Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы

🗓 Нам не ўдалося незалежна праверыць заканадаўства аб дарожным руху для Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі; звесткі тут абапіраюцца на афіцыйныя рэкамендацыі для падарожнікаў там, дзе яны даступныя. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Паўднёва-Афрыканскую Рэспубліку? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы?

Каб кіраваць у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы, IDP юрыдычна не патрабуецца: сапраўднае замежнае пасведчанне прызнаецца само па сабе, калі яно на англійскай мове (або да яго дададзены завераны пераклад) і на ім ёсць фотаздымак і подпіс уладальніка. Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка з’яўляецца Дагаворнай Бакой абедзвюх канвенцый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі 1949 года (далучэнне 9 ліпеня 1952 г.) і Венскай канвенцыі 1968 года (далучэнне 1 лістапада 1977 г.), — таму тут сапраўдны IDP любога з двух тыпаў; які тып вазіць, вызначае статус у канвенцыях уласнай краіны, якая выдала ваша пасведчанне, а не Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка. Вазіце IDP, калі ваша пасведчанне не на англійскай мове, з’яўляецца папяровым пасведчаннем без фотаздымка або цяжка чытаецца; рэкамендацыі ўрада Канады таксама папярэджваюць, што без IDP можа быць складана аформіць арэнду або страхоўку транспартнага сродку.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Вазіце з сабой арыгінал пасведчання (фотакартку або папяровае пасведчанне), а таксама IDP узору 1949/1968 года, калі пасведчанне не на англійскай мове або не мае фотаздымка, копію пашпарта са старонкай з адзнакай аб уездзе або з дазволам на жыхарства, дакументы на арэнду або права ўласнасці і страхавыя дакументы. Брытанскія рэкамендацыі асобна падкрэсліваюць, што ўладальнікі папяровых пасведчанняў павінны мець пры сабе іншы дакумент з фотаздымкам, які сведчыць асобу, напрыклад пашпарт.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка?

У краіне Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка ездзяць па левым баку дарогі, а абганяюць па правым баку. Аўтамабілі у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы — з правым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы па замежным пасведчанні?

Сапраўднае замежнае пасведчанне можна выкарыстоўваць на працягу звычайнага візіту. Рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі сцвярджаюць, што брытанскім пасведчаннем у выглядзе фотакарткі можна карыстацца, «каб кіраваць у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы на працягу да 12 месяцаў»; асобнага, больш кароткага паўднёваафрыканскага турыстычнага тэрміну праверыць не ўдалося. Цвёрды 12-месячны тэрмін, які існуе ў паўднёваафрыканскай практыцы, звязаны з атрыманнем статусу пастаяннага рэзідэнта, а не з адпачынкам, — не лічыце гэтыя два тэрміны адным і тым жа адлікам. Папяровыя пасведчанні, пасведчанні без фотаздымка і пасведчанні не на англійскай мове варта падмацоўваць IDP узору 1949 або 1968 года. (Рэкамендацыі UK FCDO для падарожнікаў па Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы, 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa for up 12 months.')

Плануеце пераезд у Паўднёва-Афрыканскую Рэспубліку? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка з’яўляецца Дагаворным Бокам абедзвюх Канвенцый Арганізацыі Аб’яднаных Нацый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі ад 19 верасня 1949 г. і Венскай канвенцыі ад 8 лістапада 1968 г. Таму ў яе рамках выдаюцца міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні і тыпу 1949 года, і тыпу 1968 года; якія тыпы Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка прымае ад наведвальнікаў, паказана ў табліцы вышэй.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: далучэнне ад 9 ліпеня 1952 г.
• Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: далучэнне ад 1 лістапада 1977 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Паўднёва-Афрыканскую Рэспубліку на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка прызнае сапраўднае вадзіцельскае пасведчанне любой краіны. Умова тычыцца дакумента, а не вашага грамадзянства: пасведчанне павінна быць на англійскай мове (або разам з ім трэба мець завераны пераклад), і на ім павінны быць ваш фотаздымак і подпіс. Патрабавання атрымліваць мясцовы дазвол няма, як няма і ўмоў наконт дагавораў або спіса ўхваленых краін. Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка з’яўляецца ўдзельніцай і Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, і Венскай канвенцыі 1968 года, таму тут сапраўднае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне любога з двух тыпаў — вазіце яго, калі ваша пасведчанне не на англійскай мове, не мае фотаздымка або з’яўляецца папяровым. Наведвальнікі кіруюць па пасведчанні сваёй краіны; кожны, хто атрымлівае статус пастаяннага рэзідэнта, павінен абмяняць яго на паўднёваафрыканскае пасведчанне на працягу 12 месяцаў пасля атрымання гэтага статусу. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад — вашаму нацыянальнаму пасведчанню патрэбен дадатковы дакумент побач з ім. Якія менавіта дакументы прымае краіна прызначэння і ці можа наогул быць выдадзена афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для вашага пасведчання — пазначана ў радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] South African national recognition rule: any valid foreign driving licence in English (or with certified translation) bearing photograph and signature; no treaty gate and no approved-country list found. Corroborated by Canadian government advice that a valid Canadian (non-Vienna-party) licence may be used.

