1. Page d'accueil
  2.  / 
  3. Quels sont les pays qui acceptent le permis de conduire international ?
  4.  / 
  5. Permis de conduire international en Afrique du Sud

Permis de conduire international en Afrique du Sud


Afrique du Sud

Obtenez facilement un permis de conduire international pour votre voyage en Afrique du Sud

  • Approbation instantanée
  • Procédure rapide et facile
  • Valable de 1 à 3 ans
  • Conduisez légalement à l’étranger
  • Traduit en 70 langues
  • Reconnu dans plus de 170 pays
  • Expédition express dans le monde entier
IDP

Où obtenir un permis de conduire international en Afrique du Sud ?

L’obtention d’un permis de conduire international en Afrique du Sud est simple si vous possédez un permis de conduire national valide en Afrique du Sud. Pour ceux qui prévoient un voyage en Afrique du Sud, il est conseillé de contacter l’autorité compétente de votre pays d’origine afin d’obtenir ce permis avant le départ. Toutefois, si vous voyagez déjà et ne disposez pas du permis international, vous pouvez choisir de faire traduire votre permis national en ligne. Cette méthode offre un moyen plus rapide, plus pratique et plus efficace de garantir que vous pouvez conduire légalement pendant vos déplacements.

Le permis de conduire international est une traduction du permis de conduire national en de nombreuses langues. Les premières cartes sont apparues en 1926, après la Convention internationale de Paris relative à la circulation routière. Le permis de conduire international a également été influencé par deux autres conventions en 1949 et 1968.

Nous vous rappelons que ce permis n’est valable qu’accompagné d’un permis national en cours de validité.

Comment obtenir un permis de conduire international en Afrique du Sud en ligne ?


Simplement et rapidement
Pour obtenir un permis de conduire international, vous devez faire une demande et remplir le formulaire, pour lequel il vous faudra fournir :
  • 1. Une photo de votre permis de conduire national valide
  • 2. Vos données personnelles
  • 3. Une photo de vous
  • 4. Votre signature (scannée ou photographiée)

Nos services ne vous coûteront pas une fortune.
Obtenez dès maintenant un permis de conduire international et voyagez en toute tranquillité.

Prix du permis de conduire international en Afrique du Sud ?


Garantie de remboursement de 7 jours !

Vous pouvez renvoyer les documents délivrés par l'Autorité internationale de conduite à tout moment avant la livraison ou dans les 7 jours suivant la livraison du document pour un remboursement complet.

Devise de paiement
USD
Livraison
Courrier aérien:
14.99 USD — 30 - 50 jours ouvrables
FedEx Connect Plus:
35.99 USD — 6 - 11 jours ouvrables
EMS:
64.99 USD — 15 - 40 jours ouvrables
FedEx Priority:
64.99 USD — 4 - 6 jours ouvrables
UPS:
88.99 USD — 4 - 7 jours ouvrables
DHL Express:
115.99 USD — 2 - 5 jours ouvrables
Traitement express
5 minutes pour un coût supplémentaire 25.00 USD
  • Permis de conduire international normalisé des Nations unies
  • Permis de conduire international électronique
1 année Expire en 2027 USD 69.00 Appliquer
2 années Expire en 2028 USD 75.00 Vous économisez 63.00 USD Appliquer
3 années Expire en 2029 USD 79.00 Vous économisez 128.00 USD Appliquer
Le permis de conduire international comprend une carte d'identité en plastique, un livret et une application mobile pour Android et iOS avec la traduction en 70 langues (29 dans un livret et tous les 70 dans une application mobile).
IDP promoters

Comment obtenir un permis de conduire international en Afrique du Sud ?

Selon la Convention de Vienne de 1968, les permis de conduire internationaux sont autorisés à être délivrés par les gouvernements nationaux ou par des organisations désignées. Dans la plupart des pays, cette fonction est assurée par les associations automobiles affiliées à l’AIT/FIA, la police ou d’autres entités habilitées. Pour obtenir un permis de conduire international en Afrique du Sud, vous devez posséder un permis local et faire une demande auprès des autorités compétentes ici (merci de nous signaler si le lien ne fonctionne pas). Le coût et le délai de traitement varient selon le pays.

Si vous détenez un permis national qui n’a pas été délivré en Afrique du Sud, vous devez vérifier si votre permis vous autorise à conduire et si un permis de conduire international est nécessaire. Si tel est le cas, la seule option est de commander une traduction de votre permis de conduire, disponible soit par livraison, soit en version électronique (à confirmer auprès de la société de location de voitures si la version électronique est acceptée), par exemple via nos services.

FAQ


Comment obtenir un permis de conduire international en Afrique du Sud ?

expand_more

Si vous avez un permis local et souhaitez voyager, contactez une organisation compétente. Si vous êtes Américain et prévoyez un voyage à l’avance, vous pouvez obtenir un permis auprès de l’AAA. Dans les autres cas, vous pouvez faire traduire votre permis de conduire dans les langues requises afin de voyager avec votre permis national et sa traduction.


Comment faire une demande de permis de conduire international ?

expand_more

Notre procédure de demande est rapide et simple. Remplissez le formulaire de demande, joignez une copie de votre permis de conduire valide, votre signature manuscrite et une photo d’identité en couleur, puis effectuez le paiement. Vous pouvez faire une demande en ligne ici.


Ai-je besoin d’un permis de conduire international pour en Afrique du Sud ?

expand_more

en Afrique du Sud a unifié son permis de conduire conformément à la Convention de Vienne de 1968. Si vous possédez un permis de conduire délivré par l’un des 67 pays qui ont fait de même, vous n’avez PAS besoin de permis de conduire international pour conduire en Afrique du Sud. Les conducteurs venant d’autres pays non inscrits sur la liste doivent obtenir un permis international, sauf s’il existe un accord supplémentaire entre en Afrique du Sud et le pays qui a délivré votre permis.


Qu’est-ce que le document de conducteur international ?

expand_more

Notre document de conducteur international est idéal pour les voyageurs visitant des destinations multilingues. Aucun test n’est requis, et le document est valable jusqu’à trois ans. Il est utilisé conjointement avec votre permis national valide ; il s’agit d’une traduction de votre permis en trois formats.


Puis-je louer une voiture avec ce document ?

expand_more

Généralement oui. Toutefois, comme les exigences varient selon les régions, il est conseillé de se renseigner directement auprès des sociétés de location de voitures.


Puis-je souscrire une assurance automobile avec ce document ?

expand_more

Généralement oui. Toutefois, comme les exigences varient selon les régions, il est conseillé de se renseigner directement auprès des compagnies d’assurances locales.

Que devez-vous savoir pour conduire en Afrique du Sud ?


🗓 Informations vérifiées à partir des sources suivantes : la loi sur la circulation routière de l’Afrique du Sud, ainsi que d’autres sources officielles. Dernière mise à jour des recherches : . Vous ne pouvez reprendre ces informations qu’à condition de placer un lien vers cette page.

⚠ Cette page fournit des informations générales sur les règles de conduite ; il ne s’agit pas d’un conseil juridique. Les règles évoluent et chaque autorité applique les siennes — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente avant de prendre le volant.

ℹ Nous sommes une entreprise privée. Nous ne sommes ni un organisme public, ni une autorité de délivrance des permis ou de documents officiels, ni une organisation créée par un traité, et nous ne sommes ni affiliés à de telles entités, ni approuvés par elles, ni mandatés pour agir en leur nom. Le Document international du conducteur que nous vendons est une traduction de votre permis de conduire national : ce n’est pas un permis de conduire et ce n’est pas un document délivré par une administration.

Conduire en Afrique du Sud : l’essentiel

QuestionsRéponses
Côté de circulationGauche
Permis de conduire international (IDP)Non exigé pour 58 des 240 permis d’origine, dont 171 sans règle établie — voir la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous
Types de permis internationaux acceptésLes deux — Genève 1949 (validité 1 an) et Vienne 1968 (validité 3 ans)
Conventions des Nations unies sur la circulation routièreGenève 1949 — adhésion 9 juillet 1952; Vienne 1968 — adhésion 1er novembre 1977
Durée autorisée pour les visiteursVoir le texte intégral plus bas sur cette page
Âge minimumNon établi — renseignez-vous à l’avance
Taux d’alcoolémie autorisé0,05 g/100 ml de sang pour les conducteurs ordinaires ; 0,02 g/100 ml pour les conducteurs professionnels (National Road Traffic Act, section 65(2)).
Limitations de vitesse60 km/h en zone urbaine, 100 km/h hors zone urbaine et 120 km/h sur les autoroutes, sauf si la signalisation fixe une autre limite (National Road Traffic Regulations, article 292). Une limite de 80 km/h s’applique aux véhicules de marchandises de plus de 9 000 kg, aux ensembles de véhicules de marchandises et aux véhicules articulés de plus de 9 000 kg, ainsi qu’aux dépanneuses en train de remorquer (article 293).
Numéro d’urgenceServices d’urgence depuis un mobile : 112. Police : 10111. Ambulance : 10177. Urgences de la Ville du Cap : 107 depuis un téléphone fixe, ou 021 480 7700 depuis un mobile.

Faut-il un permis de conduire international en Afrique du Sud ?

Un IDP n’est pas juridiquement exigé pour conduire en Afrique du Sud : un permis étranger en cours de validité y est reconnu à part entière, à condition d’être rédigé dans une langue officielle de l’Afrique du Sud, comme l’anglais ou l’afrikaans, ou d’être assorti d’une traduction dans une telle langue ou d’un certificat de son authenticité ou de sa validité établi dans une telle langue par une autorité compétente, et de comporter la photographie et la signature du titulaire ou d’en être assorti. L’Afrique du Sud est partie contractante aux deux conventions sur la circulation routière, celle de Genève de 1949 (adhésion le 9 juillet 1952) et celle de Vienne de 1968 (adhésion le 1er novembre 1977) : un IDP de l’un ou l’autre type y est donc valable ; le type à emporter dépend de la situation conventionnelle de votre propre pays de délivrance, et non de l’Afrique du Sud. Munissez-vous d’un IDP si votre permis n’est pas rédigé dans une langue officielle de l’Afrique du Sud, s’il s’agit d’un permis papier sans photographie ou s’il est difficile à lire ; les conseils du gouvernement du Canada avertissent également que, sans IDP, il peut être difficile d’obtenir une assurance automobile pour une voiture de location ou pour une voiture que vous achetez.

  • Touristes et visiteurs de courte durée : ayez sur vous votre permis national accompagné du document indiqué sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous — pour la plupart des permis d’origine, ce document n’est pas un permis de conduire international : lisez donc votre propre réponse au lieu d’en présumer une.
  • Si vous louez une voiture : Ayez sur vous le permis original (au format carte ou papier), ainsi qu’un IDP de 1949/1968 si le permis n’est pas rédigé dans une langue officielle de l’Afrique du Sud ou ne comporte pas de photographie, une copie du passeport avec la page d’entrée ou de résidence, les documents de location ou de propriété et les documents d’assurance. Pour les titulaires d’un permis papier britannique, le tableau britannique des IDP indique de se munir d’une autre pièce d’identité avec photographie, comme un passeport, tandis que les conseils aux voyageurs britanniques pour l’Afrique du Sud indiquent d’obtenir l’IDP de 1968 avant le départ ou de passer à un permis au format carte.

Aucune sanction spécifique pour conduite sans le document exigé n’a pu être vérifiée auprès d’une source faisant autorité.

Afrique du Sud : de quel côté roule-t-on ?

Afrique du Sud : on roule à gauche et les dépassements se font à droite. Les voitures ont le volant à droite en Afrique du Sud.

Combien de temps peut-on conduire en Afrique du Sud avec un permis étranger ?

La réglementation sud-africaine ne fixe aucune durée pour les visiteurs : un permis étranger qui remplit les conditions de langue et de photographie est valable pour la durée pour laquelle il a été délivré, s’il a été délivré alors que vous résidiez hors d’Afrique du Sud. C’est ce que prévoit l’article 110(1) des National Road Traffic Regulations, selon lequel vous êtes réputé résider hors d’Afrique du Sud si vous avez séjourné hors du pays pendant une période ininterrompue de plus de trois mois. Les conseils du gouvernement britannique indiquent qu’un permis britannique au format carte peut être utilisé « pour conduire en Afrique du Sud » jusqu’à 12 mois. Une fois la résidence permanente obtenue, un permis étranger reste valable cinq ans au plus à compter de son octroi. Les permis papier, les permis sans photographie et les permis non rédigés dans une langue officielle de l’Afrique du Sud devraient être accompagnés d’un IDP de 1949 ou de 1968. (Conseils aux voyageurs du FCDO britannique pour l’Afrique du Sud, 'Safety and security' : 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa' jusqu’à 12 mois)

Vous prévoyez de vous installer en Afrique du Sud ? D’autres règles s’appliquent dès que vous devenez résident — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous.

Afrique du Sud : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?

Ce pays (Afrique du Sud) est Partie contractante aux deux Conventions des Nations unies sur la circulation routière — la Convention de Genève du 19 septembre 1949 et la Convention de Vienne du 8 novembre 1968. Des permis de conduire internationaux de type 1949 comme de type 1968 sont donc délivrés dans ce cadre ; les types qu’il accepte des visiteurs figurent dans le tableau ci-dessus.

  • Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière : adhésion le 9 juillet 1952.
  • Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière : adhésion le 1er novembre 1977.

Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre

Qu’un pays étranger accepte ou non votre permis de conduire dépend d’un écheveau de variables : trois conventions différentes sur la circulation routière signées à des décennies d’intervalle (1926, 1949, 1968) — la plus ancienne est antérieure aux Nations unies elles-mêmes, et seules les deux dernières ont été conclues sous leur égide —, des pays qui en sont à des stades différents d’adhésion à chacune (signature, acceptation ou ratification), des permis imprimés dans des alphabets que la police locale ne sait pas lire, des systèmes de catégories de véhicules qui ne se recoupent pas d’un pays à l’autre, des générations de documents qui peuvent ne pas répondre au format d’une convention même lorsque le pays en est membre, des accords bilatéraux entre États et des lois locales plus souples ici et plus strictes là. Le même permis peut passer sans problème à une frontière et être refusé à la suivante — voire au comptoir de location suivant. Le permis de conduire international existe pour trancher l’essentiel de cet écheveau : une présentation standardisée et multilingue de votre permis existant, avec des symboles de catégories harmonisés, que la plupart des agents peuvent lire d’un coup d’œil. Il ne remplace pas votre permis national et ne confère aucun droit nouveau — vous portez les deux — et il ne garantit pas l’acceptation : une poignée de destinations exigent encore un permis local en plus ou à la place, mais pour la plupart il améliore nettement vos chances.

Pouvez-vous conduire en Afrique du Sud avec le permis de votre pays ?

Ce tableau s’adresse aux touristes et aux visiteurs temporaires. Vous vous installez en Afrique du Sud comme résident ? D’autres règles s’appliquent alors — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous. Repérez ci-dessous le pays de délivrance de votre permis. L’Afrique du Sud reconnaît un permis de conduire en cours de validité délivré par n’importe quel pays. La condition porte sur le document, et non sur votre nationalité : le permis doit être rédigé dans une langue officielle de l’Afrique du Sud, comme l’anglais ou l’afrikaans, ou être assorti d’une traduction dans une telle langue ou d’un certificat de son authenticité ou de sa validité établi dans une telle langue, et il doit comporter votre photographie et votre signature ou en être assorti. Un permis rédigé dans toute autre langue, quel que soit son alphabet, doit être assorti de cette traduction ou de ce certificat, ou d’un IDP. Les National Road Traffic Regulations ne précisent pas si un permis imprimé seulement en partie dans une langue officielle de l’Afrique du Sud, par exemple avec un intitulé ou des rubriques en anglais à côté d’une autre langue, remplit cette condition : si c’est le cas du vôtre, renseignez-vous auprès des autorités avant de partir, ou joignez-y une traduction ou munissez-vous d’un IDP. Aucun permis local n’est exigé et il n’existe ni condition liée aux conventions ni liste de pays agréés. L’Afrique du Sud est partie à la convention de Genève de 1949 comme à celle de Vienne de 1968 ; un permis de conduire international de l’un ou l’autre type y est donc valable — munissez-vous-en si votre permis n’est pas rédigé dans une langue officielle de l’Afrique du Sud, ne comporte pas de photographie ou est un permis papier. Les visiteurs conduisent avec le permis de leur pays d’origine ; une fois que vous avez obtenu la résidence permanente, il reste valable cinq ans au plus à compter de cet octroi, et vous devez l’échanger contre un permis sud-africain dans ce délai pour continuer à conduire. Les règles évoluent — vérifiez auprès de sources officielles avant de partir. Dernière vérification : octobre 2026.

Légende : « 1949 » — Convention de Genève sur la circulation routière (permis international valable jusqu’à 1 an) ; « 1968 » — Convention de Vienne (permis international valable jusqu’à 3 ans).

Ce que signifie la colonne Statut sur cette page :

