | 5 |
| Uzbekistan | 5 |
| Vanuatu | 5 |
| Vatikan | 5 |
| Venezuela | 5 |
| Vijetnam | 5 |
| Wallis i Futuna | 5 |
| Zambija | 1 |
| Zapadna Sahara | 6 |
| Zelenortska Republika | 5 |
| Zimbabve | 2 |
| # | Status dozvole | Zemlja izdavanja dozvole | Što morate nositi sa sobom | Zašto |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Nacionalna vozačka dozvola vrijedi | Bocvana, Esvatini, Falklandski otoci, Filipini, Gambija, Gana, Gibraltar, Guernsey, Jersey, Južni Sudan, Kenija, Kiribati, Lesoto, Liberija, Malavi, Namibija, Nauru, Sijera Leone, Tuvalu, Uganda, Ujedinjeno Kraljevstvo, Zambija (22) | Vaša nacionalna vozačka dozvola (Vrijedi za razdoblje za koje je izdana; nakon odobrenja stalnog boravka najdulje pet godina, a u tom se roku može zamijeniti.) | Podaci u dozvoli na latinici — prijevod nije potreban [1]; priznaje se dozvola svake strane države [2] |
| 2 | Nacionalna vozačka dozvola vrijedi — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Američka Samoa, Američki Djevičanski otoci, Australija, Bahami, Barbados, Belize, Bermudi, Britanski Djevičanski otoci, Cookovi otoci, Dominika, Fidži, Guam, Gvajana, Jamajka, Kajmanski otoci, Mauricijus, Montserrat, Nigerija, Niue, Novi Zeland, Otoci Turks i Caicos, Papua Nova Gvineja, Singapur, Sjedinjene Američke Države, Sjevernomarijanski otoci, Sveta Lucija, Sveti Kristofor i Nevis, Sveti Vincent, Trinidad i Tobago, Zimbabve (30) | Vaša nacionalna vozačka dozvola (Vrijedi za razdoblje za koje je izdana; nakon odobrenja stalnog boravka najdulje pet godina, a u tom se roku može zamijeniti.); preporučljiva je međunarodna vozačka dozvola | Podaci u dozvoli na latinici — prijevod nije potreban [1]; priznaje se dozvola svake strane države [2] [a] |
| 3 | Nacionalna vozačka dozvola vrijedi — preporučuje se IDD/prijevod | Antigva i Barbuda, Grenada, Maršalovi otoci, Mikronezija, Palau, Salomonovi otoci (6) | Vaša nacionalna vozačka dozvola (Vrijedi za razdoblje za koje je izdana; nakon odobrenja stalnog boravka najdulje pet godina, a u tom se roku može zamijeniti.); za nju se ne izdaje službena međunarodna vozačka dozvola iz konvencija — nosite IDD/prijevod [b] | Podaci u dozvoli na latinici — prijevod nije potreban [1]; priznaje se dozvola svake strane države [2] [a] |
| 4 | Međunarodna vozačka dozvola ili prijevod | Afganistan, Egipat, Eritreja, Etiopija, Iran, Japan, Kina, Libija, Sirija, Sjeverna Koreja, Tajvan (11) | Nacionalna vozačka dozvola + međunarodna vozačka dozvola (ili ovjereni prijevod) (Vrijedi za razdoblje za koje je izdana; nakon odobrenja stalnog boravka najdulje pet godina, a u tom se roku može zamijeniti.) | Dozvola koja nije na latinici — zakon zahtijeva ovjereni prijevod; međunarodna vozačka dozvola ispunjava tu ulogu; priznaje se dozvola svake strane države [2] |
| 5 | Nije utvrđeno | Albanija, Alžir, Andora, Angola, Argentina, Armenija, Aruba, Austrija, Azerbajdžan, Bahrein, Bangladeš, Belgija, Benin, Bjelorusija, Bolivija, Bosna i Hercegovina, Brazil, Brunej, Bugarska, Burkina Faso, Burundi, Butan, Cipar, Crna Gora, Curaçao, Čad, Češka Republika, Čile, Danska, Dominikanska Republika, Džibuti, Ekvador, Ekvatorska Gvineja, El Salvador, Estonija, Farski otoci, Finska, Francuska, Francuska Gvajana, Francuska Polinezija, Gabon, Grčka, Grenland, Gruzija, Guadeloupe, Gvatemala, Gvineja, Gvineja Bisau, Haiti, Honduras, Hong Kong, Hrvatska, Indija, Indonezija, Irak, Irska, Island, Istočni Timor, Italija, Izrael, Jemen, Jordan, Južna Koreja, Kambodža, Kamerun, Kanada, Karipska Nizozemska, Katar, Kazahstan, Kirgistan, Kolumbija, Komori, Kongo (Brazzaville), Kongo (Demokratska Rep.), Kosovo, Kostarika, Kuba, Kuvajt, Laos, Latvija, Libanon, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Madagaskar, Mađarska, Makao, Maldivi, Malezija, Mali, Malta, Maroko, Martinik, Mauritanija, Mayotte, Meksiko, Mjanmar, Moldova, Monako, Mongolija, Mozambik, Nepal, Niger, Nikaragva, Nizozemska, Norveška, Nova Kaledonija, Njemačka, Obala Bjelokosti, Oman, Otoci Tokelau, Pakistan, Palestina, Panama, Paragvaj, Peru, Poljska, Portoriko, Portugal, Réunion, Ruanda, Rumunjska, Ruska Federacija, Saint-Pierre i Miquelon, Samoa, San Marino, Saudijska Arabija, Sejšeli, Senegal, Sint Maarten, Sjeverna Makedonija, Slovačka Republika, Slovenija, Somalija, Srbija, Srednjoafrička