Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Andorrada

🗓 Maglumatlar Andorranyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Andorrada ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Andorrada halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Andorra çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Andorrada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Andorra ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Andorrada ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Andorra göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Andorrada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Andorrada ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Andorrada ulag sürmek: esasy maglumatlar

Andorrada halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

Andorranyň kanuny şahadatnamasy bu ýerde eýýäm hakyky bolan syýahatçylardan IDP talap etmeýär. Art. 14 (Reglament de permisos de conduir, Decret 226/2025, 2 Iýul 2025) şulary hakyky diýip ykrar edýär: (a) Andorranyň şahadatnamalary, (b) ÝB we EFTA döwletleriniň milli şahadatnamalary, (c) 1949 Ženewa konwensiýasynyň 9 belgili goşundysyna ýa-da 1968 Wena konwensiýasynyň 6 belgili goşundysyna laýyklykda berlen beýleki ýurtlaryň milli şahadatnamalary, (d) 1949 nusgasyndaky IDP-ler, (e) 1968 nusgasyndaky IDP-ler we (f) iki taraplaýyn gomologasiýa ylalaşygy bolan döwletleriň milli şahadatnamalary. Andorra 1949 Ženewa konwensiýasynyň hereket edýän çägine girýär (konwensiýa Fransiýa tarapyndan oňa ýaýradyldy, 19 Fewral 1953 senesinden güýçde) we 1968 Wena konwensiýasyna 25 Sentýabr 2024 senesinde goşuldy, 25 Sentýabr 2025 senesinden güýçde — şonuň üçin IDP nusgalarynyň ikisi hem kabul edilýär we olaryň hiç biri «nädogry nusga» däl. Şeýle-de bolsa, şahadatnamaňyz kagyz ýa-da standart däl resminama bolsa ýa-da kärende nokady sorasa, IDP-ni ýanyňyz bilen göteriň.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — boşadylmadyk şahadatnamalaryň köpüsi üçin bu halkara sürüjilik rugsatnamasydyr.
• Awtoulag kärendesine alýanlar: Asyl şahadatnamany (bar bolsa, IDP-ni hem), pasporty, ulagyň hasaba alyş resminamasyny, kärende şertnamasyny we ätiýaçlandyryş resminamalaryny ýanyňyz bilen göteriň. Andorra barýan ähli gury ýer ýollary Fransiýanyň ýa-da Ispaniýanyň üstünden geçýär, şonuň üçin olaryň düzgünleri hem şol bir syýahata degişlidir — ikisini hem barlaň.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik rugsatnamasy gerek däl — Bu ÝB-niň özara ykrar etmek düzgüni däl — Andorra ÝB agzasy hem däl, ÝYG agzasy hem däl.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Daşary ýurt hökümetiniň syýahat maslahaty.

Andorra çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Andorra çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Andorrada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Andorrada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Hakyky syýahatçylar üçin gün sanynyň çägi ýok: art. 14 ýaşaýjy däller üçin hiç hili möhlet çägini bellemeýär we talaplara laýyk gelýän hakyky şahadatnama syýahatçylyk saparynyň tutuş dowamynda ulanylýar. Andorra bilen baglanyşykly ýaýran alty aýlyk sagat ýaşaýyş sagadydyr — ol syýahatçy hökmünde gelnende däl-de, eýesi Andorrada adaty (ýa-da wagtlaýyn) ýaşaýyş ýerini edinende başlaýar. Täjirçilik saýtlarynda gaýtalanýan «syýahatçylar üçin 90 günlük sürmek çägi» art. 14 düzgüninde tapylmady we bu ýerde öňe sürülmeýär. (Reglament de permisos de conduir, art. 14(2)-(3) (Decret 226/2025): 'Que no hagi transcorregut el termini màxim de sis mesos des que el titular ha obtingut la residència habitual a Andorra')

Andorra göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Andorra ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Andorra Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy boýunça Şertnama baglaşan Tarapdyr, ýöne 1949 Ženewa Konwensiýasy boýunça däl.

• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: goşulmak 25 Sentýabr 2024 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Andorrada ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Andorra hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Andorra ÝB we ÝYG çäklerinden daşarda ýerleşýär, ýöne onuň öz düzgüni (Reglament de permisos de conduir, art. 14, Decret 226/2025) ÝB we EFTA şahadatnamalaryny, 1949 Ženewa konwensiýasynyň 9 belgili goşundysynyň ýa-da 1968 Wena konwensiýasynyň 6 belgili goşundysynyň nusgasyna laýyk berlen islendik milli şahadatnamany hem-de 1949 we 1968 nusgalaryndaky halkara sürüjilik rugsatnamalarynyň ikisini hem ykrar edýär. Andorra 1949 Ženewa konwensiýasynyň hereket edýän çägine girýär we 25 Sentýabr 2025 senesinden bäri 1968 Wena konwensiýasynyň gatnaşyjysydyr, şonuň üçin syýahatçylaryň köpüsi kanun boýunça IDP talap edilmezden öz ýurdunyň şahadatnamasy bilen sürýär — ýöne kärende nokatlary köplenç IDP soraýar. Okan bolmagyňyz mümkin bolan alty aýlyk sagat syýahatçy sagady däl-de, ýaşaýyş sagadydyr. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Şertnama şahadatnamany + halkara şahadatnamany ykrar edýär — maslahat berilýär — 1968 Wena Konwensiýasy bu ýurdy şol Konwensiýanyň 6-njy Goşundysyna laýyk gelýän milli şahadatnamany, aýratynlykda bolsa degişli milli şahadatnama bilen bilelikde görkezilýän halkara sürüjilik rugsatnamasyny ykrar etmäge borçlandyrýar; bu setirde siziň şahadatnamaňyzyň 6-njy Goşundynyň talaplaryna laýyk gelýändigi bellige alynmaýar, şahadatnama bilen halkara şahadatnamanyň jübüti bolsa iki ýagdaýda-da ykrar edilýär, şonuň üçin ikisini-de ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Şahadatnamaňyz üçin konwensiýa esasy anyklanmady — halkara sürüjilik rugsatnamasy maslahat berilýär — bu ýurtda şahadatnamaňyz üçin ýol hereketi hakynda konwensiýa esasy anyklanyp bilinmedi, şonuň üçin bu setir ne şahadatnamanyň özüniň ýeterlikdigini, ne-de onuň ýany bilen hökman bir zat götermelidigini anyklaýar; halkara sürüjilik rugsatnamasyny götermek hukuk esasy hökmünde däl-de, şahadatnamaňyzyň amaly terjimesi hökmünde maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň anyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Andorradan syýahat edýärsiňizmi? Andorranyň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Automòbil Club d'Andorra (ACA). Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Andorra göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Iki aýry borç. (1) Daşary ýurt şahadatnamasy eýesi adaty ýa-da wagtlaýyn ýaşaýyş ýerini edinen senesinden başlap iň köp alty aýyň dowamynda Andorrada sürmek üçin hakyky bolup galýar — bu möhlet Decret 226/2025 bilen on iki aýdan gysgaldyldy. Şol düzgünnama güýje girmezden öň eýýäm ýaşaýjy bolan adamlar köne on iki aýlyk möhleti saklaýarlar. (2) Soňra şahadatnama Govern-iň permisos-de-conduir gullugy arkaly Andorra şahadatnamasyna gomologasiýa edilmelidir (çalşylmalydyr). Resmi çeşme.

Andorrada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: 1 noýabrdan 15 maýa çenli gyş tekerleri ýa-da gar zynjyrlary hökmanydyr. Duýduryş üçburçlugy (ýa-da üçburçluklary) we şöhlelendiriji žilet ulagda bolmalydyr; ikinji derejeli gollanma ätiýaçlyk lampalaryny we faralaryň şöhlesini sazlaýjylary hem görkezýär.
• Serhoş halda ulag sürmek: Ikinji derejeli awtoulag gollanmasy ähli sürüjiler üçin gandaky alkogol çägini 0,05% (0,5 g/l) diýip görkezýär; bu jemlenen Codi de la circulació (Llei 12/2021) bilen deňeşdirilip tassyklanan däl, täze başlan we hünärmen sürüjiler üçin has pes çäkleriň bolmagy ähtimal, ýöne barlanmadyk. Howpsuz düzgün hökmünde alkogoldan doly saklanyň. Iň köp 600 ýewro jerime, iki aýlyk sürmek gadagançylygy we ulagyň ähtimal saklanyp alynmagy (Beýik Britaniýanyň FCDO-synyň syýahat maslahatlary).
• Tizlik çäklendirmeleri: Ýoluň sag tarapy bilen sürüň. Ikinji derejeli gollanma takmynan ilatly ýerlerde 50 km/sag, olardan daşarda bolsa 90 km/sag görkezýär, ýöne Andorranyň dag ýollarynda çäkler dürli-dürli — belgilere eýeriň we tizligi gara, buza we görünüşe görä üýtgediň.
• Asyl şahadatnamany (bar bolsa, IDP-ni hem), pasporty, ulagyň hasaba alyş resminamasyny, kärende şertnamasyny we ätiýaçlandyryş resminamalaryny ýanyňyz bilen göteriň. Andorra barýan ähli gury ýer ýollary Fransiýanyň ýa-da Ispaniýanyň üstünden geçýär, şonuň üçin olaryň düzgünleri hem şol bir syýahata degişlidir — ikisini hem barlaň.
• 1 noýabrdan 15 maýa çenli gyş tekerlerini ulanmaly ýa-da gar zynjyrlaryny ýanyňyz bilen götermeli; muny etmeseňiz, jerime salynýar. Gyş tekerleriniň gapdal diwarynda gar bölejiginiň nyşany bolýar. Dag syýahatlaryndan öň ýollaryň we gar köçgünleriniň häzirki ýagdaýyny barlaň.
• Kärende kompaniýalary adatça IDP-ni, has ýokary iň pes ýaşy we azyndan bir ýyllyk sürüjilik tejribesini talap edýärler — bu kanunyň näme talap edýändigine bagly däl.
• Andorrada IDP hiç haçan özbaşdak resminama däl: düzgünnamanyň art. 24 düzgüni eýesinden şol bir wagtda hakyky milli şahadatnamany hem ýanynda saklamagy talap edýär.

Andorrada ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Andorra hakda 10 gyzykly fakt

Andorrada ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Andorrada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. Reglament de permisos de conduir, art. 14(2)-(3) (Decret 226/2025): 'Que no hagi transcorregut el termini màxim de sis mesos des que el titular ha obtingut la residència habitual a Andorra'
3. Llei 12/2021, del 13 de maig, del Codi de la circulació — esaslandyryjy kanun (art. 89 hakyky şahadatnamalar, art. 90 gomologasiýa). Maddalaryň tekstini köpçülige açyk görnüşden alyp bolmady; diňe gurluşy boýunça salgylanylýar
4. BMG MTDSG, XI-B-19 bap — Andorra Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasyna 25 sentýabr 2024 senesinde goşuldy, 25 sentýabr 2025 senesinden güýçde (PDF awtomatik seljerilmedi; ýagdaý UNECE/UNTC ikinji derejeli beýanyndan alyndy)
5. BMG MTDSG, XI-B-1 bap — 1949 Ženewa konwensiýasy; onuň ulanylyşy Fransiýa tarapyndan Andorra ýaýradyldy, habarnama: 19 Ýanwar 1953, güýje giriş senesi: 19 Fewral 1953 (PDF awtomatik seljerilmedi)
6. Beýik Britaniýanyň IDP tablisasy — setirde «Andorra | 1949» diýlip ýazylýar. Bu Beýik Britaniýanyň Andorra üçin haýsy IDP-ni berýändigini görkezýär, Andorranyň näme kabul edýändiginiň çägini däl
7. Beýik Britaniýanyň FCDO-sy, Andorranyň adatdan daşary ýagdaý belgileri — Tiz kömek 116, Ýangyn söndüriji 118, Polisiýa 110, Dag halas ediş gullugy 112
8. Altaveu — ýaşaýjylar üçin ýeňillik möhletiniň on iki aýdan alty aýa çenli gysgaldylmagy, öňden ýaşaýanlar üçin köne möhletiň saklanmagy bilen
9. Seu Electrònica — daşary ýurt sürüjilik şahadatnamasyny göni gomologasiýa etmek. Barlamak mümkin däl: sahypany okap bolmady, şonuň üçin bu sahypadan hiç zada daýanylmaýar
10. Govern d'Andorra-nyň Wena konwensiýasyna goşulmak baradaky beýanaty — URL işleýär, ýöne esasy tekst görkezilmedi; hiç bir sitata daýanylmaýar
11. Automòbil Club d'Andorra (ACA) — Andorrada halkara sürüjilik rugsatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
12. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
13. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy