Ceadúnas Tiomána Idirnáisiúnta san Andóra

🗓 Fíricí seiceáilte i gcoinne dlí Andóra um thrácht ar bhóithre agus i gcoinne foinsí oifigiúla. Taighde nuashonraithe go deireanach: 29 Iúil 2026. Ní féidir leat an t-eolas seo a chóipeáil ach amháin má sholáthraíonn tú nasc ar ais chuig an leathanach seo.

⚠ Eolas ginearálta faoi rialacha tiomána atá ar an leathanach seo, agus ní comhairle dhlíthiúil í. Athraíonn rialacha, agus cuireann gach údarás a chuid féin i bhfeidhm — deimhnigh do chás féin leis an údarás ábhartha sula dtiomáineann tú.

ℹ Is cuideachta phríobháideach sinn. Ní comhlacht rialtais sinn, ní údarás ceadúnaithe ná eisiúna sinn, agus ní eagraíocht chonartha sinn; níl aon cheangal againn le haon cheann díobh sin, níl formhuiniú faighte againn uathu, agus nílimid ag gníomhú thar a gceann. Is aistriúchán ar do cheadúnas tiomána náisiúnta é an Doiciméad Idirnáisiúnta Tiománaí a dhíolaimid: ní ceadúnas tiomána é, agus ní doiciméad arna eisiúint ag rialtas é.

• Ag tiomáint in Andóra: príomhfhíricí
• An bhfuil ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ag teastáil uait in Andóra?
• Cén taobh den bhóthar a dtiomáineann Andóra air?
• Cá fhad is féidir leat tiomáint in Andóra ar cheadúnas eachtrach?
• An bhfuil Andóra ar na páirtithe i gCoinbhinsiún 1949 nó 1968 um Thrácht ar Bhóithre?
• Cén fáth a n-athraíonn an glacadh le do cheadúnas ó áit go háit
• An féidir leat tiomáint in Andóra le ceadúnas do thíre féin?
• Cá bhfaighidh tú ceadúnas tiomána idirnáisiúnta
• Ag bogadh go hAndóra? Rialacha do chónaitheoirí nua
• Rialacha tiomána in Andóra a bhfaigheann turasóirí fíneálacha astu
• Tuilleadh le léamh faoin tiomáint in Andóra
• Foinsí

Ag tiomáint in Andóra: príomhfhíricí

An bhfuil ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ag teastáil uait in Andóra?

Ní éilíonn dlí Andóra IDP ó chuairteoirí a bhfuil a gceadúnas bailí anseo cheana féin. Bailíochtaíonn Art. 14 den Reglament de permisos de conduir (Decret 226/2025, 2 Iúil 2025): (a) ceadúnais Andóra, (b) ceadúnais náisiúnta AE agus CSTE, (c) ceadúnais náisiúnta tíortha eile arna n-eisiúint de réir Iarscríbhinn 9 de Choinbhinsiún na Ginéive 1949 nó Iarscríbhinn 6 de Choinbhinsiún Vín 1968, (d) IDPanna de mhúnla 1949, (e) IDPanna de mhúnla 1968, agus (f) ceadúnais náisiúnta stát a bhfuil comhaontú déthaobhach homalógaithe acu. Tá Andóra cumhdaithe ag Coinbhinsiún na Ginéive 1949 (arna leathnú ag an bhFrainc, i bhfeidhm ón 19 Feabhra 1953) agus chuaigh sí le Coinbhinsiún Vín 1968 ar an 25 Meán Fómhair 2024, i bhfeidhm ón 25 Meán Fómhair 2025 — mar sin glactar leis an dá eagrán IDP araon agus ní hé ceachtar acu ‘an ceann mícheart’. Iompair IDP mar sin féin más doiciméad páipéir nó neamhchaighdeánach é do cheadúnas, nó má iarrann an deasc cíosa ceann.

• Turasóirí agus cuairteoirí gearrthéarmacha: iompair do cheadúnas náisiúnta in éineacht leis an doiciméad atá ainmnithe sa ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais, sa tábla thíos — i gcás fhormhór na gceadúnas nach bhfuil díolmhaithe, is é sin ceadúnas tiomána idirnáisiúnta.
• Daoine a fhruilíonn carr: Iompair an buncheadúnas (agus IDP má tá ceann agat), do phas, clárú na feithicle, an comhaontú cíosa agus na páipéir árachais. Téann gach bealach talún isteach go hAndóra tríd an bhFrainc nó tríd an Spáinn, mar sin baineann a rialacha siúd leis an turas céanna — seiceáil an dá thír.
• Sealbhóirí ceadúnais AE / LEE: níl ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ag teastáil — Ní aitheantas frithpháirteach AE é seo — níl Andóra ina ball den AE ná den LEE.

Níor fíoraíodh ó fhoinse údarásach aon phionós sonrach as tiomáint gan an doiciméad riachtanach. Comhairle taistil ó rialtas eachtrach.

Cén taobh den bhóthar a dtiomáineann Andóra air?

Tiomáineann Andóra ar an taobh deas den bhóthar, agus déantar an scoitheadh ar an taobh clé. Bíonn an roth stiúrtha ar an taobh clé i gcarranna in Andóra.

Cá fhad is féidir leat tiomáint in Andóra ar cheadúnas eachtrach?

Ní bhaineann aon uasteorainn laethanta le fíorchuairteoirí: ní leagann art. 14 síos aon teorainn ama do neamhchónaitheoirí, agus oibríonn ceadúnas bailí cáilitheach don tréimhse turasóireachta ar fad. Is clog cónaithe é an clog sé mhí a luaitear i dtaca le hAndóra — tosaíonn sé nuair a fhaigheann an sealbhóir gnáthchónaí (nó cónaí sealadach) in Andóra, ní ar theacht isteach mar thurasóir. Níor aimsíodh i dtéacs art. 14 an ‘teorainn tiomána 90 lá do thurasóirí’ a athluaitear ar shuíomhanna tráchtála, agus ní dhearbhaítear anseo í. (Reglament de permisos de conduir, art. 14(2)-(3) (Decret 226/2025): 'Que no hagi transcorregut el termini màxim de sis mesos des que el titular ha obtingut la residència habitual a Andorra')

Ag pleanáil bogadh go hAndóra? Tá rialacha eile i bhfeidhm chomh luath is a bhíonn tú i do chónaitheoir — féach an rannóg do chónaitheoirí thíos.

An bhfuil Andóra ar na páirtithe i gCoinbhinsiún 1949 nó 1968 um Thrácht ar Bhóithre?

Is Páirtí Conarthach í Andóra san ionstraim seo: Coinbhinsiún Vín 1968 um Thrácht ar Bhóithre — ach ní páirtí í sa cheann seo: Coinbhinsiún na Ginéive 1949.

• Coinbhinsiún Vín 1968 um Thrácht ar Bhóithre: aontachas an 25 Meán Fómhair 2024.

Cén fáth a n-athraíonn an glacadh le do cheadúnas ó áit go háit

Braitheann sé ar chnap athróg an nglacann tír iasachta le do cheadúnas tiomána: trí choinbhinsiún éagsúla um thrácht ar bhóithre a síníodh na blianta óna chéile (1926, 1949, 1968) — bhí an ceann is sine ann roimh na Náisiúin Aontaithe féin, agus níor tugadh i gcrích faoina scáth ach an dá cheann deireanacha — tíortha ag céimeanna éagsúla den aontú le gach ceann acu (sínithe, glactha nó daingnithe), ceadúnais atá clóite in aibítrí nach féidir le póilíní áitiúla a léamh, córais chatagóirí feithiclí nach dtagann le chéile ó thír go tír, glúine doiciméad nach gcomhlíonann formáid choinbhinsiúin b'fhéidir, fiú nuair is ball í an tír, margaí déthaobhacha idir stáit aonair, agus dlíthe áitiúla atá níos scaoilte in áit amháin agus níos déine san áit eile. Is féidir leis an gceadúnas céanna a bheith ceart go leor ag teorainn amháin agus é a bheith diúltaithe ag an gcéad teorainn eile — nó fiú ag an gcéad deasc fruilithe eile. Tá an ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ann chun an chuid is mó de sin a réiteach: cur i láthair caighdeánaithe ilteangach ar an gceadúnas atá agat cheana, le siombailí catagóire comhchuibhithe, ar féidir leis an gcuid is mó d'oifigigh é a léamh d'aon amharc. Ní ghlacann sé áit do cheadúnais náisiúnta agus ní thugann sé cearta nua duit — iompraíonn tú an dá cheann — agus ní ráthaíonn sé go nglacfar leis: éilíonn dornán ceann scríbe cead áitiúil fós in éineacht leis nó ina ionad, ach i gcás fhormhór na gceann scríbe cuireann sé go mór le do sheans.

An féidir leat tiomáint in Andóra le ceadúnas do thíre féin?

Tá an tábla seo dírithe ar thurasóirí agus ar chuairteoirí sealadacha. Ag bogadh go hAndóra mar chónaitheoir? Tá rialacha eile i bhfeidhm — féach an rannóg do chónaitheoirí thíos. Aimsigh tír eisiúna do cheadúnais thíos. Tá Andóra lasmuigh den AE agus den LEE, ach aithníonn a riail féin (Reglament de permisos de conduir, art. 14, Decret 226/2025) ceadúnais AE agus CSTE, aon cheadúnas náisiúnta arna eisiúint de réir mhúnla Iarscríbhinn 9 de Choinbhinsiún na Ginéive 1949 nó Iarscríbhinn 6 de Choinbhinsiún Vín 1968, agus Ceadúnais Idirnáisiúnta Tiomána 1949 agus 1968 araon. Tá Andóra cumhdaithe ag Coinbhinsiún na Ginéive 1949 agus tá sí ina páirtí i gCoinbhinsiún Vín 1968 ón 25 Meán Fómhair 2025, mar sin tiomáineann formhór na gcuairteoirí ar a gceadúnas baile gan IDP a bheith de cheangal dlí orthu — cé gur minic a iarrann deasca cíosa ceann. Is clog cónaithe é an clog sé mhí a bhféadfá léamh faoi, ní clog turasóra. Athraíonn rialacha — deimhnigh le foinsí oifigiúla sula dtaistealaíonn tú. Fíoraithe go deireanach: Iúil 2026.

Eochair: "1949" — Coinbhinsiún na Ginéive um Thrácht ar Bhóithre (ceadúnas tiomána idirnáisiúnta bailí ar feadh 1 bhliain ar a mhéad); "1968" — Coinbhinsiún Vín (ceadúnas tiomána idirnáisiúnta bailí ar feadh 3 bliana ar a mhéad).

Brí an cholúin Stádas ar an leathanach seo:

• Ceadúnas náisiúnta leordhóthanach — ceadaíonn an ceann scríbe do chuairteoir tiomáint ar an gceadúnas náisiúnta féin. Sa tábla thíos, tugann an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais an bonn atá leis, mar aon le haon tréimhse nó coinníoll a chuireann teorainn leis.
• Aithníonn an conradh an ceadúnas + ceadúnas tiomána idirnáisiúnta — moltar iad — cuireann Coinbhinsiún Vín 1968 d'oibleagáid ar an gceann scríbe seo ceadúnas náisiúnta a aithint a chomhlíonann Iarscríbhinn 6 den Choinbhinsiún sin, agus, ar leithligh, ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a chuirtear i láthair in éineacht leis an gceadúnas náisiúnta lena mbaineann sé; ní thaifeadann an ró seo an gcomhlíonann do cheadúnas féin Iarscríbhinn 6, agus aithnítear an péire — an ceadúnas agus an ceadúnas tiomána idirnáisiúnta — sa dá chás, mar sin moltar an dá cheann a iompar. Sa tábla thíos, tugann an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais an bonn atá leis.
• Níor bunaíodh aon bhonn coinbhinsiúin do do cheadúnas — moltar ceadúnas tiomána idirnáisiúnta — níorbh fhéidir aon bhonn faoi choinbhinsiún um thrácht ar bhóithre do do cheadúnas a bhunú ag an gceann scríbe seo, mar sin ní shocraíonn an ró seo go bhfuil an ceadúnas ina aonar leordhóthanach ná go gcaithfear aon rud a iompar leis; moltar ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a iompar mar aistriúchán praiticiúil ar do cheadúnas seachas mar theideal dlíthiúil. Sa tábla thíos, deir an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais cad nárbh fhéidir a bhunú.
• Níl sé bunaithe — ní shocraíonn an taifead an féidir leat tiomáint anseo ar an gceadúnas seo; deimhnigh leis an údarás ceadúnaithe sa cheann scríbe sula mbraitheann tú air. Sa tábla thíos, deir an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais cad nárbh fhéidir a dheimhniú.

Foinsí agus nótaí don tábla thuas

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Cá bhfaighidh tú ceadúnas tiomána idirnáisiúnta

Ní mór ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a fháil sula dtaistealaíonn tú, agus níl cead ach ag tíortha áirithe ceann a eisiúint duit — ní féidir leat ceadúnas tiomána idirnáisiúnta oifigiúil a cheannach ó thír nach mbaineann leat. Faoi Choinbhinsiún Vín 1968, ní féidir é a eisiúint ach ag an bPáirtí Conarthach ina bhfuil gnáthchónaí ort agus a d'eisigh nó a aithníonn do cheadúnas — ag údarás inniúil an Pháirtí sin nó ag comhlachas ar thug an Páirtí sin cumhacht go cuí dó chuige sin. Faoi Choinbhinsiún na Ginéive 1949, is é údarás inniúil Stáit Chonarthaigh a eisíonn é, nó comhlachas ar thug an t-údarás sin cumhacht go cuí dó chuige sin. Athraíonn an comhlacht sin ó thír go tír: gníomhaireacht rialtais i gcuid acu, club gluaisteánaíochta údaraithe i gcuid eile.

• Ag taisteal ó Andóra? Is é Automòbil Club d'Andorra (ACA) a eisíonn ceadúnais tiomána idirnáisiúnta oifigiúla Andóra. Suíomh oifigiúil.
• Ag taisteal ó thír eile? Fiafraigh d'údarás ceadúnas tiomána na tíre sin cén comhlacht a údaraíonn sé chun ceadúnais tiomána idirnáisiúnta a eisiúint — gníomhaireacht rialtais i gcuid de na tíortha, club gluaisteánaíochta údaraithe i gcuid eile.

Ar leithligh ó sin, cuireann IDA Doiciméad Idirnáisiúnta Tiománaí digiteach ar fáil — aistriúchán ar do cheadúnas náisiúnta a iompraíonn tú in éineacht leis. Ní ceadúnas tiomána idirnáisiúnta é a eisítear faoi choinbhinsiúin 1949 ná 1968 ag an gcomhlacht a údaraíonn do thír chuige sin, agus ní aistriúchán deimhnithe, ní aistriúchán faoi mhionn ná ní aistriúchán oifigiúil de chineál ar bith é: ní dheimhníonn aon údarás é, agus i gcás ina n-éilíonn tír aistriúchán oifigiúil nó deimhnithe de réir dlí, ní chomhlíonann ár ndoiciméad an ceanglas sin. Is aistriúchán príobháideach é atá ceaptha chun do cheadúnas náisiúnta a dhéanamh inléite ag deasca fruilithe agus ag seiceálacha cois bóthair.

Ag bogadh go hAndóra? Rialacha do chónaitheoirí nua

Dhá oibleagáid ar leith. (1) Fanann ceadúnas eachtrach bailí le haghaidh tiomána in Andóra ar feadh sé mhí ar a mhéad ón dáta a fhaigheann an sealbhóir gnáthchónaí nó cónaí sealadach — laghdaithe ó dhá mhí dhéag le Decret 226/2025. Coinníonn daoine a raibh cónaí orthu ann cheana sular tháinig an rialachán sin i bhfeidhm an tseantréimhse dhá mhí dhéag. (2) Ní mór an ceadúnas a homalógú (a mhalartú) ansin ar cheadúnas Andóra trí sheirbhís permisos-de-conduir an Govern. Foinse oifigiúil.

Rialacha tiomána in Andóra a bhfaigheann turasóirí fíneálacha astu

• Trealamh éigeantach: Tá boinn gheimhridh nó slabhraí sneachta éigeantach ón 1 Samhain go dtí an 15 Bealtaine. Ba cheart triantán rabhaidh (nó triantáin) agus seaicéad frithchaiteach a iompar; liostaíonn treoir thánaisteach bolgáin bhreise agus coigeartóirí léas na gceannsoilse freisin.
• Tiomáint faoi thionchar an óil: Tugann treoir thánaisteach tiomána an teorainn alcóil mar 0.05% BAC (0.5 g/l) do gach tiománaí; níor deimhníodh é seo i gcoinne an Codi de la circulació comhdhlúite (Llei 12/2021), agus is dócha go bhfuil tairseacha níos ísle ann do thiománaithe núíosacha agus gairmiúla, ach níl siad fíoraithe. Glac leis gurb é gan aon alcól an riail shábháilte. Fíneáil 600 euro ar a mhéad, cosc tiomána dhá mhí, agus d'fhéadfaí an fheithicil a ghabháil (comhairle taistil FCDO na Ríochta Aontaithe).
• Teorainneacha luais: Tiomáin ar dheis. Tugann treoir thánaisteach thart ar 50 km/h i gceantair thógtha agus 90 km/h lasmuigh díobh, ach bíonn na teorainneacha éagsúil ar bhóithre sléibhe Andóra — lean na comharthaí agus cuir an sneachta, an t-oighear agus an infheictheacht san áireamh.
• Iompair an buncheadúnas (agus IDP má tá ceann agat), do phas, clárú na feithicle, an comhaontú cíosa agus na páipéir árachais. Téann gach bealach talún isteach go hAndóra tríd an bhFrainc nó tríd an Spáinn, mar sin baineann a rialacha siúd leis an turas céanna — seiceáil an dá thír.
• Ón 1 Samhain go dtí an 15 Bealtaine ní mór duit boinn gheimhridh a úsáid nó slabhraí sneachta a iompar; gearrtar fíneáil mura ndéanann tú amhlaidh. Bíonn boinn gheimhridh marcáilte le deilbhín calóige sneachta ar an taobhbhalla. Seiceáil an fhaisnéis bheo faoi dhálaí na mbóithre agus faoi mhaidhmeanna sneachta roimh thurais sléibhe.
• Is minic a éilíonn oibreoirí cíosa IDP, aois íosta níos airde agus bliain amháin ar a laghad de thaithí tiomána — beag beann ar a n-éilíonn an dlí.
• Ní doiciméad neamhspleách riamh é IDP in Andóra: éilíonn art. 24 den rialachán ar an sealbhóir ceadúnas náisiúnta bailí a iompar ag an am céanna.

Tuilleadh le léamh faoin tiomáint in Andóra

• 10 bhFíric Shuimiúla faoi Andóra

Féach cén chuma atá ar an tiomáint in Andóra

Is é cúpla nóiméad d'fhíorphíosaí físe ó dhearcadh an tiománaí an bealach is tapúla le muinín a bheith agat roimh do chéad turas tiomána in Andóra:

Oscail an físeán ar YouTube mura lódálann an seinnteoir.

Foinsí

1. Dlí náisiúnta um thrácht ar bhóithre
2. Reglament de permisos de conduir, art. 14(2)-(3) (Decret 226/2025): 'Que no hagi transcorregut el termini màxim de sis mesos des que el titular ha obtingut la residència habitual a Andorra'
3. Llei 12/2021, del 13 de maig, del Codi de la circulació — an dlí cumasúcháin (art. 89 ceadúnais tiomána bhailí, art. 90 homalógú). Ní raibh téacs na n-airteagal le fáil sa leagan poiblí; luaite go struchtúrach amháin
4. UN MTDSG caib. XI-B-19 — chuaigh Andóra le Coinbhinsiún Vín 1968 um Thrácht ar Bhóithre ar an 25 Meán Fómhair 2024, i bhfeidhm ón 25 Meán Fómhair 2025 (PDF nár parsáladh ag meaisín; stádas tógtha ó leagan tánaisteach UNECE/UNTC)
5. UN MTDSG caib. XI-B-1 — Coinbhinsiún na Ginéive 1949; cur i bhfeidhm leathnaithe go hAndóra ag an bhFrainc, fógra an 19 Eanáir 1953, i bhfeidhm ón 19 Feabhra 1953 (PDF nár parsáladh ag meaisín)
6. Tábla IDP na Ríochta Aontaithe — tá “Andorra | 1949” sa ró. Tabhair faoi deara go léiríonn sé seo cén IDP a eisíonn an Ríocht Aontaithe d'Andóra, ní teorainn an mhéid a nglacann Andóra leis
7. FCDO na Ríochta Aontaithe, uimhreacha éigeandála Andóra — Otharcharr 116, Dóiteán 118, Póilíní 110, Tarrtháil sléibhe 112
8. Altaveu — laghdú ar thréimhse chairde na gcónaitheoirí ó dhá mhí dhéag go sé mhí, agus cearta faighte á gcosaint
9. Seu Electrònica — homalógú díreach ceadúnais tiomána eachtraigh. Ní féidir é a fhíorú: níorbh fhéidir an leathanach a léamh, mar sin ní bhraitear ar aon ní ón leathanach seo
10. Fógra an Govern d'Andorra faoin aontachas le Coinbhinsiún Vín — URL beo ach níor taispeánadh corp an leathanaigh; ní bhraitear ar aon athfhriotal
11. Automòbil Club d'Andorra (ACA) — eisitheoir údaraithe ceadúnas tiomána idirnáisiúnta in Andóra
12. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún na Ginéive 1949 um Thrácht ar Bhóithre
13. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún Vín 1968 um Thrácht ar Bhóithre