Халықаралық жүргізуші куәлігі Оңтүстік Африка Республикасында

🗓 Оңтүстік Африка үшін жол қозғалысы туралы заңды тәуелсіз түрде растай алмадық; мұндағы деректер қолжетімді жерде ресми сапар түсіндірмелеріне сүйенеді. Зерттеу соңғы рет жаңартылған күні: 2026 жылғы 29 шілде. Бұл ақпаратты тек осы бетке сілтеме берген жағдайда ғана көшіруге болады.

⚠ Бұл бет — жол ережелері туралы жалпы ақпарат, заң кеңесі емес. Ережелер өзгеріп отырады, әрі әрбір билік органы оларды өзінше қолданады — рөлге отырар алдында өз жағдайыңызды тиісті органмен нақтылаңыз.

ℹ Біз — жеке компаниямыз. Біз мемлекеттік орган да, куәлік беретін немесе оны ресімдейтін билік органы да, шарттық ұйым да емеспіз, әрі олардың ешқайсысымен байланысты емеспіз, олар бізді мақұлдамаған және біз олардың атынан әрекет етпейміз. Біз сататын Халықаралық жүргізуші құжаты — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің аудармасы: ол жүргізуші куәлігі емес және мемлекет берген құжат емес.

• Оңтүстік Африкада көлік жүргізу: негізгі мәліметтер
• Оңтүстік Африкада халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?
• Оңтүстік Африка елінде жолдың қай жағымен жүреді?
• Оңтүстік Африкада шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?
• Оңтүстік Африка елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?
• Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі
• Оңтүстік Африкада өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?
• Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады
• Оңтүстік Африкаға көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер
• Оңтүстік Африкада туристер айыппұл алатын жол ережелері
• Оңтүстік Африкада көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз
• Дереккөздер

Оңтүстік Африкада көлік жүргізу: негізгі мәліметтер

Оңтүстік Африкада халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?

Оңтүстік Африкада көлік жүргізу үшін IDP заң бойынша міндетті емес: жарамды шетелдік куәлік ағылшын тілінде болса (немесе куәландырылған аудармамен бірге жүрсе) және онда иесінің фотосуреті мен қолтаңбасы болса, өз алдына танылады. Оңтүстік Африка жол қозғалысы туралы конвенциялардың екеуіне де уағдаласушы тарап: 1949 жылғы Женева конвенциясы (қосылу — 1952 жылғы 9 шілде) және 1968 жылғы Вена конвенциясы (қосылу — 1977 жылғы 1 қараша), сондықтан мұнда IDP-нің кез келген үлгісі жарамды; қай үлгіні алып жүретініңізді Оңтүстік Африка емес, куәлігіңізді берген өз еліңіздің конвенциялық мәртебесі анықтайды. Куәлігіңіз ағылшын тілінде болмаса, фотосуреті жоқ қағаз куәлік болса немесе оны оқу қиын болса, IDP алып жүріңіз; Канада үкіметінің нұсқаулығы да IDP болмаса, жалдау немесе көлік сақтандыруын ресімдеу қиынға соғуы мүмкін екенін ескертеді.

• Туристер мен қысқа мерзімге келушілер: ұлттық куәлігіңізбен бірге төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында аталған құжатты алып жүріңіз — куәлік берілген елдердің көбі үшін ол құжат халықаралық жүргізуші куәлігі емес, сондықтан болжамға сүйенбей, өз жауабыңызды оқыңыз.
• Көлік жалдаушыларға: Түпнұсқа куәлікті (карта немесе қағаз түріндегі) және — куәлік ағылшын тілінде болмаған немесе онда фотосурет болмаған жағдайда — 1949/1968 жылғы IDP-ні, сондай-ақ кіру немесе тұру белгісі қойылған беті бар төлқұжат көшірмесін, жалдау немесе меншік құжаттарын және сақтандыру құжаттарын алып жүріңіз. Ұлыбританияның нұсқаулығы қағаз куәлік иелері төлқұжат сияқты фотосуретті басқа жеке басты куәландыратын құжат алып жүруі тиіс екенін арнайы атап өтеді.

Қажетті құжатсыз көлік жүргізгені үшін нақты жаза беделді дереккөзден расталмады.

Оңтүстік Африка елінде жолдың қай жағымен жүреді?

Оңтүстік Африка елінде көлік жолдың сол жағымен жүреді, ал басып озу оң жақтан жасалады. Оңтүстік Африкада көліктердің рөлі оң жақта орналасқан.

Оңтүстік Африкада шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?

Жарамды шетелдік куәлікті кәдімгі сапар бойы пайдалануға болады. Ұлыбритания үкіметінің нұсқаулығында Ұлыбританияның фотосуретті жүргізуші куәлігін «Оңтүстік Африкада 12 айға дейін көлік жүргізу үшін» пайдалануға болатыны айтылған; Оңтүстік Африканың бөлек, қысқарақ туристік сағатын тексеріп растау мүмкін болмады. Оңтүстік Африка тәжірибесінде бар нақты 12 айлық мерзім демалысқа емес, тұрақты тұру мәртебесін алуға байланысты — бұл екеуін бір сағат деп түсінбеңіз. Қағаз куәліктер, фотосуреті жоқ куәліктер және ағылшын тілінде емес куәліктер 1949 немесе 1968 жылғы IDP-мен толықтырылуы тиіс. (Ұлыбритания FCDO — Оңтүстік Африка бойынша сапар кеңесі, 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa for up 12 months.')

Оңтүстік Африкаға көшуді жоспарлап жүрсіз бе? Тұрақты тұрғын болғаннан кейін басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз.

Оңтүстік Африка елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?

Оңтүстік Африка елі жол қозғалысы туралы Біріккен Ұлттар Ұйымының екі конвенциясының да Уағдаласушы Тарабы болып табылады — бұлар 1949 жылғы 19 қыркүйек жылғы Женева конвенциясы мен 1968 жылғы 8 қараша жылғы Вена конвенциясы. Сондықтан оның шеңберінде 1949 жылғы да, 1968 жылғы да үлгідегі халықаралық жүргізуші куәліктері беріледі; Оңтүстік Африка елі келушілерден қай үлгілерді қабылдайтыны жоғарыдағы кестеде көрсетілген.

• Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы: қосылу 1952 жылғы 9 шілде күні.
• Жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы: қосылу 1977 жылғы 1 қараша күні.

Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі

Шетелдің сіздің жүргізуші куәлігіңізді қабылдауы бірқатар айнымалыға байланысты: ондаған жыл аралатып қол қойылған жол қозғалысы туралы үш түрлі конвенция (1926, 1949, 1968) — ең ескісі Біріккен Ұлттар Ұйымының өзінен де бұрын жасалған, ал соңғы екеуі ғана оның аясында қабылданған — елдердің әрқайсысына қосылу сатысының әртүрлілігі (қол қойылған, қабылданған, ратификацияланған), жергілікті полиция оқи алмайтын әліпбимен басылған куәліктер, елден елге сәйкес келмейтін көлік санаттарының жүйелері, ел мүше болғанның өзінде конвенцияның үлгісіне сай келмеуі мүмкін құжат буындары, жекелеген мемлекеттер арасындағы екіжақты уағдаластықтар және бір жерде жұмсақ, келесі жерде қатаң жергілікті заңдар. Бір куәлік бір шекарада жарап, келесісінде қабылданбауы мүмкін — тіпті келесі көлік жалдау орнында да. Халықаралық жүргізуші куәлігі осының көбін айналып өту үшін бар: бұл — қолданыстағы куәлігіңіздің біріздендірілген, көптілді, санат белгілері үйлестірілген, лауазымды адамдардың басым бөлігі бір қарағанда оқи алатын нұсқасы. Ол ұлттық куәлігіңізді алмастырмайды және жаңа құқық бермейді — екеуін де алып жүресіз — әрі қабылданатынына кепілдік бермейді: бірнеше бару елі әлі күнге дейін онымен қатар немесе оның орнына жергілікті рұқсатты талап етеді, бірақ көпшілігінде ол мүмкіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.

Оңтүстік Африкада өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?

Бұл кесте туристер мен уақытша келушілерге арналған. Оңтүстік Африкаға тұрақты тұруға көшіп жатырсыз ба? Онда басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз. Куәлігіңіз берілген елді төмендегі тізімнен табыңыз. Оңтүстік Африка кез келген елдің жарамды жүргізуші куәлігін таниды. Шарт азаматтығыңызға емес, құжатқа қойылады: куәлік ағылшын тілінде болуы (немесе куәландырылған аудармамен бірге алып жүрілуі) және онда фотосуретіңіз бен қолтаңбаңыз болуы тиіс. Жергілікті рұқсат алу талабы да, шарттық немесе мақұлданған елдер сүзгісі де жоқ. Оңтүстік Африка 1949 жылғы Женева және 1968 жылғы Вена конвенцияларының екеуіне де қатысушы, сондықтан мұнда халықаралық жүргізуші куәлігінің кез келген үлгісі жарамды — куәлігіңіз ағылшын тілінде болмаса, онда фотосурет болмаса немесе ол қағаз куәлік болса, оны алып жүріңіз. Келушілер өз елінің куәлігімен көлік жүргізеді; тұрақты тұру мәртебесін алатын кез келген адам оны алғаннан кейін 12 ай ішінде куәлігін Оңтүстік Африка куәлігіне айырбастауы тиіс. Ережелер өзгеріп отырады — сапарға шықпай тұрып ресми дереккөздерден нақтылаңыз. Соңғы тексерілген уақыты: 2026 жылғы шілде.

Шартты белгілер: «1949» — Жол қозғалысы туралы Женева конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 1 жылға дейін жарамды); «1968» — Вена конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 3 жылға дейін жарамды).

Бұл беттегі «Мәртебесі» бағаны нені білдіреді:

• Ұлттық куәлік жарайды — бару елі келушіге ұлттық куәліктің өзімен көлік жүргізуге рұқсат етеді. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы бұған негізді және оны шектейтін мерзім не шартты көрсетеді.
• Ұлттық куәлік жарайды — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — бару елі бұл куәлікке халықаралық жүргізуші куәлігін талап етпейді, бірақ оны алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы себебін және қоса қойылатын шарттарды көрсетеді.
• Халықаралық жүргізуші куәлігі немесе аударма — ұлттық куәлігіңізбен бірге қосымша құжат қажет. Бару елі олардың қайсысын қабылдайтыны және куәлігіңізге ресми халықаралық жүргізуші куәлігі берілуі мүмкін бе — бұл төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында.
• Анықталмаған — деректер бұл куәлікпен мұнда көлік жүргізуге бола ма, жоқ па — оны шешпейді; оған сүйенер алдында бару елінің куәлік беретін органынан нақтылаңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені растау мүмкін болмағанын айтады.
• Ұлттық куәлік жарайды — IDD/аударма ұсынылады — бару елі бұл куәлікке халықаралық жүргізуші куәлігін талап етпейді, әрі оған конвенция бойынша ресми халықаралық жүргізуші куәлігі берілмейді; оның орнына IDD құжатын немесе куәландырылған аударманы алып жүріңіз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы себебін және қоса қойылатын шарттарды көрсетеді.

Жоғарыдағы кестеге қатысты дереккөздер мен ескертпелер

[1] South African foreign-licence recognition rule under the National Road Traffic Act framework

[2] South African national recognition rule: any valid foreign driving licence in English (or with certified translation) bearing photograph and signature; no treaty gate and no approved-country list found. Corroborated by Canadian government advice that a valid Canadian (non-Vienna-party) licence may be used.

[a] Куәлік санаттары конвенцияның A–E схемасына сай келмейді — көлік жалдау қызметкерлері оларды салыстыру үшін халықаралық жүргізуші куәлігін сұрауы мүмкін.

[b] IDD = Халықаралық жүргізуші құжаты, бұл — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің біріздендірілген аудармасы. Өтінімді мына жерден бере аласыз: https://idaoffice.org/kk/apply-now/.

Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады

Халықаралық жүргізуші куәлігін сапарға шықпай тұрып, алдын ала алу керек, әрі оны сізге тек белгілі бір елдер ғана бере алады — ресми халықаралық жүргізуші куәлігін өзіңізге қатысы жоқ елден сатып ала алмайсыз. 1968 жылғы Вена конвенциясы бойынша оны тек сіз тұрақты тұратын әрі куәлігіңізді берген немесе оны танитын Уағдаласушы Тарап қана бере алады — сол Тараптың құзыретті органы немесе ол тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық арқылы. 1949 жылғы Женева конвенциясы бойынша оны Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органы немесе сол орган тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық береді. Бұл қандай орган екені елге қарай әртүрлі: бірінде мемлекеттік мекеме, екіншісінде уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

• Оңтүстік Африкадан шығып бара жатсыз ба? Оңтүстік Африканың ресми халықаралық жүргізуші куәліктерін Automobile Association of South Africa (AA South Africa) — өтінімдер онлайн қабылданады береді. Ресми сайт.
• Басқа елден шығып бара жатсыз ба? Сол елдің жүргізуші куәлігін беретін органынан халықаралық жүргізуші куәлігін беруге қай органға уәкілеттік берілгенін сұраңыз — кейбір елдерде бұл мемлекеттік мекеме, басқаларында уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

Бөлек қызмет ретінде IDA сандық Халықаралық жүргізуші құжаты ұсынады — бұл ұлттық куәлігіңіздің аудармасы, оны куәлігіңізбен бірге алып жүресіз. Ол — 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялар бойынша еліңіз осы мақсатқа уәкілеттік берген орган беретін халықаралық жүргізуші куәлігі емес, әрі ол куәландырылған, ант берген аудармашы жасаған немесе өзге де ресми аударма емес: оны ешбір орган куәландырмайды, ал ел заң бойынша ресми немесе куәландырылған аударманы талап еткен жағдайда, біздің құжатымыз бұл талапты қанағаттандырмайды. Бұл — ұлттық куәлігіңізді көлік жалдау орындарында және жолдағы тексерулерде оқуға жарамды ету үшін жасалған жеке аударма.

Оңтүстік Африкаға көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер

Тұрақты тұрғын болған адам тұру мәртебесін алғаннан кейін 12 ай ішінде талапқа сай шетелдік куәлікті Оңтүстік Африка куәлігіне айырбастауы тиіс. Бұл — тұрғын сағаты, ол келушілерге арналған ережеден бөлек. Ресми дереккөз.

