په اندورا کې نړیوال د موټر چلولو جواز

🗓 حقایق د د اندورا د سړک ترافیک قانون او رسمي سرچینو په وړاندې کتل شوي. څېړنه وروستی ځل تازه شوې: 29 جولای 2026. تاسو کولی شئ دا معلومات یوازې هغه وخت کاپي کړئ چې دې پاڼې ته بېرته لینک ورکړئ.

⚠ دا پاڼه د موټر چلولو د قواعدو په اړه عمومي معلومات دي، حقوقي مشوره نه ده. قواعد بدلېږي، او هره اداره خپل قواعد پلي کوي — تر چلولو مخکې خپله پېښه له اړوندې ادارې سره تایید کړئ.

ℹ موږ یو خصوصي شرکت یو. موږ حکومتي اداره، د جواز ورکوونکې یا صادروونکې مرجع، یا د تړون سازمان نه یو، له هېڅ یوه سره تړاو نه لرو، د هېڅ یوه تایید نه لرو او د هېڅ یوه په استازیتوب کار نه کوو. هغه نړیوال د چلوونکي سند چې موږ یې پلورو، ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه ده: دا د موټر چلولو جواز نه دی، او حکومتي صادر شوی سند هم نه دی.

• په اندورا کې موټر چلول: کلیدي حقایق
• ایا په اندورا کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟
• په اندورا کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟
• په اندورا کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟
• ایا اندورا د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟
• ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي
• ایا په اندورا کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟
• د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي
• اندورا ته کډه کوئ؟ د نویو اوسېدونکو لپاره قواعد
• په اندورا کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي
• په اندورا کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ
• سرچینې

په اندورا کې موټر چلول: کلیدي حقایق

ایا په اندورا کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟

د اندورا قانون له هغو لیدونکو څخه IDP نه غواړي چې جواز یې دلته دمخه معتبر دی. د Reglament de permisos de conduir Art. 14 (Decret 226/2025، د 2 جولای 2025 نېټې) دا جوازونه معتبر ګڼي: (a) د اندورا جوازونه، (b) د اروپايي اتحادیې او EFTA ملي جوازونه، (c) د نورو هېوادونو هغه ملي جوازونه چې د 1949 جنیوا کنوانسیون له ضمیمې 9 یا د 1968 ویانا کنوانسیون له ضمیمې 6 سره سم صادر شوي وي، (d) د 1949 ماډل IDPونه، (e) د 1968 ماډل IDPونه، او (f) د هغو دولتونو ملي جوازونه چې د معادلولو دوه‌اړخیز تړون ورسره لري. اندورا د 1949 جنیوا کنوانسیون تر پوښښ لاندې ده (د فرانسې لخوا پراخ شوی، له 19 فبروري 1953 څخه اغېزمن) او په 25 سپتمبر 2024 یې د 1968 ویانا کنوانسیون ته الحاق وکړ، چې په 25 سپتمبر 2025 نافذ شو — نو د IDP دواړه نسخې منل کیږي او هېڅ یوه یې «ناسمه نسخه» نه ده. که ستاسو جواز کاغذي یا غیرمعیاري سند وي، یا که ستاسو د کرایې مېز یې وغواړي، بیا هم IDP له ځان سره ولرئ.

• سیلانیان او لنډمهاله لیدونکي: خپل ملي جواز له هغه سند سره یوځای وګرځوئ چې لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد په کرښه کې نومول شوی — د ډېرو نه معافو جوازونو لپاره هغه د موټر چلولو نړیوال جواز دی.
• د موټر کرایه کوونکي: اصلي جواز (او که IDP لرئ، هغه هم)، پاسپورټ، د موټر د ثبت سند، د کرایې تړون او د بیمې اسناد له ځان سره ولرئ. اندورا ته هره ځمکنۍ لار له فرانسې یا هسپانیې څخه تېرېږي، نو د هغوی قواعد هم په همدې سفر پلي کیږي — دواړه وګورئ.
• د اروپايي اتحادیې / اروپايي اقتصادي سیمې د جواز لرونکي: د موټر چلولو نړیوال جواز ته اړتیا نشته — دا د اروپايي اتحادیې متقابله پېژندنه نه ده — اندورا نه د اروپايي اتحادیې غړې ده او نه د اروپايي اقتصادي سیمې.

پرته له اړین سند د موټر چلولو لپاره هېڅ ځانګړې سزا له معتبرې سرچینې څخه نه ده تایید شوې. د بهرني حکومت د سفر لارښوونه.

په اندورا کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟

په اندورا کې موټر د سړک په ښي لور چلېږي، او مخکې کېدنه په کیڼ لور کې کېږي. په اندورا کې د موټرو سټیرنګ په کیڼ خوا کې وي.

په اندورا کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟

پر رښتینو لیدونکو د ورځو د شمېر هېڅ سقف نه پلي کیږي: art. 14 د غیراوسېدونکو لپاره د وخت هېڅ حد نه ټاکي، او یو معتبر وړ جواز د سیاحتي پاتې کېدو په ټوله موده کې کار ورکوي. هغه شپږ میاشتنی ساعت چې د اندورا په تړاو خپرېږي، د استوګنې ساعت دی — هغه وخت پیلیږي چې خاوند په اندورا کې عادي (یا لنډمهاله) استوګنه ترلاسه کړي، نه د سیلاني په توګه د رارسېدو پر مهال. هغه «د سیلانیانو لپاره د 90 ورځو د چلولو حد» چې په سوداګریزو ویب‌پاڼو کې تکرارېږي، په art. 14 کې ونه موندل شو او دلته نه ادعا کیږي. (Reglament de permisos de conduir، art. 14(2)-(3) (Decret 226/2025): 'Que no hagi transcorregut el termini màxim de sis mesos des que el titular ha obtingut la residència habitual a Andorra')

اندورا ته د کډه کولو پلان لرئ؟ کله چې اوسېدونکی شئ، نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ.

ایا اندورا د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟

اندورا د دې کنوانسیون متعاهد اړخ دی: د 1968 کال د سړک ترافیک د ویانا کنوانسیون؛ خو د دې متعاهد اړخ نه دی: د 1949 کال د جنیوا کنوانسیون.

• د 1968 کال د سړک ترافیک د ویانا کنوانسیون: الحاق په 25 سپتمبر 2024.

ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي

دا چې یو بهرنی هېواد ستاسو د موټر چلولو جواز مني که نه، په یوه ډله متغیرونو پورې تړلې ده: د سړک ترافیک درې بېل بېل کنوانسیونونه چې لسیزې یو له بل وروسته لاسلیک شوي (1926، 1949، 1968) — تر ټولو زوړ یې له ملګرو ملتونو څخه هم مخکې دی، او یوازې وروستي دوه یې د هغوی په چوکاټ کې تړل شوي — هېوادونه چې د هر یوه په غړیتوب کې په بېلابېلو پړاوونو کې دي (لاسلیک شوی، منل شوی، تصویب شوی)، هغه جوازونه چې په داسې الفبا لیکل شوي چې ځايي پولیس یې نشي لوستلی، د موټرو د کټګوریو نظامونه چې د هېوادونو ترمنځ سره نه ښایي، د سند نسلونه چې کېدای شي د کنوانسیون له بڼې سره سم نه وي، سره له دې چې هېواد یې غړی وي، د جلا جلا دولتونو ترمنځ دوه اړخیز تړونونه، او ځايي قوانین چې په یوه ځای کې نرم او په بل کې سخت دي. همدا یو جواز کېدای شي پر یوه پوله سم وي او پر بله رد شي — حتی په بل کرایې دفتر کې. د موټر چلولو نړیوال جواز د دې لپاره شته چې د دې ډېرې برخې مخه ونیسي: ستاسو د اوسني جواز یوه معیاري، څو ژبیزه وړاندې کول، له همغږو کټګوري نښو سره، چې ډېری چارواکي یې په یوه کتنه لوستلی شي. دا ستاسو د ملي جواز ځای نه نیسي او نوي حقونه نه ورکوي — تاسو دواړه له ځان سره ګرځوئ — او د منلو ضمانت هم نه ورکوي: یو څو هېوادونه لا هم ورسره یا د هغه پرځای ځايي جواز غواړي، خو د ډېرو لپاره ستاسو چانس د پام وړ ښه کوي.

ایا په اندورا کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟

دا جدول د سیلانیانو او لنډمهاله لیدونکو لپاره دی. د اوسېدونکي په توګه اندورا ته کډه کوئ؟ نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ. لاندې د خپل جواز د صادرېدو هېواد ومومئ. اندورا د اروپايي اتحادیې او اروپايي اقتصادي سیمې څخه بهر ده، خو خپله قاعده یې (Reglament de permisos de conduir، art. 14، Decret 226/2025) د اروپايي اتحادیې او EFTA جوازونه، هر هغه ملي جواز چې د 1949 جنیوا د ضمیمې 9 یا د 1968 ویانا د ضمیمې 6 له ماډل سره سم صادر شوی وي، او د 1949 او 1968 دواړه نړیوال د چلولو جوازونه پېژني. اندورا د 1949 جنیوا کنوانسیون تر پوښښ لاندې ده او له 25 سپتمبر 2025 راهیسې د 1968 ویانا کنوانسیون غړې ده، نو ډېری لیدونکي پر خپل کورني جواز موټر چلوي او IDP په قانوني توګه اړین نه دی — که څه هم د کرایې مېزونه ډېری وخت یې غواړي. هغه شپږ میاشتنی ساعت چې کېدای شي د هغه په اړه ولولئ، د استوګنې ساعت دی، نه د سیلاني ساعت. قواعد بدلېږي — تر سفر مخکې یې له رسمي سرچینو سره تایید کړئ. وروستی ځل تایید شوی: جولای 2026.

تشریح: «1949» — د سړک ترافیک په اړه د جنیوا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 1 کاله پورې اعتبار لري)؛ «1968» — د ویانا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 3 کالونو پورې اعتبار لري).

په دې پاڼه کې د حالت کالم معنا:

• ملي جواز کافي دی — د سفر هېواد لیدونکي ته اجازه ورکوي چې پر همدې ملي جواز موټر وچلوي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه اساس، او هره هغه موده یا شرط چې دا اجازه محدودوي، ښیي.
• تړون جواز + د موټر چلولو نړیوال جواز پېژني — سپارښتنه کېږي — د 1968 کال د ویانا کنوانسیون دا هېواد اړ باسي چې هغه ملي جواز ومني چې د دې کنوانسیون د 6 ضمیمې سره سم وي، او په جلا توګه هغه نړیوال جواز چې له خپل ملي جواز سره یوځای وړاندې شي؛ دا کرښه دا نه ثبتوي چې ستاسو خپل جواز د 6 ضمیمې سره سم دی، او د جواز او نړیوال جواز جوړه په هر حال پېژندل کېږي، نو د دواړو لرل سپارښتنه کېږي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه اساس ښیي.
• ستاسو د جواز لپاره د کنوانسیون هېڅ اساس نه دی ثابت شوی — د موټر چلولو نړیوال جواز سپارښتنه کېږي — په دې هېواد کې ستاسو د جواز لپاره د سړک ترافیک د کنوانسیون هېڅ اساس نه شو ثابتېدای، نو دا کرښه نه دا ټاکي چې یوازې جواز بس دی او نه دا چې ورسره باید څه ولرئ؛ د موټر چلولو نړیوال جواز لرل د قانوني حق په توګه نه، بلکې ستاسو د جواز د عملي ژباړې په توګه سپارښتنه کېږي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه وايي چې څه نه شو ثابتېدای.
• نه دی ثابت شوی — ثبت شوي معلومات دا نه ټاکي چې ایا تاسو پر دې جواز دلته موټر چلولی شئ؛ تر هغه مخکې چې پرې تکیه وکړئ، د سفر د هېواد د جوازونو له ادارې سره یې تایید کړئ. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه وايي چې څه نه شو تایید کېدای.

د پورتني جدول سرچینې او یادداښتونه

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي

د موټر چلولو نړیوال جواز باید تر سفر مخکې ترلاسه شي، او یوازې ځینې هېوادونه یې تاسو ته صادرولی شي — تاسو نشئ کولی رسمي نړیوال جواز له یوه بې تړاوه هېواد څخه واخلئ. د 1968 کال د ویانا کنوانسیون له مخې دا یوازې هغه متعاهد اړخ صادرولی شي چې تاسو په هغه کې په عادي توګه اوسېږئ او ستاسو جواز یې صادر کړی یا یې پېژني — د هغه اړخ د واکمنې ادارې له خوا یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ته یې په سمه توګه واک ورکړی. د 1949 کال د جنیوا کنوانسیون له مخې دا د یوه متعاهد دولت د واکمنې ادارې له خوا، یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ادارې په سمه توګه واک ورکړی، صادرېږي. دا چې هغه اداره کومه ده، له هېواده تر هېواده توپیر کوي: په ځینو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

• له اندورا څخه سفر کوئ؟ د اندورا رسمي نړیوال جوازونه د دې لخوا صادرېږي: Automòbil Club d'Andorra (ACA). رسمي وېبپاڼه.
• له بل هېواد څخه سفر کوئ؟ د هغه هېواد د موټر چلولو د جوازونو له ادارې وپوښتئ چې کومې مرجع ته یې د نړیوالو جوازونو د صادرولو واک ورکړی — په ځینو هېوادونو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

په جلا توګه، IDA یو ډیجیټل نړیوال د چلوونکي سند وړاندې کوي — ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه چې له هغه سره یې یوځای ګرځوئ. دا هغه د موټر چلولو نړیوال جواز نه دی چې د 1949 یا 1968 کالونو د کنوانسیونونو له مخې د هغې مرجع له خوا صادر شوی وي چې ستاسو هېواد یې د دې کار لپاره واک ورکړی وي، او دا تصدیق شوې، محلفه یا په بله هره بڼه رسمي ژباړه هم نه ده: هېڅ مرجع یې نه تصدیقوي، او په هغه هېواد کې چې قانون یې رسمي یا تصدیق شوې ژباړه غواړي، زموږ سند هغه اړتیا نه پوره کوي. دا یوه خصوصي ژباړه ده چې موخه یې دا ده چې ستاسو ملي جواز د موټر کرایې دفترونو او د سړک غاړې کنټرولونو ته د لوستلو وړ شي.

اندورا ته کډه کوئ؟ د نویو اوسېدونکو لپاره قواعد

دوه بېل مکلفیتونه. (1) بهرنی جواز په اندورا کې د چلولو لپاره د هغې نېټې څخه چې خاوند عادي یا لنډمهاله استوګنه ترلاسه کوي، تر ډېره شپږ میاشتې معتبر پاتې کیږي — دا موده د Decret 226/2025 په واسطه له دولسو میاشتو راټیټه شوې ده. هغه کسان چې د دې مقررې له نافذېدو دمخه اوسېدونکي وو، زړه دولس میاشتنۍ موده ساتي. (2) بیا باید جواز د Govern د permisos-de-conduir خدمت له لارې د اندورا له جواز سره معادل (تبادله) شي. رسمي سرچینه.

په اندورا کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي

• اړین توکي: ژمني ټایرونه یا د واورې زنځیرونه له 1 نومبر څخه تر 15 مې پورې اجباري دي. د خبرداري یو یا څو مثلثونه او انعکاسي جاکټ باید له ځان سره ولرئ؛ یو ثانوي لارښود اضافي بلبونه او د مخکینیو څراغونو د رڼا د لوري برابروونکي هم لیستوي.
• د الکولو تر څښلو وروسته موټر چلول: یو ثانوي د موټر چلولو لارښود د ټولو چلوونکو لپاره د وینې د الکولو حد 0.05% (0.5 g/l) ښيي؛ دا د Codi de la circulació (Llei 12/2021) له تلفیق شوي متن سره نه دی تایید شوی، او د نویو او مسلکي چلوونکو لپاره ټیټ حدونه احتمالي دي خو تایید شوي نه دي. صفر الکول خوندي قاعده وګڼئ. تر 600 یورو پورې جریمه، دوه میاشتنی د چلولو بندیز او د موټر احتمالي توقیف (د بریتانیا FCDO سفري لارښوونه).
• د سرعت حدونه: پر ښي لوري موټر وچلوئ. یو ثانوي لارښود په ودانۍ‌ډکو سیمو کې شاوخوا 50 km/h او له هغو بهر 90 km/h ښيي، خو حدونه د اندورا په غرنیو سړکونو کې توپیر لري — د نښو پیروي وکړئ او د واورې، یخ او لید سره سم خپل سرعت برابر کړئ.
• اصلي جواز (او که IDP لرئ، هغه هم)، پاسپورټ، د موټر د ثبت سند، د کرایې تړون او د بیمې اسناد له ځان سره ولرئ. اندورا ته هره ځمکنۍ لار له فرانسې یا هسپانیې څخه تېرېږي، نو د هغوی قواعد هم په همدې سفر پلي کیږي — دواړه وګورئ.
• له 1 نومبر څخه تر 15 مې پورې باید ژمني ټایرونه وکاروئ یا د واورې زنځیرونه له ځان سره ولرئ؛ که داسې ونه کړئ، جریمه پلي کیږي. ژمني ټایرونه د ټایر پر څنګ د واورې د پاغونډې په نښه نښه شوي وي. له غرنیو سفرونو دمخه د سړک او د واورې د ښویېدو اوسني حالات وګورئ.
• د کرایې شرکتونه معمولاً IDP، لوړ لږ تر لږه عمر او لږ تر لږه د یوه کال د چلولو تجربه غواړي — بې له دې چې قانون څه غواړي.
• IDP په اندورا کې هېڅکله خپلواک سند نه دی: د مقررې art. 24 له خاوند څخه غواړي چې په عین وخت کې یو معتبر ملي جواز هم له ځان سره ولري.

په اندورا کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ

• د اندورا په اړه ۱۰ دلچسپه حقایق

وګورئ چې په اندورا کې موټر چلول څه ډول دي

د واقعي لومړي شخصي ویډیو څو دقیقې تر ټولو ګړندۍ لاره ده چې په اندورا کې تر لومړي چلولو مخکې ډاډه شئ:

که پلیر پورته نه شي، ویډیو په یوټیوب کې پرانیزئ.

سرچینې

1. د سړک ترافیک ملي قانون
2. Reglament de permisos de conduir، art. 14(2)-(3) (Decret 226/2025): 'Que no hagi transcorregut el termini màxim de sis mesos des que el titular ha obtingut la residència habitual a Andorra'
3. Llei 12/2021, del 13 de maig, del Codi de la circulació — واک ورکوونکی قانون (art. 89 معتبر جوازونه، art. 90 معادلول). د مادو متن په عامه نسخه کې د ترلاسه کولو وړ نه و؛ یوازې د جوړښت له مخې حواله شوی
4. UN MTDSG ch. XI-B-19 — اندورا په 25 سپتمبر 2024 د سړک ترافیک په اړه د 1968 ویانا کنوانسیون ته الحاق وکړ، چې په 25 سپتمبر 2025 نافذ شو (PDF په ماشیني ډول نه دی تحلیل شوی؛ حالت د UNECE/UNTC له ثانوي نسخې اخیستل شوی)
5. UN MTDSG ch. XI-B-1 — د 1949 جنیوا کنوانسیون؛ د فرانسې لخوا یې تطبیق اندورا ته پراخ شو، خبرتیا په 19 جنوري 1953، له 19 فبروري 1953 څخه اغېزمن (PDF په ماشیني ډول نه دی تحلیل شوی)
6. د بریتانیا د IDP جدول — کرښه داسې لیکل شوې: «Andorra | 1949». په پام کې ولرئ چې دا ښيي چې بریتانیا د اندورا لپاره کوم IDP صادروي، نه د هغه څه حد چې اندورا یې مني
7. د بریتانیا FCDO د اندورا بیړنۍ شمېرې — امبولانس 116، اور وژنه 118، پولیس 110، غرنۍ ژغورنه 112
8. Altaveu — د اوسېدونکو د مهلت د مودې له دولسو څخه شپږو میاشتو ته راټیټېدل، د مخکینیو حقونو د ساتلو سره
9. Seu Electrònica — د بهرني د چلولو جواز مستقیم معادلول. د تایید وړ نه دی: پاڼه ونه لوستل شوه، نو پر دې پاڼې هېڅ تکیه نه ده شوې
10. د Govern d'Andorra د ویانا کنوانسیون ته د الحاق اعلان — URL فعال دی خو د پاڼې متن ښکاره نه شو؛ پر هېڅ نقل قول تکیه نه ده شوې
11. Automòbil Club d'Andorra (ACA) — په اندورا کې د موټر چلولو د نړیوال جواز مجاز صادروونکی
12. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون
13. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1968 کال د سړک ترافیک د ویانا کنوانسیون