Международные водительские права в Южной Африке

🗓 Нам не удалось самостоятельно проверить закон о дорожном движении для Южно-Африканской Республики; сведения здесь опираются на официальные рекомендации для путешественников, где они доступны. Исследование последний раз обновлялось: 29 июля 2026. Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

• Вождение в Южно-Африканской Республике: главное
• Нужно ли международное водительское удостоверение в Южно-Африканской Республике?
• Южно-Африканская Республика: по какой стороне дороги здесь ездят?
• Сколько можно ездить в Южно-Африканской Республике с иностранным удостоверением?
• Южно-Африканская Республика: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?
• Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране
• Можно ли ездить в Южно-Африканской Республике с удостоверением вашей страны?
• Где получить международное водительское удостоверение
• Переезжаете в Южно-Африканскую Республику? Правила для новых резидентов
• Правила, за нарушение которых в Южно-Африканской Республике штрафуют туристов
• Подробнее о вождении в Южно-Африканской Республике
• Источники

Вождение в Южно-Африканской Республике: главное

Нужно ли международное водительское удостоверение в Южно-Африканской Республике?

Для управления в ЮАР МВУ по закону не требуется: действующее иностранное удостоверение признаётся само по себе при условии, что оно составлено на английском языке (или к нему приложен заверенный перевод) и на нём есть фотография и подпись владельца. ЮАР является договаривающейся стороной обеих конвенций о дорожном движении — Женевской конвенции 1949 года (присоединение 9 июля 1952) и Венской конвенции 1968 года (присоединение 1 ноября 1977), — поэтому здесь действительно МВУ любого образца; какой образец у вас, определяется статусом по конвенциям вашей собственной страны выдачи, а не ЮАР. Возьмите МВУ, если ваше удостоверение не на английском языке, является бумажным удостоверением без фотографии или его трудно прочитать; рекомендации правительства Канады также предупреждают, что без МВУ бывает трудно оформить прокат или страхование транспортного средства.

• Туристы и приезжие на короткий срок: имейте при себе национальное удостоверение вместе с документом, названным в строке вашей страны выдачи в таблице ниже, — для большинства стран выдачи этот документ не является международным водительским удостоверением, поэтому читайте свой собственный ответ, а не исходите из предположения.
• Арендаторам автомобилей: Имейте при себе оригинал удостоверения (удостоверения-карточки или бумажного); МВУ образца 1949 или 1968 года, если удостоверение не на английском языке или на нём нет фотографии; копию паспорта со страницей въезда или вида на жительство; документы об аренде или о праве собственности и страховые документы. В британских рекомендациях особо указано, что владельцы бумажных удостоверений должны иметь при себе другой документ с фотографией, например паспорт.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено.

Южно-Африканская Республика: по какой стороне дороги здесь ездят?

Южно-Африканская Республика: сторона движения — левая, сторона обгона — правая. Сторона руля в автомобилях в Южно-Африканской Республике — правая.

Сколько можно ездить в Южно-Африканской Республике с иностранным удостоверением?

Действующим иностранным удостоверением можно пользоваться на протяжении обычного визита. В рекомендациях правительства Великобритании сказано, что британским удостоверением-карточкой можно пользоваться, «чтобы управлять автомобилем в ЮАР до 12 месяцев»; отдельного, более короткого туристического срока, установленного в ЮАР, подтвердить не удалось. Жёсткий 12-месячный срок, который существует в практике ЮАР, связан с получением права на постоянное проживание, а не с отпуском, — не принимайте эти два срока за один и тот же отсчёт. Бумажные удостоверения, удостоверения без фотографии и удостоверения не на английском языке следует подкреплять МВУ образца 1949 или 1968 года. (Рекомендации FCDO Великобритании для путешественников по ЮАР, 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa for up 12 months.')

Планируете переехать в Южно-Африканскую Республику? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Южно-Африканская Республика: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Южно-Африканская Республика — договаривающаяся сторона обеих конвенций ООН о дорожном движении: Женевской от 19 сентября 1949 и Венской от 8 ноября 1968. Поэтому в их рамках выдаются международные водительские удостоверения и типа 1949 года, и типа 1968 года; какие типы принимает страна назначения от приезжих, показано в таблице выше.

• Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: присоединение от 9 июля 1952.
• Венская конвенция о дорожном движении 1968 года: присоединение от 1 ноября 1977.

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Можно ли ездить в Южно-Африканской Республике с удостоверением вашей страны?

Эта таблица — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать в Южно-Африканскую Республику на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Найдите ниже страну выдачи вашего удостоверения. ЮАР признаёт действующее водительское удостоверение любой страны. Условие касается документа, а не вашего гражданства: удостоверение должно быть на английском языке (или сопровождаться заверенным переводом) и содержать вашу фотографию и подпись. Требования о местном разрешении нет, как нет и условия об участии в договорах или перечня одобренных стран. ЮАР участвует и в Женевской конвенции 1949 года, и в Венской конвенции 1968 года, поэтому международное водительское удостоверение любого образца здесь действительно — возьмите его, если ваше удостоверение не на английском языке, не имеет фотографии или является бумажным. Посетители управляют по удостоверению своей страны; каждый, кто получает право на постоянное проживание, обязан обменять его на удостоверение ЮАР в течение 12 месяцев после получения вида на жительство. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июля 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Что означает столбец «Статус» на этой странице:

• Национального удостоверения достаточно — страна назначения разрешает приезжему ездить по самому национальному удостоверению. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание, а также срок или условие, которым оно ограничено.
• Национального удостоверения достаточно — международное водительское удостоверение рекомендуется — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, но иметь его при себе рекомендуется. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.
• Международное водительское удостоверение или перевод — вашему национальному удостоверению нужен сопроводительный документ. Какие из них принимает страна назначения и может ли официальное международное водительское удостоверение вообще быть выдано для вашего удостоверения — в строке вашей страны выдачи в таблице ниже.
• Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.
• Национального удостоверения достаточно — рекомендуется IDD/перевод — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, а официальное конвенционное международное водительское удостоверение для него выдать нельзя; вместо этого имейте при себе IDD или заверенный перевод. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.

Источники и примечания к таблице выше

[1] South African foreign-licence recognition rule under the National Road Traffic Act framework

[2] South African national recognition rule: any valid foreign driving licence in English (or with certified translation) bearing photograph and signature; no treaty gate and no approved-country list found. Corroborated by Canadian government advice that a valid Canadian (non-Vienna-party) licence may be used.

[a] Категории удостоверений не следуют конвенционной схеме A–E — сотрудники проката могут попросить международное водительское удостоверение, чтобы их сопоставить.

[b] IDD — это Международный водительский документ, стандартизированный перевод вашего национального водительского удостоверения. Подать заявку можно здесь: https://idaoffice.org/ru/apply-now/.

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

• Выезжаете из Южно-Африканской Республики? Официальные международные водительские удостоверения Южно-Африканской Республики выдаёт Automobile Association of South Africa (AA South Africa) — заявления принимаются онлайн. Официальный сайт.
• Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете в Южно-Африканскую Республику? Правила для новых резидентов

Тот, кто становится постоянным резидентом, обязан обменять подходящее иностранное удостоверение на удостоверение ЮАР в течение 12 месяцев после получения вида на жительство. Это отсчёт для резидентов, и он существует отдельно от правила для посетителей. Официальный источник.

Правила, за нарушение которых в Южно-Африканской Республике штрафуют туристов

• Обязательное оснащение: Действуют правила о ремнях безопасности и детских удерживающих устройствах. Возите с собой знак аварийной остановки и полный комплект документов на транспортное средство, удостоверение и страховку; сохраните номер службы помощи на дороге прокатной компании.
• Вождение в нетрезвом виде: 0.05 g/100 ml крови для обычных водителей; 0.02 g/100 ml для профессиональных водителей (тяжёлые транспортные средства свыше 3.5 т и транспортные средства, перевозящие пассажиров за плату). Возможны арест, уголовное преследование, назначенный судом штраф или лишение свободы, а также приостановление действия удостоверения. Актуальный, поддающийся проверке максимальный размер в ходе проверки подтвердить не удалось.
• Ограничения скорости: Как правило, 60 км/ч в городской местности, 100 км/ч за её пределами (80 км/ч на некоторых сельских дорогах или там, где это указано знаками) и 120 км/ч на автомагистралях, если знаки не устанавливают иное ограничение.
• Имейте при себе оригинал удостоверения (удостоверения-карточки или бумажного); МВУ образца 1949 или 1968 года, если удостоверение не на английском языке или на нём нет фотографии; копию паспорта со страницей въезда или вида на жительство; документы об аренде или о праве собственности и страховые документы. В британских рекомендациях особо указано, что владельцы бумажных удостоверений должны иметь при себе другой документ с фотографией, например паспорт.
• Преступления, связанные с автомобилями, — реальный риск. Британские рекомендации советуют держать бак заполненным больше чем наполовину, избегать незнакомых районов, быть особенно бдительными ночью, держать окна закрытыми, а двери запертыми, и предупреждают, что преступники используют глушители сигнала, чтобы блокировать центральный замок автомобиля; если на вас напали с целью угона, сохраняйте спокойствие и отдайте автомобиль и ценные вещи.
• ДТП со смертельным исходом случаются часто, и нередко в них участвуют пешеходы. Придерживайтесь оборонительного вождения, по возможности не ездите после наступления темноты и заранее проверяйте маршруты у надёжного местного источника, например в вашем отеле или в местной полиции.

Подробнее о вождении в Южно-Африканской Республике

• 10 Интересных Фактов о Южной Африке
• Лучшие места для посещения в Южной Африке

Посмотрите, как ездят в Южно-Африканской Республике

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой в Южно-Африканской Республике:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

1. Рекомендации FCDO Великобритании для путешественников по ЮАР, 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa for up 12 months.'
2. Правило обмена удостоверения для резидентов
3. UN Treaty Collection — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года: ЮАР, присоединение 1 ноября 1977
4. UN Treaty Collection — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: ЮАР, подписание 19 сентября 1949, присоединение 9 июля 1952
5. Британская таблица МВУ — для ЮАР указано «1968»; это тип МВУ, который Великобритания выдаёт для пары Великобритания — ЮАР, а не полный набор, который принимает ЮАР
6. Рекомендации правительства Канады для путешественников — подтверждают, что действующим иностранным (канадским) удостоверением можно пользоваться в ЮАР; МВУ настоятельно рекомендуется и на практике требуется для страхования
7. Страница FCDO Великобритании о здоровье в ЮАР — «Наберите 112 (с мобильного) или 10177 и вызовите скорую помощь»
8. Automobile Association of South Africa (AA South Africa) — уполномоченная организация по выдаче международных водительских удостоверений в Южно-Африканской Республике
9. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
10. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года