  • Permis national suffisant — le pays de destination autorise un visiteur à conduire avec son seul permis national. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en indique la base ainsi que la durée ou les conditions qui l’encadrent.
  • Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, mais il est conseillé d’en avoir un sur soi. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.
  • Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillés — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, et aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions ne peut être délivré pour lui ; munissez-vous plutôt d’un IDD ou d’une traduction certifiée. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.
  • Permis de conduire international ou traduction — votre permis national doit être accompagné d’un document complémentaire. Ceux que le pays de destination accepte, et le point de savoir si un permis de conduire international officiel peut même être délivré pour votre permis, figurent sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous.
  • Non établi — les données recensées ne tranchent pas la question de savoir si vous pouvez conduire sur place avec ce permis ; vérifiez auprès de l’autorité de délivrance des permis du pays de destination avant de vous y fier. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, indique ce qui n’a pas pu être confirmé.
Afficher la liste complète — 240 au total
Pays de délivrance du permis#
Abkhazie6
Afghanistan4
Albanie5
Algérie5
Allemagne5
Andorre5
Angola5
Antigua-et-Barbuda3
Arabie saoudite5
Argentine5
Arménie5
Aruba5
Australie2
Autriche5
Azad Cachemire6
Azerbaïdjan5
Bahamas2
Bahreïn5
Bangladesh5
Barbade2
Belgique5
Belize2
Bénin5
Bermudes2
Bhoutan5
Biélorussie5
Birmanie5
Bolivie5
Bosnie-Herzégovine5
Botswana1
Brésil5
Brunei5
Bulgarie5
Burkina Faso5
Burundi5
Cambodge5
Cameroun5
Canada5
Cap-Vert5
Chili5
Chine4
Chypre5
Chypre du Nord6
Colombie5
Comores5
Congo (Brazzaville)5
Congo (Rép. démocratique)5
Corée du Nord4
Corée du Sud5
Costa Rica5
Côte d’Ivoire5
Croatie5
Cuba5
Curaçao5
Danemark5
Djibouti5
Dominique2
Égypte4
Émirats arabes unis5
Équateur5
Érythrée4
Espagne5
Estonie5
Eswatini1
États-Unis d’Amérique2
Éthiopie4
Fédération de Russie5
Fidji2
Finlande5
France5
Gabon5
Gambie1
Géorgie5
Ghana1
Gibraltar1
Grèce5
Grenade3
Groenland5
Guadeloupe5
Guam2
Guatemala5
Guernesey1
Guinée5
Guinée-Bissau5
Guinée équatoriale5
Guyana2
Guyane française5
Haïti5
Haut-Karabagh6
Honduras5
Hong Kong5
Hongrie5
Îles Caïmans2
Îles Cook2
Îles Féroé5
Îles Malouines1
Îles Mariannes du Nord2
Îles Marshall3
Îles Salomon3
Îles Turques-et-Caïques2
Îles Vierges britanniques2
Îles Vierges des États-Unis2
Inde5
Indonésie5
Irak5
Iran4
Irlande5
Islande5
Israël5
Italie5
Jamaïque2
Japon4
Jersey1
Jordanie5
Kazakhstan5
Kenya1
Kirghizistan5
Kiribati1
Kosovo5
Koweït5
Laos5
La Réunion5
Lesotho1
Lettonie5
Liban5
Liberia1
Libye4
Liechtenstein5
Lituanie5
Luxembourg5
Macao5
Macédoine du Nord5
Madagascar5
Malaisie5
Malawi1
Maldives5
Mali5
Malte5
Maroc5
Martinique5
Maurice2
Mauritanie5
Mayotte5
Mexique5
Micronésie3
Moldavie5
Monaco5
Mongolie5
Monténégro5
Montserrat2
Mozambique5
Namibie1
Nauru1
Népal5
Nicaragua5
Niger5
Nigeria2
Niue2
Norvège5
Nouvelle-Calédonie5
Nouvelle-Zélande2
Oman5
Ossétie du Sud6
Ouganda1
Ouzbékistan5
Pakistan5
Palaos3
Palestine5
Panama5
Papouasie-Nouvelle-Guinée2
Paraguay5
Pays-Bas5
Pays-Bas caribéens5
Pérou5
Philippines1
Pologne5
Polynésie française5
Porto Rico5
Portugal5
Qatar5
République centrafricaine5
République dominicaine5
République sahraouie6
République slovaque5
République tchèque5
Roumanie5
Royaume-Uni1
Rwanda5
Sahara occidental6
Saint-Christophe-et-Niévès2
Sainte-Lucie2
Saint-Marin5
Saint-Martin5
Saint-Pierre-et-Miquelon5
Saint-Vincent2
Salvador5
Samoa5
Samoa américaines2
Sao Tomé-et-Principe5
Sénégal5
Serbie5
Seychelles5
Sierra Leone1
Singapour2
Sint Maarten5
Slovénie5
Somalie5
Somaliland6
Soudan5
Soudan du Sud1
Sri Lanka5
Suède5
Suisse5
Suriname5
Syrie4
Tadjikistan5
Taïwan4
Tanzanie5
Tchad5
Thaïlande5
Timor oriental5
Togo5
Tokelau5
Tonga5
Transnistrie6
Trinité-et-Tobago2
Tunisie5
Turkménistan5
Turquie5
Tuvalu1
Ukraine5
Uruguay5
Vanuatu5
Vatican5
Venezuela5
Viêt Nam5
Wallis-et-Futuna5
Yémen5
Zambie1
Zimbabwe2
#StatutPays de délivrance du permisDocuments à avoir sur soiMotif
1Permis national suffisantBotswana, Eswatini, Gambie, Ghana, Gibraltar, Guernesey, Îles Malouines, Jersey, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malawi, Namibie, Nauru, Ouganda, Philippines, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan du Sud, Tuvalu, Zambie (22)Votre permis national (Valable pour la durée pour laquelle il a été délivré ; une fois la résidence permanente accordée, cinq ans au plus, délai pendant lequel il peut être échangé.)Données du permis en caractères latins — aucune traduction nécessaire [1] ; tout permis délivré par un État étranger est reconnu [2]
2Permis national suffisant — permis de conduire international conseilléAustralie, Bahamas, Barbade, Belize, Bermudes, Dominique, États-Unis d’Amérique, Fidji, Guam, Guyana, Îles Caïmans, Îles Cook, Îles Mariannes du Nord, Îles Turques-et-Caïques, Îles Vierges britanniques, Îles Vierges des États-Unis, Jamaïque, Maurice, Montserrat, Nigeria, Niue, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Vincent, Samoa américaines, Singapour, Trinité-et-Tobago, Zimbabwe (30)Votre permis national (Valable pour la durée pour laquelle il a été délivré ; une fois la résidence permanente accordée, cinq ans au plus, délai pendant lequel il peut être échangé.) ; un permis de conduire international est recommandéDonnées du permis en caractères latins — aucune traduction nécessaire [1] ; tout permis délivré par un État étranger est reconnu [2] [a]
3Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillésAntigua-et-Barbuda, Grenade, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie, Palaos (6)Votre permis national (Valable pour la durée pour laquelle il a été délivré ; une fois la résidence permanente accordée, cinq ans au plus, délai pendant lequel il peut être échangé.) ; aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions n’est délivré pour lui — munissez-vous d’un IDD/d’une traduction [b]Données du permis en caractères latins — aucune traduction nécessaire [1] ; tout permis délivré par un État étranger est reconnu [2] [a]
4Permis de conduire international ou traductionAfghanistan, Chine, Corée du Nord, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Iran, Japon, Libye, Syrie, Taïwan (11)Permis national + permis de conduire international (ou traduction certifiée) (Valable pour la durée pour laquelle il a été délivré ; une fois la résidence permanente accordée, cinq ans au plus, délai pendant lequel il peut être échangé.)Permis non latin — la loi exige une traduction certifiée ; un permis de conduire international remplit ce rôle ; tout permis délivré par un État étranger est reconnu [2]
5Non établiAlbanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Aruba, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Biélorussie, Birmanie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunei, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Rép. démocratique), Corée du Sud, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Curaçao, Danemark, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Groenland, Guadeloupe, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyane française, Haïti, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Îles Féroé, Inde, Indonésie, Irak, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Kosovo, Koweït, Laos, La Réunion, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Macédoine du Nord, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Martinique, Mauritanie, Mayotte, Mexique, Moldavie, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Palestine, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pays-Bas caribéens, Pérou, Pologne, Polynésie française, Porto Rico, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon, Salvador, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sint Maarten, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Timor oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Vatican, Venezuela, Viêt Nam, Wallis-et-Futuna, Yémen (162)Votre permis, assorti d’une traduction dans une langue officielle de l’Afrique du Sud, comme l’anglais, ou d’un certificat d’une autorité compétente établi dans l’une de ces langues ; ou un IDP en cours de validité accompagnant le permisL’article 110(1)(a) accepte un permis étranger seul s’il est établi dans une langue officielle de l’Afrique du Sud, comme l’anglais ; à défaut, une traduction ou un certificat dans l’une de ces langues doit y être joint. Il ne précise pas si un permis rédigé en partie en anglais remplit cette condition. [2]
6Non établiAbkhazie, Azad Cachemire, Chypre du Nord, Haut-Karabagh, Ossétie du Sud, République sahraouie, Sahara occidental, Somaliland, Transnistrie (9)Renseignez-vous auprès des autorités locales avant de partirLa norme de reconnaissance vise les permis délivrés par un État étranger ; la qualité d’État de cette autorité de délivrance n’est pas généralement reconnue — validité non établie

Sources et notes du tableau ci-dessus

[1] South African foreign-licence recognition rule under the National Road Traffic Act framework

[2] National Road Traffic Act 93 of 1996, section 23(1), and National Road Traffic Regulations, regulation 110(1): any valid licence issued in another country, in an official language of South Africa or with a certificate of authenticity or validity or a translation in such a language attached, and bearing or with attached the holder's photograph and signature; no treaty gate and no approved-country list. Corroborated by Canadian government advice that a valid Canadian (non-Vienna-party) licence may be used.

[a] Les catégories du permis ne suivent pas le schéma A–E des conventions — le personnel de location peut demander un permis de conduire international pour les faire correspondre.

[b] IDD = Document international du conducteur, une traduction standardisée de votre permis de conduire national. Vous pouvez en faire la demande ici : https://idaoffice.org/fr/apply-now/.

Où obtenir un permis de conduire international

Un permis de conduire international doit être obtenu avant votre départ, et seuls certains pays peuvent vous en délivrer un — vous ne pouvez pas acheter un permis de conduire international officiel auprès d’un pays sans lien avec vous. En vertu de la Convention de Vienne de 1968, il ne peut être délivré que par la Partie contractante où vous résidez normalement et qui a délivré ou reconnaît votre permis — par l’autorité compétente de cette Partie ou par une association qu’elle a dûment habilitée. En vertu de la Convention de Genève de 1949, il est délivré par l’autorité compétente d’un État contractant, ou par une association que cette autorité a dûment habilitée. L’organisme concerné varie selon les pays : dans certains, une administration publique ; dans d’autres, un club automobile agréé.

  • Vous partez d’Afrique du Sud ? Les permis de conduire internationaux officiels de l’Afrique du Sud sont délivrés par Automobile Association of South Africa (AA South Africa) — les demandes sont acceptées en ligne. Site officiel.
  • Vous partez d’un autre pays ? Demandez à l’autorité chargée des permis de conduire de ce pays quel organisme elle habilite à délivrer les permis de conduire internationaux — dans certains pays une administration publique, dans d’autres un club automobile agréé.

Par ailleurs, IDA propose un Document international du conducteur numérique — une traduction de votre permis national que vous portez à côté de celui-ci. Ce n’est pas un permis de conduire international délivré au titre des conventions de 1949 ou de 1968 par l’organisme que votre pays habilite à cet effet, et ce n’est pas une traduction certifiée, assermentée ni officielle à quelque autre titre : aucune autorité ne la certifie, et lorsqu’un pays exige par la loi une traduction officielle ou certifiée, notre document ne satisfait pas à cette exigence. Il s’agit d’une traduction privée destinée à rendre votre permis national lisible aux comptoirs de location et lors des contrôles routiers.

Vous vous installez en Afrique du Sud ? Les règles pour les nouveaux résidents

Une fois la résidence permanente obtenue, votre permis étranger ou votre IDP reste valable cinq ans au plus à compter de cette date, et uniquement tant qu’il demeure valable dans le pays qui l’a délivré. Pendant ces cinq ans, et tant qu’il reste valable, vous pouvez l’échanger contre un permis sud-africain (National Road Traffic Regulations, article 110(3) et (5)) ; le ministère des Transports indique que vous devez effectuer la conversion dans les cinq ans suivant l’obtention de votre permis de résidence permanente. Les conseils aux voyageurs du Royaume-Uni indiquent aux titulaires d’un permis britannique d’effectuer l’échange dans les 12 mois, mais la réglementation sud-africaine accorde cinq ans. Il s’agit d’un compteur de résidence, distinct de la règle applicable aux visiteurs. Source officielle.

Les règles de conduite en Afrique du Sud qui valent des amendes aux touristes

  • Équipements obligatoires : Les règles relatives à la ceinture de sécurité et aux dispositifs de retenue pour enfants s’appliquent. Emportez un triangle de signalisation ainsi que l’ensemble des documents du véhicule, du permis et de l’assurance ; enregistrez le numéro d’assistance routière du loueur.
  • Alcool au volant : 0,05 g/100 ml de sang pour les conducteurs ordinaires ; 0,02 g/100 ml pour les conducteurs professionnels (National Road Traffic Act, section 65(2)). Les conducteurs professionnels sont ceux qui doivent être titulaires d’un permis de conduire professionnel : conducteurs de véhicules de marchandises de plus de 3 500 kg, de dépanneuses, d’autobus, de minibus de plus de 3 500 kg ou conçus pour 12 personnes ou plus, conducteur compris, de véhicules transportant des personnes contre rémunération ou exploités sous licence d’exploitation, de véhicules de transport de marchandises dangereuses de plus de 3 500 kg et de tout véhicule transportant 12 personnes ou plus, conducteur compris (National Road Traffic Regulations, article 115(1)). L’arrestation, des poursuites pénales, une amende fixée par le tribunal ou une peine d’emprisonnement et la suspension du permis sont toutes possibles. Le National Road Traffic Act prévoit une amende ou une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six ans et ne fixe aucun montant d’amende (section 89(2)). Une condamnation entraîne en outre la suspension de votre permis pour au moins six mois pour une première infraction, cinq ans pour une deuxième et dix ans pour une troisième ou toute infraction ultérieure, à moins que le tribunal, au vu d’éléments de preuve produits sous serment, n’estime que les circonstances de l’infraction ne la justifient pas et n’ordonne aucune suspension ou une suspension plus courte (section 35).
  • Limitations de vitesse : 60 km/h en zone urbaine, 100 km/h hors zone urbaine et 120 km/h sur les autoroutes, sauf si la signalisation fixe une autre limite (National Road Traffic Regulations, article 292). Une limite de 80 km/h s’applique aux véhicules de marchandises de plus de 9 000 kg, aux ensembles de véhicules de marchandises et aux véhicules articulés de plus de 9 000 kg, ainsi qu’aux dépanneuses en train de remorquer (article 293).
  • Ayez sur vous le permis original (au format carte ou papier), ainsi qu’un IDP de 1949/1968 si le permis n’est pas rédigé dans une langue officielle de l’Afrique du Sud ou ne comporte pas de photographie, une copie du passeport avec la page d’entrée ou de résidence, les documents de location ou de propriété et les documents d’assurance. Pour les titulaires d’un permis papier britannique, le tableau britannique des IDP indique de se munir d’une autre pièce d’identité avec photographie, comme un passeport, tandis que les conseils aux voyageurs britanniques pour l’Afrique du Sud indiquent d’obtenir l’IDP de 1968 avant le départ ou de passer à un permis au format carte.
  • La criminalité visant les véhicules est un risque réel. Les conseils britanniques recommandent de garder le réservoir plus qu’à moitié plein, d’éviter les secteurs que vous ne connaissez pas, de redoubler de vigilance la nuit, de garder les vitres fermées et les portières verrouillées, et avertissent que des criminels utilisent des brouilleurs pour bloquer le verrouillage centralisé des voitures ; en cas de car-jacking, restez calme et remettez le véhicule et vos objets de valeur.
  • Les accidents de la route mortels sont fréquents et impliquent souvent des piétons. Adoptez une conduite défensive, évitez autant que possible de conduire après la tombée de la nuit et vérifiez vos itinéraires à l’avance auprès d’une source locale fiable, comme votre hôtel ou la police locale.

En savoir plus sur la conduite en Afrique du Sud

À quoi ressemble la conduite en Afrique du Sud, en vidéo

Quelques minutes d’images réelles filmées depuis le poste de conduite sont le moyen le plus rapide de se sentir à l’aise avant de prendre le volant pour la première fois en Afrique du Sud :

Ouvrir la vidéo sur YouTube si le lecteur ne se charge pas.

Références

  1. Conseils aux voyageurs du FCDO britannique pour l’Afrique du Sud, 'Safety and security' : 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa' jusqu’à 12 mois
  2. Règle d’échange de permis pour les résidents
  3. Collection des traités des Nations unies — convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière : Afrique du Sud, adhésion le 1er novembre 1977
  4. Collection des traités des Nations unies — convention de Genève de 1949 sur la circulation routière : Afrique du Sud, signature le 19 septembre 1949, adhésion le 9 juillet 1952
  5. Tableau britannique des IDP — indique « 1968 » pour l’Afrique du Sud ; il s’agit du type d’IDP que le Royaume-Uni délivre pour le couple Royaume-Uni–Afrique du Sud, et non de l’ensemble des types que l’Afrique du Sud accepte
  6. Conseils aux voyageurs du gouvernement du Canada — confirment qu’un permis étranger (canadien) valide peut être utilisé en Afrique du Sud ; IDP vivement recommandé et nécessaire en pratique pour l’assurance
  7. Page santé du FCDO britannique pour l’Afrique du Sud — « Composez le 112 (depuis un mobile) ou le 10177 et demandez une ambulance »
  8. National Road Traffic Act 93 de 1996, texte anglais tel que signé (gov.za) — section 23 (permis étrangers et IDP), section 35 (durées minimales de suspension du permis), section 65 (taux d’alcoolémie) et section 89 (sanctions)
  9. National Road Traffic Regulations, 2000 (compilation du ministère des Transports du KwaZulu-Natal, texte modifié jusqu’en 2012) — article 110(1) à (3) (permis étrangers : langue, photographie, validité), article 115 (permis de conduire professionnels) et articles 292 et 293 (limites de vitesse)
  10. Government Notice R. 890 du 19 novembre 2013 — article 110(5) des National Road Traffic Regulations : un permis étranger ou un IDP peut être échangé dans les 5 ans suivant l’obtention de la résidence permanente
  11. Ville du Cap — Contact us : signalez les urgences au 107 depuis un téléphone fixe ou au 021 480 7700 depuis un téléphone portable
  12. Automobile Association of South Africa (AA South Africa) — organisme habilité à délivrer le permis de conduire international en Afrique du Sud
  13. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière
  14. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière
Postuler maintenant
Abonnez-vous et recevez des instructions complètes sur l'obtention et l'utilisation du permis de conduire international, ainsi que des conseils pour les conducteurs à l'étranger.
Abonnez-vous et recevez des instructions complètes sur l'obtention et l'utilisation du permis de conduire international, ainsi que des conseils pour les conducteurs à l'étranger.