Меѓународна возачка дозвола на Северен Кипар

🗓 Фактите се проверени според официјални владини упатства за Северен Кипар и други официјални извори. Истражувањето е последно ажурирано: 29 јули 2026. Смеете да ги копирате овие информации само ако поставите линк назад до оваа страница.

⚠ Оваа страница дава општи информации за правилата на возење, а не правен совет. Правилата се менуваат и секој орган ги применува своите — потврдете го вашиот случај кај надлежниот орган пред да возите.

ℹ Ние сме приватна компанија. Не сме владин орган, ниту орган што издава дозволи или документи, ниту организација основана со меѓународен договор, и не сме поврзани со ниту еден од нив, ниту сме одобрени од нив, ниту дејствуваме во нивно име. Меѓународен возачки документ што го продаваме е превод на вашата национална возачка дозвола: тој не е возачка дозвола и не е документ издаден од државен орган.

• Возење во Северен Кипар: клучни факти
• Дали ви треба меѓународна возачка дозвола во Северен Кипар?
• На која страна од патот се вози во Северен Кипар?
• Колку долго можете да возите во Северен Кипар со странска возачка дозвола?
• Дали Северен Кипар е страна на Конвенцијата за патен сообраќај од 1949 или од 1968?
• Зошто прифаќањето на вашата возачка дозвола се разликува од место до место
• Можете ли да возите во Северен Кипар со возачка дозвола од вашата земја?
• Каде да извадите меѓународна возачка дозвола
• Се селите во Северен Кипар? Правила за новите жители
• Сообраќајни правила во Северен Кипар за кои туристите добиваат казни
• Прочитајте повеќе за возењето во Северен Кипар
• Извори

Возење во Северен Кипар: клучни факти

Дали ви треба меѓународна возачка дозвола во Северен Кипар?

За патот за посетители не е потребна меѓународна дозвола. Канцеларијата за јавно информирање на TRNC наведува дословно: „Возачките дозволи на туристите важат 90 дена од датумот на влегување во земјата.“ Ниту еден пронајден официјален текст на TRNC воопшто не споменува меѓународна возачка дозвола. Северен Кипар не е страна на конвенциите за патен сообраќај од 1949 или од 1968 и, како ентитет признат само од Турција, не може да пристапи кон нив — па меѓународната дозвола тука нема договорна сила. Сепак, вреди да се носи како обично помагало за превод ако вашата дозвола не е на латинично писмо, на англиски или на турски, но тоа е претпазливост, а не закон.

• Туристи и краткорочни посетители: носете ја вашата национална возачка дозвола заедно со документот наведен во редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу — за повеќето дозволи по земја на потекло тој документ не е меѓународна возачка дозвола, па прочитајте го вашиот сопствен одговор наместо да претпоставувате.
• Ако изнајмувате автомобил: Осигурувањето е најголемата поединечна практична замка. GOV.UK наведува дословно: „Автомобилите изнајмени во Република Кипар често немаат осигурително покритие на северот на островот“ и „нема да ви биде дозволено да поминете низ премин без исправните документи за осигурување“. Покритие за северот може да се купи на некои премини, вклучително и Агиос Дометиос. Во договорот за изнајмување одделно проверете дали воопшто ви е дозволено да ја преминете Зелената линија.

Од веродостоен извор не е потврдена конкретна казна за возење без задолжителниот документ. Официјален извор.

На која страна од патот се вози во Северен Кипар?

Во Северен Кипар се вози по лева страна од патот, а претекнувањето се врши по десна страна. Автомобилите во Северен Кипар имаат управувач на десна страна.

Колку долго можете да возите во Северен Кипар со странска возачка дозвола?

90 дена од датумот на влегување — и тоа е само туристички часовник. Дословно: „Возачките дозволи на туристите важат 90 дена од датумот на влегување во земјата. По истекот на 90 дена, нивниот статус на посетители истекува.“ Лицата што влегуваат заради работа, студии или живеење не го добиваат овој рок (видете го делот за резиденти подолу). (FAQ на Канцеларијата за јавно информирање на TRNC (KKTC Enformasyon Dairesi))

Планирате да се преселите во Северен Кипар? Штом станете жител важат други правила — видете го делот за жителите подолу.

Дали Северен Кипар е страна на Конвенцијата за патен сообраќај од 1949 или од 1968?