[2] South African foreign-licence recognition rule under the National Road Traffic Act framework

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі выдае Automobile Association of South Africa (AA South Africa) — заяўкі прымаюцца анлайн. Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Паўднёва-Афрыканскую Рэспубліку? Правілы для новых жыхароў

Той, хто атрымлівае статус пастаяннага рэзідэнта, павінен абмяняць замежнае пасведчанне, якое адпавядае патрабаванням, на паўднёваафрыканскае на працягу 12 месяцаў пасля атрымання гэтага статусу. Гэта адлік для рэзідэнтаў, і ён існуе асобна ад правіла для наведвальнікаў. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Дзейнічаюць правілы пра рамяні бяспекі і дзіцячыя ўтрымлівальныя прылады. Вазіце з сабой аварыйны трохкутнік і поўны камплект дакументаў: на аўтамабіль, на права кіравання і на страхоўку; захавайце нумар службы дапамогі на дарозе пракатнай кампаніі.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: 0.05 g/100 ml крыві для звычайных вадзіцеляў; 0.02 g/100 ml для прафесійных вадзіцеляў (цяжкія транспартныя сродкі масай больш за 3.5 т і транспартныя сродкі, якія перавозяць пасажыраў за плату). Магчымыя затрыманне, крымінальнае пераследаванне, прызначаны судом штраф або пазбаўленне волі, а таксама прыпыненне дзеяння пасведчання. Цяперашні максімальны памер, які можна было б праверыць, падчас праверкі пацвердзіць не ўдалося.
• Абмежаванні хуткасці: Як правіла, 60 км/гадз у гарадскіх раёнах, 100 км/гадз па-за гарадскімі раёнамі (80 км/гадз на некаторых сельскіх дарогах або там, дзе гэта пазначана знакамі) і 120 км/гадз на аўтамагістралях, калі знакамі не ўстаноўлена іншае абмежаванне.
• Вазіце з сабой арыгінал пасведчання (фотакартку або папяровае пасведчанне), а таксама IDP узору 1949/1968 года, калі пасведчанне не на англійскай мове або не мае фотаздымка, копію пашпарта са старонкай з адзнакай аб уездзе або з дазволам на жыхарства, дакументы на арэнду або права ўласнасці і страхавыя дакументы. Брытанскія рэкамендацыі асобна падкрэсліваюць, што ўладальнікі папяровых пасведчанняў павінны мець пры сабе іншы дакумент з фотаздымкам, які сведчыць асобу, напрыклад пашпарт.
• Злачынствы, звязаныя з аўтамабілямі, — рэальная рызыка. Брытанскія рэкамендацыі раяць трымаць бак запоўненым больш чым напалову, пазбягаць незнаёмых раёнаў, быць асабліва пільнымі ноччу, трымаць вокны зачыненымі, а дзверы замкнёнымі, а таксама папярэджваюць, што злачынцы выкарыстоўваюць прылады для глушэння сігналу, каб блакаваць цэнтральны замок аўтамабіля; калі на вас напалі, каб захапіць аўтамабіль, захоўвайце спакой і аддайце аўтамабіль і каштоўныя рэчы.
• Смяротныя дарожна-транспартныя здарэнні — звычайная з’ява, і часта іх ахвярамі становяцца пешаходы. Выкарыстоўвайце абарончы стыль кіравання, па магчымасці не ездзіце пасля наступлення цемры і загадзя ўдакладняйце маршруты ў надзейнай мясцовай крыніцы, напрыклад у вашым гатэлі або ў мясцовай паліцыі.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы

• 10 цікавых фактаў пра Паўднёвую Афрыку
• Лепшыя месцы для наведвання ў Паўднёвай Афрыцы

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Рэкамендацыі UK FCDO для падарожнікаў па Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы, 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa for up 12 months.'
2. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
3. UN Treaty Collection — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка, далучэнне — 1 лістапада 1977 г.
4. UN Treaty Collection — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка, подпіс — 19 верасня 1949 г., далучэнне — 9 ліпеня 1952 г.
5. Брытанская табліца IDP — для Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі пазначана «1968»; гэта тып IDP, які Вялікабрытанія выдае для пары Вялікабрытанія — Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка, а не поўны набор тыпаў, якія прымае Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка
6. Рэкамендацыі ўрада Канады для падарожнікаў — пацвярджаюць, што сапраўднае замежнае (канадскае) пасведчанне можна выкарыстоўваць у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы; IDP настойліва рэкамендуецца і на практыцы патрэбны для страхоўкі
7. Старонка UK FCDO пра здароўе для Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі — «Набярыце 112 (з мабільнага) або 10177 і папрасіце хуткую дапамогу»
8. Automobile Association of South Africa (AA South Africa) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы
9. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
10. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года