Uzyskanie międzynarodowego prawa jazdy w Południowej Afryce jest proste, jeśli posiadasz ważne krajowe prawo jazdy wydane w Południowej Afryce. Osobom planującym podróż w Południowej Afryce zaleca się skontaktowanie się z odpowiednim organem we własnym kraju w celu uzyskania MPJ przed wyjazdem. Jeśli jednak jesteś już w podróży i nie masz MPJ, możesz przetłumaczyć swoje prawo jazdy online. Ta metoda jest szybsza, wygodniejsza i bardziej efektywna, aby zapewnić legalne prowadzenie pojazdu podczas podróży.
Międzynarodowe prawo jazdy to tłumaczenie krajowego prawa jazdy na wiele języków. Pierwsze dokumenty tego typu pojawiły się w 1926 roku po Paryskiej Konwencji Międzynarodowej dotyczącej ruchu drogowego. Na formę MPJ miały również wpływ dwie kolejne konwencje z 1949 i 1968 roku. Międzynarodowe prawo jazdy jest tym samym co International Driving Permit.
Przypominamy, że MPJ jest ważne tylko z aktualnym krajowym prawem jazdy.
7-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy!
Możesz zwrócić dokumenty wydane przez International Driving Authority w dowolnym momencie przed ich dostarczeniem lub w ciągu 7 dni od ich dostarczenia i otrzymać pełny zwrot pieniędzy.
Zgodnie z Konwencją Wiedeńską z 1968 roku, międzynarodowe prawo jazdy może być wydawane przez rządy krajowe lub wyznaczone organizacje. W większości krajów funkcję tę pełnią stowarzyszenia motoryzacyjne powiązane z AIT/FIA, policja lub inne upoważnione podmioty. Aby uzyskać międzynarodowe prawo jazdy w Południowej Afryce, musisz posiadać lokalne prawo jazdy i złożyć wniosek do odpowiednich władz tutaj (prosimy o zgłoszenie, jeśli link nie działa). Koszt i czas realizacji MPJ różnią się w zależności od kraju.
Jeśli posiadasz krajowe prawo jazdy niewydane w Południowej Afryce, musisz sprawdzić, czy uprawnia Cię ono do prowadzenia pojazdu oraz czy potrzebujesz MPJ. Jeśli MPJ jest wymagane, jedyną opcją jest zamówienie tłumaczenia Twojego prawa jazdy — dostępnego z dostawą lub w wersji elektronicznej (potwierdź w wypożyczalni samochodów, czy wersja elektroniczna jest akceptowana), na przykład za pośrednictwem naszych usług.
Jak uzyskać międzynarodowe prawo jazdy w Południowej Afryce?
expand_moreJeśli posiadasz lokalne prawo jazdy i planujesz podróż, skontaktuj się z odpowiednią organizacją. Jeśli jesteś obywatelem USA i planujesz podróż z wyprzedzeniem, możesz uzyskać MPJ w AAA. W innych przypadkach możesz przetłumaczyć swoje prawo jazdy na wymagane języki, aby podróżować z krajowym prawem jazdy i jego tłumaczeniem.
Jak złożyć wniosek o międzynarodowe prawo jazdy?
expand_moreNasz proces składania wniosku jest szybki i prosty. Wypełnij formularz wniosku o MPJ, dołącz kopię ważnego prawa jazdy, własnoręczny podpis oraz kolorowe zdjęcie, a następnie dokonaj płatności. Możesz złożyć wniosek online tutaj.
Czy potrzebuję międzynarodowego prawa jazdy w Południowej Afryce?
expand_morew Południowej Afryce ujednoliciło swoje prawo jazdy zgodnie z Konwencją Wiedeńską z 1968 roku. Jeśli posiadasz prawo jazdy z jednego z 67 krajów, które również to zrobiły, nie potrzebujesz międzynarodowego prawa jazdy, aby prowadzić w Południowej Afryce. Kierowcy z innych krajów muszą posiadać MPJ, chyba że istnieje dodatkowa umowa między w Południowej Afryce a krajem wydającym twoje prawo jazdy.
Czym jest Międzynarodowy Dokument Kierowcy (IDD in english)?
expand_moreNasz IDD jest idealny dla podróżnych odwiedzających kraje wielojęzyczne. Nie jest wymagany żaden test, a IDD jest ważny do trzech lat. Dokument ten używany jest razem z ważnym prawem jazdy i stanowi jego tłumaczenie w trzech formatach.