Северен Кипар не е страна ниту на Женевската конвенција од 1949, ниту на Виенската конвенција за патен сообраќај од 1968. Официјална меѓународна возачка дозвола по конвенциите не може да се издаде во Северен Кипар, а правилата на конвенциите не ја обврзуваат — прифаќањето на возачките дозволи се уредува исклучиво со локалниот закон и со билатерални договори.

Зошто прифаќањето на вашата возачка дозвола се разликува од место до место

Дали странска земја ќе ја прифати вашата возачка дозвола зависи од сплет од фактори: три различни конвенции за патен сообраќај потпишани со децении разлика (1926, 1949, 1968) — најстарата е постара од самите Обединети нации, а само последните две се склучени под нивно окрилје — земји што се во различни фази на приклучување кон секоја од нив (потпишана наспроти прифатена наспроти ратификувана), возачки дозволи печатени со писма што локалната полиција не може да ги прочита, системи на категории возила што не се совпаѓаат меѓу земјите, генерации документи што можеби не го исполнуваат форматот од конвенцијата дури и кога земјата е членка, билатерални договори меѓу поединечни држави и локални закони што се поблаги на едно место, а построги на друго. Иста дозвола може да помине на една граница, а да биде одбиена на следната — дури и на следниот шалтер за изнајмување автомобили. Меѓународната возачка дозвола постои за да го надмине најголемиот дел од тоа: стандардизиран, повеќејазичен приказ на вашата постојна дозвола, со усогласени симболи за категориите, што повеќето службеници можат да го прочитаат на прв поглед. Таа не ја заменува вашата национална возачка дозвола и не дава нови права — ги носите двете — и не гарантира прифаќање: неколку дестинации сепак бараат локална дозвола покрај неа или наместо неа, но кај повеќето значително ги подобрува вашите изгледи.

Можете ли да возите во Северен Кипар со возачка дозвола од вашата земја?

Оваа табела е за туристи и привремени посетители. Се селите во Северен Кипар како жител? Важат други правила — видете го делот за жителите подолу. Најдете ја подолу земјата што ја издала вашата возачка дозвола. Де факто администрацијата на Северен Кипар прифаќа важечка странска возачка дозвола од која било земја 90 дена од датумот на влегување, без меѓународна дозвола, без проверка на членство во конвенција и без услов за писмото — правилото е наведено категорично за „туристите“, без никакви дополнителни услови. Бидејќи ентитетот е непризнат, взаемното признавање во ЕУ тука не функционира (правото на ЕУ е суспендирано на северот), а меѓународната дозвола нема договорна сила; меѓународната дозвола вреди да се носи само како помагало за превод. Рокот од 90 дена е часовник за посетители: секој што влегува за да работи, да студира или да живее мора наместо тоа да поднесе барање за дозвола на TRNC, преку целосен локален испит и постапка во автошкола. Вистинските ризици се осигурувањето (возилата изнајмени во Република Кипар често немаат покритие на северот) и патот на влегување (пристигнувањето преку северот се смета за незаконско влегување во Република Кипар). Правилата се менуваат — потврдете кај официјални извори пред да патувате. Последна проверка: јули 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција за патен сообраќај (меѓународната возачка дозвола важи до 1 година); „1968“ — Виенска конвенција (меѓународната возачка дозвола важи до 3 години).

Што значи колоната Статус на оваа страница:

• Националната возачка дозвола е доволна — дестинацијата му дозволува на посетителот да вози со самата национална возачка дозвола. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, ја дава основата и секој рок или услов што ја ограничува.
• Националната возачка дозвола е доволна — се препорачува меѓународна возачка дозвола — дестинацијата не бара меѓународна возачка дозвола за оваа дозвола, но се препорачува да носите таква. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, ја дава причината и сите поврзани услови.
• Не е утврдено — евиденцијата не утврдува дали смеете да возите тука со оваа дозвола; потврдете кај органот за возачки дозволи на дестинацијата пред да се потпрете на неа. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, кажува што не можеше да се потврди.
• Националната возачка дозвола е доволна — се препорачува IDD/превод — дестинацијата не бара меѓународна возачка дозвола за оваа дозвола, а за неа не може да се издаде официјална меѓународна возачка дозвола по конвенциите; наместо тоа носете IDD или заверен превод. Редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, ја дава причината и сите поврзани услови.

Извори и белешки за табелата погоре

[1] TRNC Public Information Office FAQ, verbatim: "Tourists' Driving licences are valid for 90 days from the date of entry into the country." — stated with no origin, convention, reciprocity or script condition attached.

[a] Категориите на возачката дозвола не ја следат шемата A–E од конвенцијата — персоналот за изнајмување може да побара меѓународна возачка дозвола за да ги поврзе.

[b] IDD = Меѓународен возачки документ, стандардизиран превод на вашата национална возачка дозвола. Можете да поднесете барање тука: https://idaoffice.org/mk/apply-now/.

Каде да извадите меѓународна возачка дозвола

Меѓународната возачка дозвола мора да се извади пред да патувате, а само определени земји смеат да ви издадат таква — не можете да купите официјална меѓународна возачка дозвола од земја со која немате врска. Според Виенската конвенција од 1968, таа може да ја издаде само договорната страна во која вообичаено престојувате и која ја издала или ја признава вашата возачка дозвола — преку надлежниот орган на таа страна или преку здружение што таа надлежно го овластила. Според Женевската конвенција од 1949, ја издава надлежниот орган на договорна држава или здружение што тој орган надлежно го овластил. Кое тело е тоа се разликува од земја до земја: во некои е државна агенција, во други овластен автомобилски клуб.

• Патувате од Северен Кипар? Северен Кипар не е страна на ниту една конвенција за патен сообраќај, па таму не може да се издаде официјална меѓународна возачка дозвола по конвенциите.
• Патувате од друга земја? Прашајте го органот за возачки дозволи на таа земја кое тело го овластува да издава меѓународни возачки дозволи — во некои земји тоа е државна агенција, во други овластен автомобилски клуб.

Одделно од тоа, IDA нуди Меѓународен возачки документ во дигитална форма — превод на вашата национална возачка дозвола што го носите заедно со неа. Тој не е меѓународна возачка дозвола издадена според конвенциите од 1949 или 1968 од телото што вашата земја го овластила за таа цел, и не е заверен превод, ниту превод од овластен судски преведувач, ниту на друг начин официјален превод: ниту еден орган не го заверува, а таму каде што некоја земја со закон бара официјален или заверен превод, нашиот документ не го исполнува тоа барање. Тоа е приватен превод чија цел е вашата национална возачка дозвола да биде читлива на шалтерите за изнајмување автомобили и при проверки на патот.

Се селите во Северен Кипар? Правила за новите жители

Два одделни часовника, кои не смеат да се мешаат. Туристи: 90 дена со странската дозвола, а потоа: „Во рок од 30 дена од истекот на статусот на посетител, лицето мора да поднесе барање за возачка дозвола во нашата земја.“ Нетуристи: Канцеларијата за јавно информирање наведува дека лицата што „влегуваат во TRNC за цел различна од туризам (заради работа, образование итн.) мора да поднесат барање до органите на TRNC за добивање возачка дозвола на TRNC, со приложување на сопствената возачка дозвола“ — тие воопшто не го добиваат рокот за посетители од 90 дена. Турските државјани повеќе не смеат да користат турска дозвола откако ќе им биде издадена дозвола за престој, за работа или за студирање. Официјален извор.

