Obținerea unui Permis Internațional de Conducere în Africa de Sud este simplă dacă deții un permis național de conducere valabil emis în Africa de Sud. Pentru cei care planifică o vizită în Africa de Sud, este recomandat să contacteze autoritățile competente din țara de origine pentru a obține permisul internațional înainte de plecare. Totuși, dacă deja călătorești și nu deții acest permis, poți alege să îți traduceți permisul național de conducere online. Această metodă este mai rapidă, mai convenabilă și mai eficientă pentru a te asigura că poți conduce legal în timpul călătoriei.
Permisul Internațional de Conducere este o traducere a permisului național de conducere în mai multe limbi. Primele documente de acest tip au apărut în 1926, după Convenția Internațională de la Paris privind traficul rutier. De asemenea, permisul internațional a fost influențat de alte două convenții, din 1949 și 1968.
Reamintim că Permisul Internațional de Conducere este valabil doar împreună cu un permis național de conducere valid.
7 zile garanție de returnare a banilor!
Puteți returna documentele emise de Autoritatea Internațională de Conducere oricând înainte de livrare sau în termen de 7 zile de la livrarea documentului pentru o rambursare completă..
Conform Convenției de la Viena din 1968, Permisele Internaționale de Conducere sunt emise de guvernele naționale sau de organizațiile desemnate. În majoritatea țărilor, această funcție este îndeplinită de asociațiile auto afiliate la AIT/FIA, de poliție sau de alte entități autorizate. Pentru a obține un Permis Internațional de Conducere în Africa de Sud, trebuie să deții un permis local și să aplici la autoritățile competente aici (te rugăm să ne anunți dacă linkul nu funcționează). Costul și durata de procesare a permisului diferă de la o țară la alta.
Dacă deții un permis național care nu a fost emis în Africa de Sud, trebuie să verifici dacă permisul tău îți permite să conduci și dacă este necesar un Permis Internațional de Conducere. Dacă este necesar, singura opțiune este să comanzi o traducere a permisului tău de conducere, disponibilă fie prin livrare, fie în format electronic (verifică la compania de închiriere auto dacă versiunea electronică este acceptată), de exemplu, prin intermediul serviciilor noastre.
Cum poți obține un Permis Internațional de Conducere în Africa de Sud?
expand_moreDacă deții un permis local și dorești să călătorești, contactează o organizație competentă. Dacă ești cetățean american și plănuiești o călătorie în avans, poți obține un Permis Internațional de Conducere de la AAA. În alte cazuri, poți traduce permisul tău de conducere în limbile necesare, astfel încât să poți călători cu permisul național și traducerea acestuia.
Cum se aplică pentru un Permis Internațional de Conducere?
expand_moreProcesul nostru de aplicare este rapid și simplu. Completează formularul de cerere pentru Permisul Internațional de Conducere, atașează o copie a permisului tău valabil de conducere, semnătura olografă și o fotografie color, apoi efectuează plata. Poți aplica online aici.
Este necesar un Permis Internațional de Conducere pentru Africa de Sud?
expand_moreAfrica de Sud a armonizat permisul său de conducere conform Convenției de la Viena din 1968. Dacă deții un permis de conducere emis de una dintre cele 67 de țări care au făcut același lucru, NU ai nevoie de un Permis Internațional de Conducere pentru a conduce în Africa de Sud. Șoferii din alte țări care nu se află pe listă au nevoie de acest permis, cu excepția cazului în care există un acord suplimentar între Africa de Sud și țara care a emis permisul tău.
Ce este Documentul Internațional de Conducere?
expand_moreDocumentul nostru Internațional de Conducere este ideal pentru călătorii care vizitează destinații multilingve. Nu este necesar niciun test, iar documentul este valabil până la trei ani. Acest document se folosește împreună cu permisul național valabil și reprezintă traducerea acestuia în trei formate.
Pot închiria o mașină cu acest document?
expand_moreDe obicei, da. Totuși, deoarece cerințele diferă în funcție de regiune, se recomandă să verifici direct cu companiile de închiriere auto.
Pot cumpăra o asigurare auto cu acest document?
expand_moreDe obicei, da. Totuși, deoarece cerințele diferă în funcție de regiune, se recomandă să contactezi direct companiile locale de asigurări.
🗓 Informațiile au fost verificate în raport cu legislația rutieră a Africii de Sud și cu surse oficiale. Ultima actualizare a documentării: . Puteți copia aceste informații numai dacă includeți un link către această pagină.
⚠ Această pagină conține informații generale despre regulile de circulație, nu consultanță juridică. Regulile se schimbă, iar fiecare autoritate le aplică pe ale sale — verificați situația dumneavoastră la autoritatea competentă înainte de a conduce.
ℹ Suntem o companie privată. Nu suntem un organism guvernamental, o autoritate care emite sau eliberează permise ori o organizație instituită printr-un tratat, nu suntem afiliați niciuneia dintre acestea, nu suntem avizați de ele și nu acționăm în numele lor. Document Internațional de Conducător Auto pe care îl vindem este o traducere a permisului dumneavoastră național de conducere: nu este un permis de conducere și nu este un document emis de un guvern.
| Întrebare | Răspuns |
|---|---|
| Partea de circulație | Stânga |
| Permis internațional de conducere (IDP) | Nu este obligatoriu pentru 58 din cele 240 permise de origine, dintre care pentru 171 nu există o regulă stabilită — consultați rândul țării care a emis permisul, în tabelul de mai jos |
| Tipuri de permis internațional acceptate | Ambele — Geneva 1949 (valabil 1 an) și Viena 1968 (valabil 3 ani) |
| Convențiile ONU privind circulația rutieră | Geneva 1949 — aderare 9 iulie 1952; Viena 1968 — aderare 1 noiembrie 1977 |
| Limita de timp pentru vizitatori | Vedeți formularea integrală mai jos în această pagină |
| Vârsta minimă | Nestabilit — verificați în prealabil |
| Limita de alcoolemie | 0,05 g/100 ml de sânge pentru conducătorii obișnuiți; 0,02 g/100 ml pentru conducătorii profesioniști (National Road Traffic Act, section 65(2)). |
| Limite de viteză | 60 km/h în zonele urbane, 100 km/h în afara zonelor urbane și 120 km/h pe autostrăzi, cu excepția cazului în care indicatoarele stabilesc o altă limită (National Road Traffic Regulations, regula 292). O limită de 80 km/h se aplică vehiculelor de marfă de peste 9 000 kg, ansamblurilor de vehicule de marfă și vehiculelor articulate de peste 9 000 kg, precum și vehiculelor de depanare care tractează (regula 293). |
| Număr de urgență | Servicii de urgență de pe telefonul mobil: 112. Poliție: 10111. Ambulanță: 10177. Urgențe în municipiul Cape Town: 107 de pe un telefon fix sau 021 480 7700 de pe un telefon mobil. |
Un IDP nu este obligatoriu din punct de vedere legal pentru a conduce în Africa de Sud: un permis străin valabil este recunoscut ca atare, cu condiția să fie într-o limbă oficială a Africii de Sud, cum ar fi engleza sau afrikaans, ori să aibă atașată o traducere într-o astfel de limbă sau un certificat al autenticității ori valabilității sale în această limbă, eliberat de o autoritate competentă, și să conțină sau să aibă atașate fotografia și semnătura titularului. Africa de Sud este parte contractantă la ambele convenții privind circulația rutieră — Convenția de la Geneva din 1949 (aderare la 9 iulie 1952) și Convenția de la Viena din 1968 (aderare la 1 noiembrie 1977) — așa că aici este valabil un IDP de oricare dintre cele două tipuri; tipul pe care îl purtați este determinat de statutul față de convenții al propriei dumneavoastră țări emitente, nu de Africa de Sud. Purtați un IDP dacă permisul dumneavoastră nu este într-o limbă oficială a Africii de Sud, este un permis pe hârtie fără fotografie sau este greu de citit; îndrumările guvernului canadian avertizează, de asemenea, că fără un IDP poate fi dificil să obțineți asigurarea auto pentru o mașină închiriată sau pentru o mașină pe care o cumpărați.