Czy mogę wynająć samochód z tym dokumentem?
expand_moreZazwyczaj tak. Wymagania mogą się jednak różnić w zależności od regionu – zaleca się bezpośredni kontakt z wypożyczalnią samochodów.
Czy mogę kupić ubezpieczenie samochodu z IDD?
expand_moreZazwyczaj tak. Wymagania mogą się różnić w zależności od kraju – zalecamy kontakt z lokalnymi firmami ubezpieczeniowymi.
🗓 Fakty sprawdzone w oparciu o prawo o ruchu drogowym Republiki Południowej Afryki i oficjalne źródła. Ostatnia aktualizacja badań: . Możesz kopiować te informacje wyłącznie pod warunkiem podania linku zwrotnego do tej strony.
⚠ Ta strona zawiera ogólne informacje o przepisach drogowych, a nie poradę prawną. Przepisy się zmieniają, a każdy organ stosuje własne — przed jazdą potwierdź swoją sytuację w odpowiednim organie.
ℹ Jesteśmy prywatną firmą. Nie jesteśmy organem państwowym, organem wydającym prawa jazdy ani wystawiającym dokumenty, ani organizacją traktatową; nie jesteśmy też z żadnym z nich powiązani, nie mamy ich poparcia i nie działamy w ich imieniu. Sprzedawany przez nas dokument Międzynarodowy Dokument Kierowcy jest tłumaczeniem Twojego krajowego prawa jazdy: nie jest prawem jazdy i nie jest dokumentem wydanym przez organ państwowy.
| Pytanie | Odpowiedź |
|---|---|
| Strona drogi | Lewa |
| Międzynarodowe prawo jazdy (IDP) | Niewymagane dla 58 z 240 praw jazdy z krajów wydania, z czego dla 171 nie ustalono żadnej zasady — zobacz wiersz dla Twojego kraju wydania, w tabeli poniżej |
| Akceptowane rodzaje międzynarodowego prawa jazdy | Oba — genewskie z 1949 (ważne 1 rok) i wiedeńskie z 1968 (ważne 3 lata) |
| Konwencje ONZ o ruchu drogowym | Konwencja genewska z 1949 r. — przystąpienie 9 lipca 1952 r.; Konwencja wiedeńska z 1968 r. — przystąpienie 1 listopada 1977 r. |
| Limit czasu dla odwiedzających | Zobacz pełne brzmienie w dalszej części tej strony |
| Minimalny wiek | Nie ustalono — sprawdź to z wyprzedzeniem |
| Limit alkoholu | 0,05 g/100 ml krwi dla zwykłych kierowców; 0,02 g/100 ml dla kierowców zawodowych (ustawa National Road Traffic Act, section 65(2)). |
| Ograniczenia prędkości | 60 km/h w obszarach miejskich, 100 km/h poza obszarami miejskimi i 120 km/h na autostradach, chyba że znaki ustalają inny limit (rozporządzenie National Road Traffic Regulations, przepis 292). Limit 80 km/h obowiązuje pojazdy ciężarowe powyżej 9 000 kg, zespoły pojazdów ciężarowych i pojazdy przegubowe powyżej 9 000 kg oraz holujące pojazdy pomocy drogowej (przepis 293). |
| Numer alarmowy | Numer alarmowy z telefonów komórkowych: 112. Policja: 10111. Pogotowie ratunkowe: 10177. Zgłoszenia alarmowe na terenie miasta Kapsztad: 107 z telefonu stacjonarnego lub 021 480 7700 z telefonu komórkowego. |
IDP nie jest prawnie wymagane do prowadzenia pojazdów w Republice Południowej Afryki: ważne zagraniczne prawo jazdy jest uznawane samo w sobie, pod warunkiem że jest w jednym z języków urzędowych Republiki Południowej Afryki, takim jak angielski lub afrikaans, albo jest do niego dołączone tłumaczenie na taki język lub wydane przez właściwy organ zaświadczenie o jego autentyczności lub ważności w takim języku, oraz zawiera ono zdjęcie i podpis posiadacza lub są one do niego dołączone. Republika Południowej Afryki jest umawiającą się stroną obu konwencji o ruchu drogowym — Konwencji genewskiej z 1949 r. (przystąpienie 9 lipca 1952 r.) i Konwencji wiedeńskiej z 1968 r. (przystąpienie 1 listopada 1977 r.) — więc IDP każdego z tych wzorów jest tu ważne; o tym, który wzór wozisz, decyduje status konwencyjny twojego własnego państwa wydania, a nie Republika Południowej Afryki. Woź IDP, jeżeli twoje prawo jazdy nie jest w języku urzędowym Republiki Południowej Afryki, jest papierowym prawem jazdy bez zdjęcia albo jest trudne do odczytania; wytyczne rządu Kanady ostrzegają też, że bez IDP może być trudno uzyskać ubezpieczenie samochodu wynajmowanego lub kupowanego.
Nie udało się zweryfikować w miarodajnym źródle żadnej konkretnej kary za prowadzenie pojazdu bez wymaganego dokumentu.
Republika Południowej Afryki: ruch odbywa się po lewej stronie drogi, a wyprzedzanie po prawej stronie. Samochody w Republice Południowej Afryki mają kierownicę po prawej stronie.
Południowoafrykańskie przepisy nie wskazują żadnego okresu dla odwiedzających: zagraniczne prawo jazdy spełniające warunki dotyczące języka i zdjęcia jest ważne przez okres, na który zostało wydane, jeżeli wydano je w czasie, gdy jego posiadacz mieszkał poza Republiką Południowej Afryki. Jest to przepis 110(1) rozporządzenia National Road Traffic Regulations, zgodnie z którym za osobę mieszkającą poza Republiką Południowej Afryki uważa się kogoś, kto przebywał poza tym krajem nieprzerwanie dłużej niż trzy miesiące. Wytyczne rządu brytyjskiego stwierdzają, że brytyjskiego prawa jazdy w formie karty ze zdjęciem można używać „do prowadzenia pojazdów w Republice Południowej Afryki” przez okres do 12 miesięcy. Po uzyskaniu prawa stałego pobytu zagraniczne prawo jazdy pozostaje ważne najwyżej przez pięć lat od jego przyznania. Papierowe prawa jazdy, prawa jazdy bez zdjęcia i prawa jazdy sporządzone w języku innym niż język urzędowy Republiki Południowej Afryki powinny być uzupełnione IDP wzoru z 1949 lub 1968 r. (UK FCDO, porady podróżne dla Republiki Południowej Afryki, 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa' przez okres do 12 miesięcy)
Planujesz przeprowadzkę do Republiki Południowej Afryki? Inne zasady obowiązują, gdy zostaniesz rezydentem — zobacz sekcję dla rezydentów poniżej.
Republika Południowej Afryki jest stroną obu konwencji Narodów Zjednoczonych o ruchu drogowym — konwencji genewskiej (19 września 1949 r.) i konwencji wiedeńskiej (8 listopada 1968 r.). Dlatego w oparciu o te ramy prawne wydaje się międzynarodowe prawa jazdy zarówno typu 1949, jak i typu 1968; które typy Republika Południowej Afryki akceptuje od odwiedzających, pokazuje powyższa tabela.
To, czy obcy kraj zaakceptuje Twoje prawo jazdy, zależy od gąszczu zmiennych: trzech różnych konwencji o ruchu drogowym podpisanych w odstępie dziesięcioleci (1926, 1949, 1968) — najstarsza jest wcześniejsza niż same Narody Zjednoczone, a tylko dwie późniejsze zawarto pod ich egidą — krajów na różnych etapach przystępowania do każdej z nich (podpisanie, przyjęcie, ratyfikacja), praw jazdy drukowanych alfabetami, których miejscowa policja nie potrafi odczytać, systemów kategorii pojazdów, które nie pokrywają się między krajami, generacji dokumentów, które mogą nie spełniać formatu konwencji nawet wtedy, gdy kraj jest jej stroną, umów dwustronnych między poszczególnymi państwami oraz miejscowych przepisów, które w jednym miejscu są luźniejsze, a w kolejnym surowsze. To samo prawo jazdy może być w porządku na jednej granicy i zostać odrzucone na następnej — nawet w kolejnej wypożyczalni. Międzynarodowe prawo jazdy istnieje po to, by przeciąć większość tego węzła: to standaryzowana, wielojęzyczna prezentacja Twojego dotychczasowego prawa jazdy, z ujednoliconymi symbolami kategorii, którą większość urzędników odczyta na pierwszy rzut oka. Nie zastępuje ono Twojego krajowego prawa jazdy ani nie nadaje nowych uprawnień — nosisz oba dokumenty — i nie gwarantuje akceptacji: garstka krajów docelowych nadal wymaga miejscowego zezwolenia obok niego lub zamiast niego, ale w większości przypadków realnie zwiększa Twoje szanse.