Сообраќајни правила во Северен Кипар за кои туристите добиваат казни

• Задолжителна опрема: Носете ја оригиналната дозвола (што ја видел имиграцискиот службеник на влезниот граничен премин), пасош, сообраќајна дозвола на ваше име ако внесувате сопствен автомобил, договорот за изнајмување и осигурување што важи конкретно на северот. Безбедносните појаси и кацигите за мотоцикл се стандардни барања; не е пронајден официјален список на TRNC за опремата во возилото (триаголник за предупредување, рефлектирачки елек).
• Возење под дејство на алкохол: Не е проверено. Тука не е потврдена граница за алкохол во крвта од ниеден официјален извор на TRNC и не е објавена никаква бројка. Не пијте пред возење и проверете ја актуелната граница на самото место. Не е проверено — не е пронајден официјален износ на казната. Може да се очекуваат последици во однос на полицијата, дозволата, возилото, договорот за изнајмување и осигурувањето, но ниту еден износ не е поткрепен со извор.
• Ограничувања на брзината: Возете по левата страна. Конкретни бројчани ограничувања на брзината не можеа да се проверат од ниеден официјален извор на TRNC — почитувајте ги истакнатите знаци и бидете особено внимателни на тесните селски патишта и ноќе.
• Сообраќајот се одвива по левата страна. Дословно од Канцеларијата за јавно информирање на TRNC: „Сообраќајот се одвива во левата лента“.
• Понесете ја оригиналната дозвола и пасошот и погрижете се дозволата да се покаже на границата: Канцеларијата за јавно информирање опишува турист што вози „со својата важечка возачка дозвола, одобрена од службеникот на имиграциската полиција на TRNC на влезниот граничен премин кога влегол во TRNC“. За да внесете сопствено возило, ви треба „важечки пасош и возилото да е регистрирано на нивно име“.
• Осигурувањето е најголемата поединечна практична замка. GOV.UK наведува дословно: „Автомобилите изнајмени во Република Кипар често немаат осигурително покритие на северот на островот“ и „нема да ви биде дозволено да поминете низ премин без исправните документи за осигурување“. Покритие за северот може да се купи на некои премини, вклучително и Агиос Дометиос. Во договорот за изнајмување одделно проверете дали воопшто ви е дозволено да ја преминете Зелената линија.
• Патот на влегување е правно важен. GOV.UK наведува дословно: „Ако влезете во Република Кипар преку северот (на пример преку аеродромот Ерџан), органите ќе сметаат дека сте влегле незаконски“ — со можни глоби, одбивање на влез или излез и спречување повторно да преминете на северот. Исто така: „Органите на Република Кипар ќе го засметуваат времето поминато на северот на Кипар во вкупниот безвизен престој од 90 дена.“ Имајте предвид дека овие имиграциски 90 дена се различни 90 дена од оние 90 дена за возачката дозвола.
• Конзуларна и документациска реалност: „FCDO може да обезбеди само ограничена конзуларна поддршка ако посетувате области на северот што не се под контрола на Република Кипар“ и „Република Кипар не ги признава дозволите за престој издадени на северот на Кипар.“ Очекувајте документите издадени на северот — вклучително и возачката дозвола на TRNC — да немаат никаква важност во Република Кипар или во ЕУ.

Прочитајте повеќе за возењето во Северен Кипар

Погледнете како изгледа возењето во Северен Кипар

Неколку минути вистински снимки од перспектива на возачот се најбрзиот начин да се почувствувате сигурно пред првото возење во Северен Кипар:

Отворете го видеото на YouTube ако плеерот не се вчитува.

Извори

1. Национален закон за патен сообраќај
2. Канцеларија за јавно информирање на TRNC — Life in the TRNC for Foreigners: одобрување на туристичката дозвола од имиграцискиот службеник на влезниот граничен премин; нетуристите мора да поднесат барање за дозвола на TRNC
3. Канцеларија за јавно информирање на TRNC — General Information: броеви за итни случаи (полиција 155, прва помош/брза помош 112, пожар 199) и „Сообраќајот се одвива во левата лента“
4. EUR-Lex — Протокол бр. 10 за Кипар, Акт за пристапување од 2003, Art. 1(1): суспензија на правото на ЕУ таму каде што Република Кипар не врши ефективна контрола [примарен текст на договорот]
5. Совети за патување на GOV.UK за Кипар — Safety and security: автомобилите изнајмени во Република Кипар често немаат покритие на северот; осигурување може да се добие на премините, вкл. Агиос Дометиос
6. Совети за патување на GOV.UK за Кипар — Entry requirements: влегувањето во Република Кипар преку северот (на пр. аеродромот Ерџан) се третира како незаконско влегување; времето на северот се засметува во вкупниот безвизен престој од 90 дена
7. Совети за патување на GOV.UK за Кипар — Regional risks: непризнавање на самопрогласената TRNC од страна на Обединетото Кралство, ограничена конзуларна поддршка, непризнавање на дозволите за престој од северот од страна на Република Кипар
8. Википедија — „Driving licence in Northern Cyprus“: минимална возраст 18 [секундарен извор, користен само затоа што не можеше да се пронајде официјален текст за возраста]
9. Збирка договори на ОН — Женевска конвенција за патен сообраќај од 1949
10. Збирка договори на ОН — Виенска конвенција за патен сообраќај од 1968