Оңтүстік Африкада туристер айыппұл алатын жол ережелері

• Міндетті жабдық: Қауіпсіздік белдіктері мен балаларды ұстап тұратын құрылғыларға қатысты ережелер қолданылады. Ескерту үшбұрышын және көлікке, куәлікке және сақтандыруға қатысты толық құжаттарды алып жүріңіз; жалдау компаниясының жолда көмек көрсету нөмірін сақтап қойыңыз.
• Мас күйінде көлік жүргізу: Кәдімгі жүргізушілер үшін — қанда 0.05 g/100 ml; кәсіби жүргізушілер үшін (3.5 тоннадан асатын ауыр көлік құралдары және ақылы жолаушы тасымалдайтын көлік құралдары) — 0.02 g/100 ml. Қамауға алу, қылмыстық қудалау, сот белгілейтін айыппұл немесе бас бостандығынан айыру және куәлікті тоқтата тұру — бәрі де мүмкін. Қазіргі, тексеруге болатын ең жоғары көрсеткіш тексеру барысында расталмады.
• Жылдамдық шектеулері: Әдетте, егер белгілер басқа шек белгілемесе: қалалық аймақтарда 60 км/сағ, қалалық аймақтардан тыс 100 км/сағ (кейбір ауылдық жолдарда немесе белгі қойылған жерлерде 80 км/сағ) және автомагистральдарда 120 км/сағ.
• Түпнұсқа куәлікті (карта немесе қағаз түріндегі) және — куәлік ағылшын тілінде болмаған немесе онда фотосурет болмаған жағдайда — 1949/1968 жылғы IDP-ні, сондай-ақ кіру немесе тұру белгісі қойылған беті бар төлқұжат көшірмесін, жалдау немесе меншік құжаттарын және сақтандыру құжаттарын алып жүріңіз. Ұлыбританияның нұсқаулығы қағаз куәлік иелері төлқұжат сияқты фотосуретті басқа жеке басты куәландыратын құжат алып жүруі тиіс екенін арнайы атап өтеді.
• Көлікке қатысты қылмыс — нақты қауіп. Ұлыбританияның нұсқаулығы жанармай багын жартысынан көп толы ұстауға, бейтаныс аудандардан аулақ болуға, түнде аса сақ болуға, терезелерді жабық, есіктерді құлыптаулы ұстауға кеңес береді және қылмыскерлер көліктің орталық құлпын бұғаттау үшін сигнал басатын құрылғыларды қолданатынын ескертеді; көлігіңізді күшпен тартып алса, сабыр сақтап, көлікті және құнды заттарды беріңіз.
• Адам өліміне әкелетін жол апаттары жиі болады, оларға көбіне жаяу жүргіншілер қатысады. Сақтықпен жүргізіңіз, мүмкіндігінше қараңғы түскеннен кейін көлік жүргізбеңіз және бағыттарды қонақүйіңіз немесе жергілікті полиция сияқты сенімді жергілікті дереккөзден алдын ала нақтылаңыз.

Оңтүстік Африкада көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз

• Оңтүстік Африка туралы 10 қызықты факт
• Оңтүстік Африкадағы барар ең жақсы орындар

Оңтүстік Африкада көлік жүргізу қандай екенін көріңіз

Бірнеше минуттық нақты жүргізуші көзімен түсірілген видео — Оңтүстік Африкада алғаш рет рөлге отырар алдында өзіңізді сенімді сезінудің ең жылдам жолы:

Егер ойнатқыш жүктелмесе, видеоны YouTube-та ашыңыз.

Дереккөздер

1. Ұлыбритания FCDO — Оңтүстік Африка бойынша сапар кеңесі, 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa for up 12 months.'
2. Тұрғындарға куәлік ауыстыру ережесі
3. UN Treaty Collection — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы: Оңтүстік Африка, қосылу — 1977 жылғы 1 қараша
4. UN Treaty Collection — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы: Оңтүстік Африка, қол қою — 1949 жылғы 19 қыркүйек, қосылу — 1952 жылғы 9 шілде
5. Ұлыбританияның IDP кестесі — Оңтүстік Африка үшін «1968» көрсетілген; бұл — Ұлыбритания мен Оңтүстік Африка жұбы үшін Ұлыбритания беретін IDP үлгісі, Оңтүстік Африка қабылдайтын үлгілердің толық жиынтығы емес
6. Канада үкіметінің сапар кеңесі — Оңтүстік Африкада жарамды шетелдік (канадалық) куәлікті пайдалануға болатынын растайды, IDP қатты ұсынылады және іс жүзінде сақтандыру үшін қажет
7. Ұлыбритания FCDO — Оңтүстік Африка бойынша денсаулық беті: «112 (ұялы телефоннан) немесе 10177 нөміріне қоңырау шалып, жедел жәрдем шақырыңыз»
8. Automobile Association of South Africa (AA South Africa) — Оңтүстік Африкада халықаралық жүргізуші куәлігін беруге уәкілетті ұйым
9. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы
10. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы