Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom u Severnom Kipru

🗓 Чињенице су проверене у односу на званичне владине смернице за Северни Кипар и друге званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 29. јула 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња на Северном Кипру: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Северном Кипру?
• Северни Кипар: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите на Северном Кипру са страном возачком дозволом?
• Да ли је Северни Кипар страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите на Северном Кипру са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се на Северни Кипар? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила на Северном Кипру због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи на Северном Кипру
• Извори

Вожња на Северном Кипру: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Северном Кипру?

За вожњу у својству посетиоца IDP није потребан. Канцеларија за јавно информисање TRNC дословно наводи: „Возачке дозволе туриста важе 90 дана од датума уласка у земљу.“ Ниједан пронађени званични текст TRNC уопште не помиње међународну возачку дозволу. Северни Кипар није страна ни Конвенције о друмском саобраћају из 1949. ни оне из 1968. и, као ентитет који признаје само Турска, не може им приступити — па IDP овде нема правну снагу по основу међународног уговора. Ипак га вреди носити као обично помагало за превод ако ваша дозвола није написана латиницом, на енглеском или на турском, али то је опрез, а не закон.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола по земљама издавања тај документ није међународна возачка дозвола, па прочитајте свој одговор уместо да га претпостављате.
• За оне који изнајмљују аутомобил: Осигурање је појединачно највећа практична замка. GOV.UK дословно наводи: „Аутомобили изнајмљени у Републици Кипар често немају осигуравајуће покриће на северу острва“ и „нећете бити пропуштени кроз прелаз без одговарајућих докумената о осигурању“. Покриће за север може се купити на неким прелазима, укључујући Агиос Дометиос. Посебно проверите у уговору о изнајмљивању да ли уопште смете да прелазите Зелену линију.

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Званични извор.

Северни Кипар: којом страном пута се вози?

У земљи Северни Кипар вози се по левој страни пута, а претиче се по десној страни. Аутомобили на Северном Кипру имају волан на десној страни.

Колико дуго можете да возите на Северном Кипру са страном возачком дозволом?

90 дана од датума уласка — и то је искључиво туристички рок. Дословно: „Возачке дозволе туриста важе 90 дана од датума уласка у земљу. По истеку 90 дана њихов статус посетиоца престаје.“ Особе које улазе ради рада, студија или боравка немају право на овај период (погледајте одељак за резиденте у наставку). (Канцеларија за јавно информисање TRNC (KKTC Enformasyon Dairesi), FAQ)

Планирате селидбу на Северни Кипар? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Северни Кипар страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Северни Кипар није страна ни Женевске конвенције из 1949 ни Бечке конвенције о саобраћају на путевима из 1968. Званична међународна возачка дозвола по конвенцији не може се издати на Северном Кипру, а правила конвенција не обавезују ту земљу — прихватање дозвола уређују искључиво локални закон и билатерални споразуми.

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите на Северном Кипру са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се на Северни Кипар као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Де факто администрација Северног Кипра прихвата важећу страну возачку дозволу из било које земље током 90 дана од датума уласка, без IDP-а, без провере чланства у конвенцији и без услова у погледу писма — правило је за „туристе“ изречено категорично и без ограда. Пошто ентитет није признат, узајамно признавање у ЕУ овде не важи (правне тековине ЕУ суспендоване су на северу), а IDP нема правну снагу по основу међународног уговора; IDP вреди носити само као помагало за превод. Рок од 90 дана је рок за посетиоце: свако ко улази ради рада, студија или боравка мора уместо тога да поднесе захтев за дозволу TRNC, уз пун локални испит и обуку у ауто-школи. Стварни ризици су осигурање (возила изнајмљена у Републици Кипар често немају покриће на северу) и пут уласка (долазак преко севера сматра се незаконитим уласком у Републику Кипар). Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — одредиште дозвољава посетиоцу да вози са самом националном возачком дозволом. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ, као и сваки рок или услов који га ограничава.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се међународна возачка дозвола — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, али се препоручује да је носите. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се IDD/превод — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, а за њу се не може издати ни званична међународна возачка дозвола по конвенцији; уместо тога носите IDD или оверен превод. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] TRNC Public Information Office FAQ, verbatim: "Tourists' Driving licences are valid for 90 days from the date of entry into the country." — stated with no origin, convention, reciprocity or script condition attached.

[a] Категорије дозволе не прате шему A–E из конвенције — особље рент-а-кар агенције може да тражи међународну возачку дозволу да би их упоредило.

[b] IDD = Међународни возачки документ, стандардизован превод ваше националне возачке дозволе. Захтев можете да поднесете овде: https://idaoffice.org/sr/apply-now/.

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете са Северног Кипра? Северни Кипар није страна ниједне конвенције о саобраћају на путевима, па се тамо не може издати званична међународна возачка дозвола по конвенцији.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се на Северни Кипар? Правила за нове резиденте

Два засебна рока, која се не смеју мешати. Туристи: 90 дана на основу стране дозволе, а затим: „У року од 30 дана од истека статуса посетиоца особа мора да поднесе захтев за добијање возачке дозволе у нашој земљи.“ Нетуристи: Канцеларија за јавно информисање наводи да особе које „у TRNC улазе из разлога који нису туризам (ради рада, образовања итд.) морају да се обрате властима TRNC ради добијања возачке дозволе TRNC, уз предочење сопствене возачке дозволе“ — оне уопште не добијају период за посетиоце од 90 дана. Турски држављани више не смеју да користе турску дозволу када им буде издата дозвола за боравак, рад или студије. Званични извор.

Саобраћајна правила на Северном Кипру због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Носите оригиналну дозволу (коју на улазној тачки прегледа имиграциони службеник), пасош, саобраћајну дозволу на ваше име ако долазите сопственим аутомобилом, уговор о изнајмљивању и осигурање које важи управо на северу. Сигурносни појасеви и кациге за мотоциклисте су стандардни захтеви; није пронађен ниједан званични списак TRNC о обавезној опреми у возилу (сигурносни троугао, рефлектујући прслук).
• Вожња под утицајем алкохола: Није проверено. Ниједна граница алкохола у крви овде није потврђена из званичног извора TRNC и ниједна вредност није објављена. Не пијте ако возите и проверите актуелну границу на лицу места. Није проверено — није пронађен ниједан званични износ казне. Могу се очекивати последице у вези са полицијом, дозволом, возилом, уговором о изнајмљивању и осигурањем, али ниједан износ није поткрепљен извором.
• Ограничења брзине: Вози се левом страном. Конкретне бројчане вредности ограничења брзине није било могуће проверити ни из једног званичног извора TRNC — поштујте истакнуте знакове и будите посебно опрезни на уским сеоским путевима и ноћу.
• Саобраћај се одвија левом страном. Дословно, према Канцеларији за јавно информисање TRNC: „Саобраћај се одвија левом траком“.
• Понесите оригиналну дозволу и пасош и дајте дозволу на увид на граници: Канцеларија за јавно информисање описује туристу који вози „са својом важећом возачком дозволом коју је одобрио службеник имиграционе полиције TRNC на улазној тачки приликом уласка у TRNC“. Да бисте унели сопствено возило, потребни су вам „важећи пасош, а возило мора бити регистровано на њихово име“.
• Осигурање је појединачно највећа практична замка. GOV.UK дословно наводи: „Аутомобили изнајмљени у Републици Кипар често немају осигуравајуће покриће на северу острва“ и „нећете бити пропуштени кроз прелаз без одговарајућих докумената о осигурању“. Покриће за север може се купити на неким прелазима, укључујући Агиос Дометиос. Посебно проверите у уговору о изнајмљивању да ли уопште смете да прелазите Зелену линију.
• Пут уласка је правно важан. GOV.UK дословно наводи: „Ако у Републику Кипар уђете преко севера (на пример преко аеродрома Ерџан), власти ће сматрати да сте ушли незаконито“ — уз могуће новчане казне, одбијање уласка или изласка и онемогућавање поновног преласка на север. Такође: „Власти Републике Кипар урачунаће време проведено на северу Кипра у укупан безвизни боравак од 90 дана.“ Имајте у виду да је овај имиграциони рок од 90 дана другачији рок од 90 дана у односу на рок од 90 дана за возачку дозволу.
• Конзуларна и документарна стварност: „FCDO може да пружи само ограничену конзуларну подршку ако посећујете подручја на северу која нису под контролом Републике Кипар“ и „Република Кипар не признаје дозволе боравка издате на северу Кипра.“ Рачунајте с тим да документа издата на северу — укључујући возачку дозволу TRNC — немају никакву важност у Републици Кипар ни у ЕУ.

Прочитајте више о вожњи на Северном Кипру

Погледајте како изгледа вожња на Северном Кипру

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње на Северном Кипру:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. Канцеларија за јавно информисање TRNC — Life in the TRNC for Foreigners: имиграциони службеник на улазној тачки одобрава дозволу туристе; нетуристи морају да поднесу захтев за дозволу TRNC
3. Канцеларија за јавно информисање TRNC — General Information: бројеви за хитне случајеве (полиција 155, прва помоћ / хитна помоћ 112, ватрогасци 199) и „Саобраћај се одвија левом траком“
4. EUR-Lex — Протокол бр. 10 о Кипру, Акт о приступању из 2003., Art. 1(1): суспензија правних тековина тамо где Република Кипар не врши ефективну контролу [примарни текст уговора]
5. Путни савети GOV.UK за Кипар — Safety and security: возила изнајмљена у Републици Кипар често немају покриће на северу; осигурање се може купити на прелазима, укљ. Агиос Дометиос
6. Путни савети GOV.UK за Кипар — Entry requirements: улазак у Републику Кипар преко севера (нпр. преко аеродрома Ерџан) третира се као незаконит улазак; време проведено на северу урачунава се у укупан безвизни боравак од 90 дана
7. Путни савети GOV.UK за Кипар — Regional risks: Уједињено Краљевство не признаје самопроглашену TRNC, ограничена конзуларна подршка, Република Кипар не признаје дозволе боравка издате на северу
8. Википедија — Возачка дозвола на Северном Кипру: најнижа старост 18 година [секундарни извор, коришћен само зато што није пронађен ниједан званични текст о старосној граници]
9. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
10. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968