Ta tabela dotyczy turystów i osób przebywających czasowo. Przeprowadzasz się do Republiki Południowej Afryki na stałe? Obowiązują wtedy inne zasady — zobacz sekcję dla rezydentów poniżej. Znajdź poniżej kraj wydania swojego prawa jazdy. Republika Południowej Afryki uznaje ważne prawo jazdy z każdego państwa. Warunek dotyczy dokumentu, a nie twojego obywatelstwa: prawo jazdy musi być w jednym z języków urzędowych Republiki Południowej Afryki, takim jak angielski lub afrikaans, albo musi być do niego dołączone tłumaczenie na taki język lub zaświadczenie o jego autentyczności lub ważności w takim języku, a ponadto musi zawierać twoje zdjęcie oraz podpis lub muszą one być do niego dołączone. Prawo jazdy w każdym innym języku, niezależnie od alfabetu, wymaga dołączenia takiego tłumaczenia lub zaświadczenia albo IDP. Rozporządzenie National Road Traffic Regulations nie określa, czy warunek ten spełnia prawo jazdy wydrukowane tylko częściowo w języku urzędowym Republiki Południowej Afryki, na przykład z angielskim tytułem lub nagłówkami obok innego języka: jeżeli twoje prawo jazdy jest takie, sprawdź to u tutejszych władz przed wyjazdem albo dołącz tłumaczenie lub woź IDP. Nie ma wymogu uzyskania lokalnego zezwolenia ani bariery traktatowej czy listy zatwierdzonych państw. Republika Południowej Afryki jest stroną zarówno Konwencji genewskiej z 1949 r., jak i wiedeńskiej z 1968 r., więc międzynarodowe prawo jazdy każdego z tych wzorów jest tu ważne — woź je, jeżeli twoje prawo jazdy nie jest w języku urzędowym Republiki Południowej Afryki, nie ma zdjęcia lub jest papierowe. Odwiedzający prowadzą pojazdy na podstawie prawa jazdy z własnego kraju; po uzyskaniu prawa stałego pobytu pozostaje ono ważne najwyżej przez pięć lat od jego przyznania, a aby nadal prowadzić pojazdy, musisz w tym czasie wymienić je na południowoafrykańskie prawo jazdy. Przepisy się zmieniają — przed wyjazdem potwierdź je w oficjalnych źródłach. Ostatnia weryfikacja z października 2026 r.
Legenda: "1949" — konwencja genewska o ruchu drogowym (międzynarodowe prawo jazdy ważne maksymalnie 1 rok); "1968" — konwencja wiedeńska (międzynarodowe prawo jazdy ważne maksymalnie 3 lata).
Co na tej stronie oznacza kolumna Status prawa jazdy:
| Kraj wydania prawa jazdy | # |
|---|---|
| Abchazja | 6 |
| Afganistan | 4 |
| Albania | 5 |
| Algieria | 5 |
| Andora | 5 |
| Angola | 5 |
| Antigua i Barbuda | 3 |
| Arabia Saudyjska | 5 |
| Argentyna | 5 |
| Armenia | 5 |
| Aruba | 5 |
| Australia | 2 |
| Austria | 5 |
| Azad Kaszmir | 6 |
| Azerbejdżan | 5 |
| Bahamy | 2 |
| Bahrajn | 5 |
| Bangladesz | 5 |
| Barbados | 2 |
| Belgia | 5 |
| Belize | 2 |
| Benin | 5 |
| Bermudy | 2 |
| Bhutan | 5 |
| Białoruś | 5 |
| Boliwia | 5 |
| Bośnia i Hercegowina | 5 |
| Botswana | 1 |
| Brazylia | 5 |
| Brunei | 5 |
| Brytyjskie Wyspy Dziewicze | 2 |
| Bułgaria | 5 |
| Burkina Faso | 5 |
| Burundi | 5 |
| Chile | 5 |
| Chiny | 4 |
| Chorwacja | 5 |
| Curaçao | 5 |
| Cypr | 5 |
| Cypr Północny | 6 |
| Czad | 5 |
| Czarnogóra | 5 |
| Czechy | 5 |
| Dania | 5 |
| Demokratyczna Republika Konga | 5 |
| Dominika | 2 |
| Dominikana | 5 |
| Dżibuti | 5 |
| Egipt | 4 |
| Ekwador | 5 |
| Erytrea | 4 |
| Estonia | 5 |
| Eswatini | 1 |
| Etiopia | 4 |
| Falklandy | 1 |
| Federacja Rosyjska | 5 |
| Fidżi | 2 |
| Filipiny | 1 |
| Finlandia | 5 |
| Francja | 5 |
| Gabon | 5 |
| Gambia | 1 |
| Ghana | 1 |
| Gibraltar | 1 |
| Górski Karabach | 6 |
| Grecja | 5 |
| Grenada | 3 |
| Grenlandia | 5 |
| Gruzja | 5 |
| Guam | 2 |
| Guernsey | 1 |
| Gujana | 2 |
| Gujana Francuska | 5 |
| Gwadelupa | 5 |
| Gwatemala | 5 |
| Gwinea | 5 |
| Gwinea Bissau | 5 |
| Gwinea Równikowa | 5 |
| Haiti | 5 |
| Hiszpania | 5 |
| Holandia | 5 |
| Honduras | 5 |
| Hongkong | 5 |
| Indie | 5 |
| Indonezja | 5 |
| Irak | 5 |
| Iran | 4 |
| Irlandia | 5 |
| Islandia | 5 |
| Izrael | 5 |
| Jamajka | 2 |
| Japonia | 4 |
| Jemen | 5 |
| Jersey | 1 |
| Jordania | 5 |
| Kajmany | 2 |
| Kambodża | 5 |
| Kamerun | 5 |
| Kanada | 5 |
| Katar | 5 |
| Kazachstan | 5 |
| Kenia | 1 |
| Kirgistan | 5 |
| Kiribati | 1 |
| Kolumbia | 5 |
| Komory | 5 |
| Kongo (Brazzaville) | 5 |
| Korea Południowa | 5 |
| Korea Północna | 4 |
| Kosowo | 5 |
| Kostaryka | 5 |
| Kuba | 5 |
| Kuwejt | 5 |
| Laos | 5 |
| Lesotho | 1 |
| Liban | 5 |
| Liberia | 1 |
| Libia | 4 |
| Liechtenstein | 5 |
| Litwa | 5 |
| Luksemburg | 5 |
| Łotwa | 5 |
| Macedonia Północna | 5 |
| Madagaskar | 5 |
| Majotta | 5 |
| Makau | 5 |
| Malawi | 1 |
| Malediwy | 5 |
| Malezja | 5 |
| Mali | 5 |
| Malta | 5 |
| Mariany Północne | 2 |
| Maroko | 5 |
| Martynika | 5 |
| Mauretania | 5 |
| Mauritius | 2 |
| Meksyk | 5 |
| Mikronezja | 3 |
| Mjanma | 5 |
| Mołdawia | 5 |
| Monako | 5 |
| Mongolia | 5 |
| Montserrat | 2 |
| Mozambik | 5 |
| Naddniestrze | 6 |
| Namibia | 1 |
| Nauru | 1 |
| Nepal | 5 |
| Niderlandy Karaibskie | 5 |
| Niemcy | 5 |
| Niger | 5 |
| Nigeria | 2 |
| Nikaragua | 5 |
| Niue | 2 |
| Norwegia | 5 |
| Nowa Kaledonia | 5 |
| Nowa Zelandia | 2 |
| Oman | 5 |
| Osetia Południowa | 6 |
| Pakistan | 5 |
| Palau | 3 |
| Palestyna | 5 |
| Panama | 5 |
| Papua-Nowa Gwinea | 2 |
| Paragwaj | 5 |
| Peru | 5 |
| Polinezja Francuska | 5 |
| Polska | 5 |
| Portoryko | 5 |
| Portugalia | 5 |
| Republika Saharyjska | 6 |
| Republika Środkowoafrykańska | 5 |
| Republika Zielonego Przylądka | 5 |
| Reunion | 5 |
| Rumunia | 5 |
| Rwanda | 5 |
| Sahara Zachodnia | 6 |
| Saint Kitts i Nevis | 2 |
| Saint Lucia | 2 |
| Saint-Martin | 5 |
| Saint-Pierre i Miquelon | 5 |
| Saint Vincent | 2 |
| Salwador | 5 |
| Samoa | 5 |
| Samoa Amerykańskie | 2 |
| San Marino | 5 |
| Senegal | 5 |
| Serbia | 5 |
| Seszele | 5 |
| Sierra Leone | 1 |
| Singapur | 2 |
| Sint Maarten | 5 |
| Słowacja | 5 |
| Słowenia | 5 |
| Somalia | 5 |
| Somaliland | 6 |
| Sri Lanka | 5 |
| Stany Zjednoczone | 2 |
| Sudan | 5 |
| Sudan Południowy | 1 |
| Surinam | 5 |
| Syria | 4 |
| Szwajcaria | 5 |
| Szwecja | 5 |
| Tadżykistan | 5 |
| Tajlandia | 5 |
| Tajwan | 4 |
| Tanzania | 5 |
| Timor Wschodni | 5 |
| Togo | 5 |
| Tokelau | 5 |
| Tonga | 5 |
| Trynidad i Tobago | 2 |
| Tunezja | 5 |
| Turcja | 5 |
| Turkmenistan | 5 |
| Turks i Caicos | 2 |
| Tuvalu | 1 |
| Uganda | 1 |
| Ukraina | 5 |
| Urugwaj | 5 |
| Uzbekistan | 5 |
| Vanuatu | 5 |
| Wallis i Futuna | 5 |
| Watykan | 5 |
| Wenezuela | 5 |
| Węgry | 5 |
| Wietnam | 5 |
| Włochy | 5 |
| Wybrzeże Kości Słoniowej | 5 |
| Wyspy Cooka | 2 |
| Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych | 2 |
| Wyspy Marshalla | 3 |
| Wyspy Owcze | 5 |
| Wyspy Salomona | 3 |
| Wyspy Świętego Tomasza i Książęca | 5 |
| Zambia | 1 |
| Zimbabwe | 2 |
| Zjednoczone Emiraty Arabskie | 5 |
| Zjednoczone Królestwo | 1 |
| # | Status prawa jazdy | Kraj wydania prawa jazdy | Co musisz mieć przy sobie | Dlaczego |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Krajowe prawo jazdy wystarczy | Botswana, Eswatini, Falklandy, Filipiny, Gambia, Ghana, Gibraltar, Guernsey, Jersey, Kenia, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malawi, Namibia, Nauru, Sierra Leone, Sudan Południowy, Tuvalu, Uganda, Zambia, Zjednoczone Królestwo (22) | Twoje krajowe prawo jazdy (Ważne przez okres, na który zostało wydane; po przyznaniu prawa stałego pobytu — najwyżej przez pięć lat, w ciągu których można je wymienić.) | Dane prawa jazdy w alfabecie łacińskim — tłumaczenie niepotrzebne [1]; uznawane jest każde prawo jazdy wydane przez obce państwo [2] |
| 2 | Krajowe prawo jazdy wystarczy — zalecane międzynarodowe prawo jazdy | Australia, Bahamy, Barbados, Belize, Bermudy, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Dominika, Fidżi, Guam, Gujana, Jamajka, Kajmany, Mariany Północne, Mauritius, Montserrat, Nigeria, Niue, Nowa Zelandia, Papua-Nowa Gwinea, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent, Samoa Amerykańskie, Singapur, Stany Zjednoczone, Trynidad i Tobago, Turks i Caicos, Wyspy Cooka, Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych, Zimbabwe (30) | Twoje krajowe prawo jazdy (Ważne przez okres, na który zostało wydane; po przyznaniu prawa stałego pobytu — najwyżej przez pięć lat, w ciągu których można je wymienić.); wskazane jest międzynarodowe prawo jazdy | Dane prawa jazdy w alfabecie łacińskim — tłumaczenie niepotrzebne [1]; uznawane jest każde prawo jazdy wydane przez obce państwo [2] [a] |
| 3 | Krajowe prawo jazdy wystarczy — zalecane IDD/tłumaczenie | Antigua i Barbuda, Grenada, Mikronezja, Palau, Wyspy Marshalla, Wyspy Salomona (6) | Twoje krajowe prawo jazdy (Ważne przez okres, na który zostało wydane; po przyznaniu prawa stałego pobytu — najwyżej przez pięć lat, w ciągu których można je wymienić.); nie wydaje się dla niego żadnego oficjalnego konwencyjnego międzynarodowego prawa jazdy — miej przy sobie IDD/tłumaczenie [b] | Dane prawa jazdy w alfabecie łacińskim — tłumaczenie niepotrzebne [1]; uznawane jest każde prawo jazdy wydane przez obce państwo [2] [a] |
| 4 | Międzynarodowe prawo jazdy albo tłumaczenie | Afganistan, Chiny, Egipt, Erytrea, Etiopia, Iran, Japonia, Korea Północna, Libia, Syria, Tajwan (11) | Krajowe prawo jazdy + międzynarodowe prawo jazdy (albo tłumaczenie poświadczone) (Ważne przez okres, na który zostało wydane; po przyznaniu prawa stałego pobytu — najwyżej przez pięć lat, w ciągu których można je wymienić.) | Prawo jazdy w alfabecie innym niż łaciński — prawo wymaga tłumaczenia poświadczonego; międzynarodowe prawo jazdy pełni tę rolę; uznawane jest każde prawo jazdy wydane przez obce państwo [2] |
| 5 | Nie ustalono | Albania, Algieria, Andora, Angola, Arabia Saudyjska, Argentyna, Armenia, Aruba, Austria, Azerbejdżan, Bahrajn, Bangladesz, Belgia, Benin, Bhutan, Białoruś, Boliwia, Bośnia i Hercegowina, Brazylia, Brunei, Bułgaria, Burkina Faso, Burundi, Chile, Chorwacja, Curaçao, Cypr, Czad, Czarnogóra, Czechy, Dania, Demokratyczna Republika Konga, Dominikana, Dżibuti, Ekwador, Estonia, Federacja Rosyjska, Finlandia, Francja, Gabon, Grecja, Grenlandia, Gruzja, Gujana Francuska, Gwadelupa, Gwatemala, Gwinea, Gwinea Bissau, Gwinea Równikowa, Haiti, Hiszpania, Holandia, Honduras, Hongkong, Indie, Indonezja, Irak, Irlandia, Islandia, Izrael, Jemen, Jordania, Kambodża, Kamerun, Kanada, Katar, Kazachstan, Kirgistan, Kolumbia, Komory, Kongo (Brazzaville), Korea Południowa, Kosowo, Kostaryka, Kuba, Kuwejt, Laos, Liban, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Macedonia Północna, Madagaskar, Majotta, Makau, Malediwy, Malezja, Mali, Malta, Maroko, Martynika, Mauretania, Meksyk, Mjanma, Mołdawia, Monako, Mongolia, Mozambik, Nepal, Niderlandy Karaibskie, Niemcy, Niger, Nikaragua, Norwegia, Nowa Kaledonia, Oman, Pakistan, Palestyna, Panama, Paragwaj, Peru, Polinezja Francuska, Polska, Portoryko, Portugalia, Republika Środkowoafrykańska, Republika Zielonego Przylądka, Reunion, Rumunia, Rwanda, Saint-Martin, Saint-Pierre i Miquelon, Salwador, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Seszele, Sint Maarten, Słowacja, Słowenia, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Surinam, Szwajcaria, Szwecja, Tadżykistan, Tajlandia, Tanzania, Timor Wschodni, Togo, Tokelau, Tonga, Tunezja, Turcja, Turkmenistan, Ukraina, Urugwaj, Uzbekistan, Vanuatu, Wallis i Futuna, Watykan, Wenezuela, Węgry, Wietnam, Włochy, Wybrzeże Kości Słoniowej, Wyspy Owcze, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Zjednoczone Emiraty Arabskie (162) | Twoje prawo jazdy z dołączonym tłumaczeniem na język urzędowy Republiki Południowej Afryki, taki jak angielski, lub zaświadczeniem właściwego organu w takim języku; albo ważne IDP razem z nim | Przepis 110(1)(a) akceptuje samo zagraniczne prawo jazdy, jeżeli zostało wydane w jednym z języków urzędowych Republiki Południowej Afryki, takim jak angielski; jeżeli nie, należy dołączyć tłumaczenie lub zaświadczenie w jednym z tych języków. Nie określa on, czy kwalifikuje się prawo jazdy częściowo w języku angielskim. [2] |
| 6 | Nie ustalono | Abchazja, Azad Kaszmir, Cypr Północny, Górski Karabach, Naddniestrze, Osetia Południowa, Republika Saharyjska, Sahara Zachodnia, Somaliland (9) | Sprawdź to u miejscowych władz przed wyjazdem | Norma uznawania obejmuje prawa jazdy wydane przez obce państwo; państwowość tego wystawcy nie jest powszechnie uznawana — nie ustalono ważności |
Źródła i uwagi do powyższej tabeli
[1] South African foreign-licence recognition rule under the National Road Traffic Act framework
[2] National Road Traffic Act 93 of 1996, section 23(1), and National Road Traffic Regulations, regulation 110(1): any valid licence issued in another country, in an official language of South Africa or with a certificate of authenticity or validity or a translation in such a language attached, and bearing or with attached the holder's photograph and signature; no treaty gate and no approved-country list. Corroborated by Canadian government advice that a valid Canadian (non-Vienna-party) licence may be used.
[a] Kategorie prawa jazdy nie odpowiadają konwencyjnemu schematowi A–E — pracownicy wypożyczalni mogą poprosić o międzynarodowe prawo jazdy, aby je przyporządkować.
[b] IDD = Międzynarodowy Dokument Kierowcy, standaryzowane tłumaczenie Twojego krajowego prawa jazdy. Wniosek możesz złożyć tutaj: https://idaoffice.org/pl/apply-now/.
Międzynarodowe prawo jazdy trzeba uzyskać przed wyjazdem i tylko niektóre kraje mogą Ci je wydać — nie możesz kupić oficjalnego międzynarodowego prawa jazdy w niepowiązanym z Tobą kraju. Zgodnie z konwencją wiedeńską z 1968 r. może je wydać wyłącznie ta umawiająca się strona, w której zwykle zamieszkujesz i która wydała lub uznaje Twoje prawo jazdy — przez właściwy organ tej strony albo przez stowarzyszenie należycie przez nią upoważnione. Zgodnie z konwencją genewską z 1949 r. wydaje je właściwy organ umawiającego się państwa albo stowarzyszenie należycie przez ten organ upoważnione. To, jaki to podmiot, różni się w zależności od kraju: w jednych jest to agencja rządowa, w innych — upoważniony klub motorowy.
Niezależnie od tego IDA oferuje cyfrowy dokument Międzynarodowy Dokument Kierowcy — tłumaczenie Twojego krajowego prawa jazdy, które nosisz razem z nim. Nie jest to międzynarodowe prawo jazdy wydane na podstawie konwencji z 1949 lub 1968 r. przez podmiot upoważniony do tego przez Twój kraj i nie jest to tłumaczenie poświadczone, przysięgłe ani w żaden inny sposób urzędowe: żaden organ go nie uwierzytelnia, a tam, gdzie prawo danego kraju wymaga tłumaczenia urzędowego lub poświadczonego, nasz dokument tego wymogu nie spełnia. To prywatne tłumaczenie, które ma sprawić, by Twoje krajowe prawo jazdy było czytelne w wypożyczalniach i podczas kontroli drogowych.
Po uzyskaniu prawa stałego pobytu twoje zagraniczne prawo jazdy lub IDP pozostaje ważne najwyżej przez pięć lat od tej daty i tylko dopóty, dopóki jest nadal ważne w państwie, które je wydało. W ciągu tych pięciu lat i dopóki pozostaje ważne, możesz wymienić je na południowoafrykańskie prawo jazdy (rozporządzenie National Road Traffic Regulations, przepis 110(3) i (5)); Departament Transportu podaje, że musisz dokonać konwersji w ciągu pięciu lat od otrzymania zezwolenia na stały pobyt. Brytyjskie porady podróżne polecają posiadaczom brytyjskich praw jazdy wymianę w ciągu 12 miesięcy, ale południowoafrykańskie rozporządzenie dopuszcza pięć lat. Jest to zegar rezydenta, odrębny od zasady dla odwiedzających. Oficjalne źródło.
Kilka minut prawdziwego nagrania z perspektywy kierowcy to najszybszy sposób, by nabrać pewności przed pierwszą jazdą w Republice Południowej Afryki:
Otwórz film w serwisie YouTube, jeśli odtwarzacz się nie wczyta.