Nicio sancțiune specifică pentru conducerea fără documentul obligatoriu nu a fost verificată dintr-o sursă autorizată.
În Africa de Sud se circulă pe stânga, iar depășirea se face pe dreapta. Automobilele care circulă în Africa de Sud au volanul pe dreapta.
Reglementările sud-africane nu indică nicio perioadă pentru vizitatori: un permis străin care îndeplinește condițiile privind limba și fotografia este valabil pe perioada pentru care a fost eliberat, dacă a fost eliberat în timp ce locuiați în afara Africii de Sud. Este vorba de regula 110(1) din National Road Traffic Regulations, care consideră că locuiți în afara Africii de Sud dacă v-ați aflat în afara țării o perioadă neîntreruptă de peste trei luni. Îndrumările guvernului britanic precizează că un permis britanic de tip card cu fotografie poate fi folosit „pentru a conduce în Africa de Sud” timp de până la 12 luni. După ce vi se acordă reședința permanentă, un permis străin rămâne valabil cel mult cinci ani de la acordare. Permisele pe hârtie, permisele fără fotografie și permisele care nu sunt într-o limbă oficială a Africii de Sud ar trebui însoțite de un IDP din 1949 sau din 1968. (Recomandările de călătorie ale FCDO din Regatul Unit pentru Africa de Sud, 'Safety and security': 'You can use a UK photocard driving licence to drive in South Africa' timp de până la 12 luni)
Intenționați să vă mutați în Africa de Sud? Se aplică alte reguli din momentul în care deveniți rezident — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos.
Africa de Sud este parte contractantă la ambele convenții ale Organizației Națiunilor Unite privind circulația rutieră — Convenția de la Geneva din 19 septembrie 1949 și Convenția de la Viena din 8 noiembrie 1968. Prin urmare, în cadrul stabilit de acestea se emit permise internaționale de conducere atât de tip 1949, cât și de tip 1968; ce tipuri acceptă Africa de Sud de la vizitatori este arătat în tabelul de mai sus.
Dacă o țară străină vă acceptă permisul de conducere depinde de un întreg păienjeniș de variabile: trei convenții diferite privind circulația rutieră, semnate la zeci de ani distanță (1926, 1949, 1968) — cea mai veche este anterioară Organizației Națiunilor Unite înseși, iar numai ultimele două au fost încheiate sub egida acesteia — țări aflate în stadii diferite de aderare la fiecare dintre ele (semnată, acceptată sau ratificată), permise tipărite în alfabete pe care poliția locală nu le poate citi, sisteme de categorii de vehicule care nu se suprapun de la o țară la alta, generații de documente care s-ar putea să nu respecte formatul unei convenții chiar și atunci când țara este membră, înțelegeri bilaterale între state și legi locale mai permisive într-un loc și mai stricte în altul. Același permis poate fi în regulă la o graniță și respins la următoarea — chiar și la următorul ghișeu de închirieri auto. Permisul internațional de conducere există tocmai pentru a depăși cea mai mare parte a acestor obstacole: o prezentare standardizată și multilingvă a permisului pe care îl aveți deja, cu simboluri de categorie armonizate, pe care majoritatea funcționarilor o pot citi dintr-o privire. El nu înlocuiește permisul dumneavoastră național și nu acordă drepturi noi — le purtați pe amândouă — și nu garantează acceptarea: câteva țări de destinație cer în continuare un permis local pe lângă el sau în locul lui, însă pentru majoritatea vă îmbunătățește simțitor șansele.
Acest tabel se adresează turiștilor și vizitatorilor temporari. Vă mutați în Africa de Sud ca rezident? Se aplică alte reguli — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos. Găsiți mai jos țara care v-a emis permisul. Africa de Sud recunoaște un permis de conducere valabil din orice țară. Condiția privește documentul, nu cetățenia dumneavoastră: permisul trebuie să fie într-o limbă oficială a Africii de Sud, cum ar fi engleza sau afrikaans, ori să aibă atașată o traducere într-o astfel de limbă sau un certificat al autenticității ori valabilității sale în această limbă și trebuie să conțină sau să aibă atașate fotografia și semnătura dumneavoastră. Un permis în orice altă limbă, indiferent de alfabet, are nevoie de traducerea sau certificatul atașat ori de un IDP. Regulamentele naționale privind circulația rutieră (National Road Traffic Regulations) nu precizează dacă un permis tipărit doar parțial într-o limbă oficială a Africii de Sud, de exemplu cu titlul sau rubricile în engleză alături de o altă limbă, îndeplinește condiția: dacă permisul dumneavoastră este de acest fel, verificați la autorități înainte de a călători sau atașați o traducere ori purtați un IDP. Nu există obligația unui permis local și nici vreo condiție legată de tratate sau de o listă de țări aprobate. Africa de Sud este parte atât la Convenția de la Geneva din 1949, cât și la Convenția de la Viena din 1968, așa că un permis internațional de conducere de oricare dintre cele două tipuri este valabil aici — purtați unul dacă permisul dumneavoastră nu este într-o limbă oficială a Africii de Sud, nu are fotografie sau este un permis pe hârtie. Vizitatorii conduc cu permisul din țara de origine; după ce vi se acordă reședința permanentă, acesta rămâne valabil cel mult cinci ani de la acordare și trebuie să îl preschimbați într-un permis sud-african în acest interval pentru a putea conduce în continuare. Regulile se schimbă — verificați sursele oficiale înainte de a călători. Ultima verificare: octombrie 2026.
Legendă: „1949” — Convenția de la Geneva privind circulația rutieră (permis internațional valabil până la 1 an); „1968” — Convenția de la Viena (permis internațional valabil până la 3 ani).
Ce înseamnă coloana Situație pe această pagină:
| Țara care a emis permisul | # |
|---|---|
| Abhazia | 6 |
| Afganistan | 4 |
| Albania | 5 |
| Algeria | 5 |
| Andorra | 5 |
| Angola | 5 |
| Antigua și Barbuda | 3 |
| Arabia Saudită | 5 |
| Argentina | 5 |
| Armenia | 5 |
| Aruba | 5 |
| Australia | 2 |
| Austria | 5 |
| Azad Kashmir | 6 |
| Azerbaidjan | 5 |
| Bahamas | 2 |
| Bahrain | 5 |
| Bangladesh | 5 |
| Barbados | 2 |
| Belarus | 5 |
| Belgia | 5 |
| Belize | 2 |
| Benin | 5 |
| Bermuda | 2 |
| Bhutan | 5 |
| Bolivia | 5 |
| Bosnia și Herțegovina | 5 |
| Botswana | 1 |
| Brazilia | 5 |
| Brunei | 5 |
| Bulgaria | 5 |
| Burkina Faso | 5 |
| Burundi | 5 |
| Cambodgia | 5 |
| Camerun | 5 |
| Canada | 5 |
| Capul Verde | 5 |
| Caraibele Neerlandeze | 5 |
| Chile | 5 |
| China | 4 |
| Ciad | 5 |
| Cipru | 5 |
| Ciprul de Nord | 6 |
| Coasta de Fildeș | 5 |
| Columbia | 5 |
| Comore | 5 |
| Congo (Brazzaville) | 5 |
| Congo (Rep. Democratică) | 5 |
| Coreea de Nord | 4 |
| Coreea de Sud | 5 |
| Costa Rica | 5 |
| Croația | 5 |
| Cuba | 5 |
| Curaçao | 5 |
| Danemarca | 5 |
| Djibouti | 5 |
| Dominica | 2 |
| Ecuador | 5 |
| Egipt | 4 |
| El Salvador | 5 |
| Elveția | 5 |
| Emiratele Arabe Unite | 5 |
| Eritreea | 4 |
| Estonia | 5 |
| Eswatini | 1 |
| Etiopia | 4 |
| Federația Rusă | 5 |
| Fiji | 2 |
| Filipine | 1 |
| Finlanda | 5 |
| Franța | 5 |
| Gabon | 5 |
| Gambia | 1 |
| Georgia | 5 |
| Germania | 5 |
| Ghana | 1 |
| Gibraltar | 1 |
| Grecia | 5 |
| Grenada | 3 |
| Groenlanda | 5 |
| Guadelupa | 5 |
| Guam | 2 |
| Guatemala | 5 |
| Guernsey | 1 |
| Guineea | 5 |
| Guineea-Bissau | 5 |
| Guineea Ecuatorială | 5 |
| Guyana | 2 |
| Guyana Franceză | 5 |
| Haiti | 5 |
| Honduras | 5 |
| Hong Kong | 5 |
| India | 5 |
| Indonezia | 5 |
| Insula Mayotte | 5 |
| Insulele Cayman | 2 |
| Insulele Cook | 2 |
| Insulele Falkland | 1 |
| Insulele Feroe | 5 |
| Insulele Mariane de Nord | 2 |
| Insulele Marshall | 3 |
| Insulele Solomon | 3 |
| Insulele Tokelau | 5 |
| Insulele Turks și Caicos | 2 |
| Insulele Virgine Americane | 2 |
| Insulele Virgine Britanice | 2 |
| Iordania | 5 |
| Irak | 5 |
| Iran | 4 |
| Irlanda | 5 |
| Islanda | 5 |
| Israel | 5 |
| Italia | 5 |
| Jamaica | 2 |
| Japonia | 4 |
| Jersey | 1 |
| Kazahstan | 5 |
| Kârgâzstan | 5 |
| Kenya | 1 |
| Kiribati | 1 |
| Kosovo | 5 |
| Kuweit | 5 |
| Laos | 5 |
| Lesotho | 1 |
| Letonia | 5 |
| Liban | 5 |
| Liberia | 1 |
| Libia | 4 |
| Liechtenstein | 5 |
| Lituania | 5 |
| Luxemburg | 5 |
| Macao | 5 |
| Macedonia de Nord | 5 |
| Madagascar | 5 |
| Malawi | 1 |
| Malaysia | 5 |
| Maldive | 5 |
| Mali | 5 |
| Malta | 5 |
| Maroc | 5 |
| Martinica | 5 |
| Mauritania | 5 |
| Mauritius | 2 |
| Mexic | 5 |
| Micronezia | 3 |
| Moldova | 5 |
| Monaco | 5 |
| Mongolia | 5 |
| Montserrat | 2 |
| Mozambic | 5 |
| Muntenegru | 5 |
| Myanmar | 5 |
| Nagorno-Karabah | 6 |
| Namibia | 1 |
| Nauru | 1 |
| Nepal | 5 |
| Nicaragua | 5 |
| Niger | 5 |
| Nigeria | 2 |
| Niue | 2 |
| Norvegia | 5 |
| Noua Caledonie | 5 |
| Noua Zeelandă | 2 |
| Oman | 5 |
| Osetia de Sud | 6 |
| Pakistan | 5 |
| Palau | 3 |
| Palestina | 5 |
| Panama | 5 |
| Papua-Noua Guinee | 2 |
| Paraguay | 5 |
| Peru | 5 |
| Polinezia Franceză | 5 |
| Polonia | 5 |
| Portugalia | 5 |
| Puerto Rico | 5 |
| Qatar | 5 |
| Regatul Unit | 1 |
| Republica Cehă | 5 |
| Republica Centrafricană | 5 |
| Republica Dominicană | 5 |
| Republica Sahrawi | 6 |
| Republica Slovacă | 5 |
| Réunion | 5 |
| România | 5 |
| Rwanda | 5 |
| Sahara Occidentală | 6 |
| Saint Kitts și Nevis | 2 |
| Saint Lucia | 2 |
| Saint-Martin | 5 |
| Saint-Pierre și Miquelon | 5 |
| Saint Vincent | 2 |
| Samoa | 5 |
| Samoa Americană | 2 |
| San Marino | 5 |
| São Tomé și Príncipe | 5 |
| Senegal | 5 |
| Serbia | 5 |
| Seychelles | 5 |
| Sierra Leone | 1 |
| Singapore | 2 |
| Sint Maarten | 5 |
| Siria | 4 |
| Slovenia | 5 |
| Somalia | 5 |
| Somaliland | 6 |
| Spania | 5 |
| Sri Lanka | 5 |
| Statele Unite ale Americii | 2 |
| Sudan | 5 |
| Sudanul de Sud | 1 |
| Suedia | 5 |
| Surinam | 5 |
| Tadjikistan | 5 |
| Taiwan | 4 |
| Tanzania | 5 |
| Thailanda | 5 |
| Timorul de Est | 5 |
| Togo | 5 |
| Tonga | 5 |
| Transnistria | 6 |
| Trinidad și Tobago | 2 |
| Tunisia | 5 |
| Turcia | 5 |
| Turkmenistan | 5 |
| Tuvalu | 1 |
| Țările de Jos | 5 |
| Ucraina | 5 |
| Uganda | 1 |
| Ungaria | 5 |
| Uruguay | 5 |
| Uzbekistan | 5 |
| Vanuatu | 5 |
| Vatican | 5 |
| Venezuela | 5 |
| Vietnam | 5 |
| Wallis și Futuna | 5 |
| Yemen | 5 |
| Zambia | 1 |
| Zimbabwe | 2 |
| # | Situație | Țara care a emis permisul | Ce trebuie să aveți asupra dumneavoastră | De ce |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Permisul național este suficient | Botswana, Eswatini, Filipine, Gambia, Ghana, Gibraltar, Guernsey, Insulele Falkland, Jersey, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malawi, Namibia, Nauru, Regatul Unit, Sierra Leone, Sudanul de Sud, Tuvalu, Uganda, Zambia (22) | Permisul dumneavoastră național (Valabil pe perioada pentru care a fost eliberat; după acordarea reședinței permanente, cel mult cinci ani, interval în care poate fi preschimbat.) | Datele permisului sunt în alfabet latin — nu este necesară o traducere [1]; orice permis emis de un stat străin este recunoscut [2] |
| 2 | Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat | Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Dominica, Fiji, Guam, Guyana, Insulele Cayman, Insulele Cook, Insulele Mariane de Nord, Insulele Turks și Caicos, Insulele Virgine Americane, Insulele Virgine Britanice, Jamaica, Mauritius, Montserrat, Nigeria, Niue, Noua Zeelandă, Papua-Noua Guinee, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent, Samoa Americană, Singapore, Statele Unite ale Americii, Trinidad și Tobago, Zimbabwe (30) | Permisul dumneavoastră național (Valabil pe perioada pentru care a fost eliberat; după acordarea reședinței permanente, cel mult cinci ani, interval în care poate fi preschimbat.); un permis internațional de conducere este recomandabil | Datele permisului sunt în alfabet latin — nu este necesară o traducere [1]; orice permis emis de un stat străin este recunoscut [2] [a] |
| 3 | Permisul național este suficient — IDD/traducere recomandate | Antigua și Barbuda, Grenada, Insulele Marshall, Insulele Solomon, Micronezia, Palau (6) | Permisul dumneavoastră național (Valabil pe perioada pentru care a fost eliberat; după acordarea reședinței permanente, cel mult cinci ani, interval în care poate fi preschimbat.); pentru el nu se emite niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor — purtați un IDD/o traducere [b] | Datele permisului sunt în alfabet latin — nu este necesară o traducere [1]; orice permis emis de un stat străin este recunoscut [2] [a] |
| 4 | Permis internațional de conducere sau traducere | Afganistan, China, Coreea de Nord, Egipt, Eritreea, Etiopia, Iran, Japonia, Libia, Siria, Taiwan (11) | Permis național + permis internațional de conducere (sau traducere certificată) (Valabil pe perioada pentru care a fost eliberat; după acordarea reședinței permanente, cel mult cinci ani, interval în care poate fi preschimbat.) | Permis în alfabet nelatin — legea impune o traducere certificată; un permis internațional de conducere îndeplinește acest rol; orice permis emis de un stat străin este recunoscut [2] |
| 5 | Nestabilit | Albania, Algeria, Andorra, Angola, Arabia Saudită, Argentina, Armenia, Aruba, Austria, Azerbaidjan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgia, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodgia, Camerun, Canada, Capul Verde, Caraibele Neerlandeze, Chile, Ciad, Cipru, Coasta de Fildeș, Columbia, Comore, Congo (Brazzaville), Congo (Rep. Democratică), Coreea de Sud, Costa Rica, Croația, Cuba, Curaçao, Danemarca, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Elveția, Emiratele Arabe Unite, Estonia, Federația Rusă, Finlanda, Franța, Gabon, Georgia, Germania, Grecia, Groenlanda, Guadelupa, Guatemala, Guineea, Guineea-Bissau, Guineea Ecuatorială, Guyana Franceză, Haiti, Honduras, Hong Kong, India, Indonezia, Insula Mayotte, Insulele Feroe, Insulele Tokelau, Iordania, Irak, Irlanda, Islanda, Israel, Italia, Kazahstan, Kârgâzstan, Kosovo, Kuweit, Laos, Letonia, Liban, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Macao, Macedonia de Nord, Madagascar, Malaysia, Maldive, Mali, Malta, Maroc, Martinica, Mauritania, Mexic, Moldova, Monaco, Mongolia, Mozambic, Muntenegru, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Norvegia, Noua Caledonie, Oman, Pakistan, Palestina, Panama, Paraguay, Peru, Polinezia Franceză, Polonia, Portugalia, Puerto Rico, Qatar, Republica Cehă, Republica Centrafricană, Republica Dominicană, Republica Slovacă, Réunion, România, Rwanda, Saint-Martin, Saint-Pierre și Miquelon, Samoa, San Marino, São Tomé și Príncipe, Senegal, Serbia, Seychelles, Sint Maarten, Slovenia, Somalia, Spania, Sri Lanka, Sudan, Suedia, Surinam, Tadjikistan, Tanzania, Thailanda, Timorul de Est, Togo, Tonga, Tunisia, Turcia, Turkmenistan, Țările de Jos, Ucraina, Ungaria, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Vatican, Venezuela, Vietnam, Wallis și Futuna, Yemen (162) | Permisul dumneavoastră, cu o traducere într-o limbă oficială a Africii de Sud, cum ar fi engleza, sau cu un certificat al unei autorități competente într-o astfel de limbă, atașat; ori un IDP valabil împreună cu acesta | Regula 110(1)(a) acceptă un permis străin singur dacă este eliberat într-o limbă oficială a Africii de Sud, cum ar fi engleza; în caz contrar, trebuie atașată o traducere sau un certificat într-o astfel de limbă. Regula nu precizează dacă un permis redactat parțial în engleză îndeplinește condiția. [2] |
| 6 | Nestabilit | Abhazia, Azad Kashmir, Ciprul de Nord, Nagorno-Karabah, Osetia de Sud, Republica Sahrawi, Sahara Occidentală, Somaliland, Transnistria (9) | Verificați la autoritățile locale înainte de călătorie | Norma de recunoaștere acoperă permisele emise de un stat străin; calitatea de stat a acestui emitent nu este general recunoscută — valabilitatea nu este stabilită |
Surse și note pentru tabelul de mai sus
[1] South African foreign-licence recognition rule under the National Road Traffic Act framework
[2] National Road Traffic Act 93 of 1996, section 23(1), and National Road Traffic Regulations, regulation 110(1): any valid licence issued in another country, in an official language of South Africa or with a certificate of authenticity or validity or a translation in such a language attached, and bearing or with attached the holder's photograph and signature; no treaty gate and no approved-country list. Corroborated by Canadian government advice that a valid Canadian (non-Vienna-party) licence may be used.
[a] Categoriile de permis nu urmează schema A–E din convenții — personalul de la închirieri auto poate cere un permis internațional de conducere pentru a le pune în corespondență.
[b] IDD = Document Internațional de Conducător Auto, o traducere standardizată a permisului dumneavoastră național de conducere. Puteți depune cererea aici: https://idaoffice.org/ro/apply-now/.
Permisul internațional de conducere trebuie obținut înainte de a călători, iar numai anumite țări vi-l pot emite — nu puteți cumpăra un permis internațional de conducere oficial dintr-o țară cu care nu aveți nicio legătură. Conform Convenției de la Viena din 1968, el poate fi emis numai de partea contractantă în care aveți reședința obișnuită și care v-a emis sau vă recunoaște permisul — de autoritatea competentă a acelei părți sau de o asociație pe care aceasta a împuternicit-o în mod corespunzător. Conform Convenției de la Geneva din 1949, el este emis de autoritatea competentă a unui stat contractant sau de o asociație pe care acea autoritate a împuternicit-o în mod corespunzător. Care este acel organism diferă de la o țară la alta: în unele, o agenție guvernamentală, în altele, un automobil club autorizat.
Separat, IDA oferă un Document Internațional de Conducător Auto digital — o traducere a permisului dumneavoastră național, pe care o purtați alături de acesta. Nu este un permis internațional de conducere emis în temeiul convențiilor din 1949 sau 1968 de organismul pe care țara dumneavoastră îl autorizează în acest scop și nu este o traducere certificată, legalizată sau oficială în vreun alt fel: nicio autoritate nu o certifică, iar acolo unde o țară impune prin lege o traducere oficială sau certificată, documentul nostru nu îndeplinește acea cerință. Este o traducere privată, menită să facă permisul dumneavoastră național lizibil la ghișeele de închirieri auto și la controalele din trafic.
După ce vi se acordă reședința permanentă, permisul dumneavoastră străin sau IDP-ul rămâne valabil cel mult cinci ani de la acea dată și numai cât timp este încă valabil în țara care l-a eliberat. În acești cinci ani și cât timp este încă valabil, îl puteți preschimba într-un permis sud-african (National Road Traffic Regulations, regula 110(3) și (5)); Departamentul Transporturilor precizează că trebuie să îl convertiți în termen de cinci ani de la primirea permisului de ședere permanentă. Recomandările de călătorie ale Regatului Unit le indică titularilor de permise britanice să îl preschimbe în termen de 12 luni, dar reglementarea sud-africană permite cinci ani. Acesta este un termen de reședință și este separat de regula pentru vizitatori. Sursă oficială.
Câteva minute de filmare reală din perspectiva șoferului sunt cea mai rapidă cale de a căpăta încredere înainte de primul drum la volan în Africa de Sud:
Deschideți videoclipul pe YouTube dacă playerul nu se încarcă.