Republika, Sudan, Surinam, Sveti Martin, Sveti Toma i Prinsipe, Španjolska, Šri Lanka, Švedska, Švicarska, Tadžikistan, Tajland, Tanzanija, Togo, Tonga, Tunis, Turkmenistan, Turska, Ujedinjeni Arapski Emirati, Ukrajina, Urugvaj, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikan, Venezuela, Vijetnam, Wallis i Futuna, Zelenortska Republika (162) | Vaša dozvola s priloženim prijevodom na neki od službenih jezika Južnoafričke Republike, primjerice na engleski, ili s priloženom potvrdom nadležnog tijela na jednom od tih jezika; ili uz nju važeći IDP | Odredba 110(1)(a) prihvaća samu stranu dozvolu ako je izdana na nekom od službenih jezika Južnoafričke Republike, primjerice na engleskom; ako nije, uz nju mora biti priložen prijevod ili potvrda na jednom od tih jezika. Ne navodi ispunjava li taj uvjet dozvola koja je samo djelomično na engleskom. [2] |
| 6 | Nije utvrđeno | Abhazija, Azad Kašmir, Gorski Karabah, Južna Osetija, Pridnjestrovlje, Saharska Republika, Sjeverni Cipar, Somaliland, Zapadna Sahara (9) | Provjerite kod lokalnih vlasti prije putovanja | Norma o priznavanju obuhvaća dozvole koje izdaje strana država; državnost ovog izdavatelja nije općepriznata — valjanost nije utvrđena |
Izvori i napomene za gornju tablicu
[1] South African foreign-licence recognition rule under the National Road Traffic Act framework
[2] National Road Traffic Act 93 of 1996, section 23(1), and National Road Traffic Regulations, regulation 110(1): any valid licence issued in another country, in an official language of South Africa or with a certificate of authenticity or validity or a translation in such a language attached, and bearing or with attached the holder's photograph and signature; no treaty gate and no approved-country list. Corroborated by Canadian government advice that a valid Canadian (non-Vienna-party) licence may be used.
[a] Kategorije dozvola ne slijede shemu A–E iz konvencija — osoblje za najam vozila može zatražiti međunarodnu vozačku dozvolu da bi ih povezalo.
[b] IDD = Međunarodni vozački dokument, standardizirani prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole. Zahtjev možete podnijeti ovdje: https://idaoffice.org/hr/apply-now/.
Međunarodnu vozačku dozvolu morate pribaviti prije putovanja, a izdati vam je smiju samo određene zemlje — službenu međunarodnu vozačku dozvolu ne možete kupiti od zemlje s kojom niste ni u kakvoj vezi. Prema Bečkoj konvenciji iz 1968 smije je izdati samo ugovorna stranka u kojoj imate uobičajeno boravište i koja je izdala ili priznaje vašu dozvolu — i to njezino nadležno tijelo ili udruga koju je ta stranka propisno ovlastila. Prema Ženevskoj konvenciji iz 1949 izdaje je nadležno tijelo države ugovornice ili udruga koju je to tijelo propisno ovlastilo. Koje je to tijelo, razlikuje se od zemlje do zemlje: negdje je to državna agencija, a negdje ovlašteni auto-klub.
Odvojeno od toga, IDA nudi digitalni Međunarodni vozački dokument — prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole koji nosite uz nju. To nije međunarodna vozačka dozvola koju prema konvencijama iz 1949 ili 1968 izdaje tijelo što ga vaša zemlja za to ovlašćuje i nije ni ovjereni, ni sudski ovjereni, ni na koji drugi način službeni prijevod: nijedno ga tijelo ne ovjerava, a ondje gdje neka zemlja zakonom zahtijeva službeni ili ovjereni prijevod, naš dokument ne ispunjava taj zahtjev. To je privatni prijevod čija je svrha da vaša nacionalna dozvola bude čitljiva na šalterima za najam vozila i pri kontrolama na cesti.
Nakon što vam se odobri stalni boravak, vaša strana dozvola ili IDP vrijedi najdulje pet godina od tog datuma, i to samo dok još vrijedi u zemlji izdavanja. U tih pet godina, i dok još vrijedi, možete je zamijeniti za južnoafričku dozvolu (Nacionalni propisi o cestovnom prometu, odredba 110(3) i (5)); Ministarstvo prometa navodi da je morate zamijeniti u roku od pet godina od primitka dozvole za stalni boravak. Britanski putni savjeti nositeljima britanskih dozvola nalažu zamjenu u roku od 12 mjeseci, ali južnoafrički propis dopušta pet godina. To je rok za rezidente i odvojen je od pravila za posjetitelje. Službeni izvor.
Nekoliko minuta stvarne snimke iz vozačeve perspektive najbrži je način da steknete sigurnost prije prve vožnje u Južnoafričkoj Republici:
Otvorite videozapis na YouTubeu ako se player ne učita.