Эл аралык айдоочулук күбөлүк Түндүк Кипрде

🗓 Маалыматтар Түндүк Кипр үчүн расмий мамлекеттик сунуштамалар жана башка расмий булактар боюнча текшерилди. Изилдөө акыркы жолу жаңыртылган күн: 29-июль, 2026-жыл. Бул маалыматты ушул бетке шилтеме берген шартта гана көчүрүп алсаңыз болот.

⚠ Бул барак — жол эрежелери жөнүндө жалпы маалымат, укуктук кеңеш эмес. Эрежелер өзгөрөт жана ар бир орган аларды өзүнчө колдонот — унаа айдаардан мурун өз учуруңузду тиешелүү органдан тактап алыңыз.

ℹ Биз — жеке компаниябыз. Биз мамлекеттик орган эмеспиз, күбөлүк же уруксат берүүчү орган эмеспиз, келишимдик уюм да эмеспиз, жана алардын эч бири менен байланышыбыз жок, алардын колдоосу да жок, алардын атынан да иш кылбайбыз. Биз саткан Айдоочунун эл аралык документи — бул сиздин улуттук айдоочулук күбөлүгүңүздүн котормосу: ал айдоочулук күбөлүк эмес жана мамлекет берген документ эмес.

• Түндүк Кипрде унаа айдоо: негизги маалыматтар
• Түндүк Кипрде эл аралык айдоочулук күбөлүк керекпи?
• Түндүк Кипр өлкөсүндө унаалар жолдун кайсы жагы менен жүрөт?
• Түндүк Кипрде чет өлкөлүк күбөлүк менен канча убакыт унаа айдаса болот?
• Түндүк Кипр жол кыймылы боюнча 1949-жылдагы же 1968-жылдагы конвенциянын катышуучусубу?
• Күбөлүгүңүздүн кабыл алынышы эмне үчүн ар бир жерде ар башка
• Түндүк Кипрде өз өлкөңүздүн күбөлүгү менен унаа айдай аласызбы?
• Эл аралык айдоочулук күбөлүктү кайдан алса болот
• Түндүк Кипрге көчүп барасызбы? Жаңы туруктуу жашоочулар үчүн эрежелер
• Түндүк Кипрде туристтер айып пул төлөп калган жол эрежелери
• Түндүк Кипрде унаа айдоо жөнүндө кененирээк окуңуз
• Булактар

Түндүк Кипрде унаа айдоо: негизги маалыматтар

Түндүк Кипрде эл аралык айдоочулук күбөлүк керекпи?

Келүүчүлөр үчүн каралган жолдо IDP талап кылынбайт. TRNCнин Коомдук маалымат бөлүмү сөзмө-сөз мындай дейт: «Туристтердин айдоочулук күбөлүктөрү өлкөгө кирген күндөн тартып 90 күн жарактуу.» Табылган TRNCнин расмий тексттеринин бири да эл аралык айдоочулук күбөлүктү такыр эскербейт. Түндүк Кипр жол кыймылы жөнүндө 1949-жылдагы же 1968-жылдагы конвенциялардын катышуучусу эмес жана Түркия гана тааныган түзүлүш катары аларга кошула албайт — ошондуктан бул жерде IDPнин эл аралык келишимдик күчү жок. Эгер күбөлүгүңүз латын арибинде, англис же түрк тилинде болбосо, аны жөнөкөй котормо куралы катары алып жүрүү дагы эле пайдалуу, бирок бул мыйзам эмес, этияттык.

• Туристтер жана кыска мөөнөткө келүүчүлөр: улуттук күбөлүгүңүздү төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында аталган документ менен кошо алып жүрүңүз — күбөлүктөрдүн көбү үчүн бул документ эл аралык айдоочулук күбөлүк эмес, ошондуктан божомолдобостон, өз жообуңузду окуп чыгыңыз.
• Унаа ижарага алгандар: Камсыздандыруу — эң чоң практикалык тузак. GOV.UK сөзмө-сөз мындай дейт: «Кипр Республикасында ижарага алынган унаалар аралдын түндүгүндө көбүнчө камсыздандыруу менен камтылбайт» жана «туура камсыздандыруу документтери жок өткөөл пункттан өткөрүлбөйсүз». Түндүк үчүн камсыздандырууну айрым өткөөл пункттарда, анын ичинде Агиос Дометиосто сатып алууга болот. Ижара келишимиңизде Жашыл сызыкты кесип өтүүгө жалпы эле уруксат бар-жогун өзүнчө текшериңиз.

Талап кылынган документсиз унаа айдагандыгы үчүн конкреттүү жаза абройлуу булактан тастыкталган жок. Расмий булак.

Түндүк Кипр өлкөсүндө унаалар жолдун кайсы жагы менен жүрөт?

Түндүк Кипр өлкөсүндө унаалар жолдун сол жагы менен жүрөт, ал эми озуп өтүү оң жактан жасалат. Түндүк Кипрде унаалардын рулу оң жакта жайгашкан.

Түндүк Кипрде чет өлкөлүк күбөлүк менен канча убакыт унаа айдаса болот?

Кирген күндөн тартып 90 күн — жана бул туристтик эсеп гана. Сөзмө-сөз: «Туристтердин айдоочулук күбөлүктөрү өлкөгө кирген күндөн тартып 90 күн жарактуу. 90 күн бүткөндө алардын келүүчү статусу аяктайт.» Иштөө, окуу же жашоо үчүн киргендерге бул мөөнөт берилбейт (төмөндөгү резиденттер бөлүмүн караңыз). (TRNCнин Коомдук маалымат бөлүмү (KKTC Enformasyon Dairesi), көп берилүүчү суроолор)

Түндүк Кипрге көчүп барууну пландап жатасызбы? Туруктуу жашоочу болгондон кийин башка эрежелер колдонулат — төмөндөгү туруктуу жашоочулар бөлүмүн караңыз.

Түндүк Кипр жол кыймылы боюнча 1949-жылдагы же 1968-жылдагы конвенциянын катышуучусубу?

Түндүк Кипр жол кыймылы боюнча 1949-жылдагы Женева конвенциясынын да, 1968-жылдагы Вена конвенциясынын да катышуучусу эмес. Түндүк Кипрде конвенция боюнча расмий эл аралык айдоочулук күбөлүк берилиши мүмкүн эмес, ал эми конвенциялардын эрежелери аны милдеттендирбейт — күбөлүктү кабыл алуу толугу менен жергиликтүү мыйзам жана эки тараптуу макулдашуулар менен жөнгө салынат.

Күбөлүгүңүздүн кабыл алынышы эмне үчүн ар бир жерде ар башка

Чет өлкө сиздин айдоочулук күбөлүгүңүздү кабыл алабы же жокпу — бул бир топ ар түрдүү жагдайга байланыштуу: ондогон жылдар аралыгы менен кол коюлган үч башка жол кыймылы конвенциясы (1926, 1949, 1968) — алардын эң эскиси Бириккен Улуттар Уюмунун өзүнөн мурда пайда болгон, ал эми акыркы экөө гана анын алкагында түзүлгөн; ар бир конвенцияга кошулуунун ар кандай баскычындагы өлкөлөр (кол коюу, кабыл алуу же ратификациялоо); жергиликтүү полиция окуй албаган алфавиттерде басылган күбөлүктөр; өлкөлөрдүн ортосунда дал келбеген унаа категорияларынын системалары; өлкө конвенциянын мүчөсү болсо да, анын форматына жооп бербеши мүмкүн болгон документтердин муундары; айрым мамлекеттердин ортосундагы эки тараптуу макулдашуулар; жана бир жерде жумшагыраак, экинчи жерде катуураак болгон жергиликтүү мыйзамдар. Ошол эле күбөлүк бир чек арада жарап, кийинкисинде четке кагылышы мүмкүн — атүгүл кийинки унаа ижарага берүү пунктунда да. Эл аралык айдоочулук күбөлүк ушулардын көбүн жеңип өтүү үчүн бар: ал — колуңуздагы күбөлүктүн стандартташтырылган, көп тилдүү, категориялардын белгилери шайкештирилген түрдө берилиши, аны кызматкерлердин көбү бир караганда эле окуй алат. Ал улуттук күбөлүгүңүздү алмаштырбайт жана жаңы укук бербейт — экөөнү тең алып жүрөсүз — жана кабыл алынаарына кепилдик бербейт: айрым баруучу өлкөлөр аны менен кошо же анын ордуна жергиликтүү уруксат документин талап кылат, бирок өлкөлөрдүн көбүндө ал мүмкүнчүлүктөрүңүздү олуттуу жакшыртат.

Түндүк Кипрде өз өлкөңүздүн күбөлүгү менен унаа айдай аласызбы?

Бул таблица туристтер жана убактылуу келүүчүлөр үчүн. Түндүк Кипрге туруктуу жашоого көчүп барасызбы? Анда башка эрежелер колдонулат — төмөндөгү туруктуу жашоочулар бөлүмүн караңыз. Күбөлүгүңүз берилген өлкөнү төмөндөн табыңыз. Түндүк Кипрдин иш жүзүндөгү администрациясы каалаган өлкөнүн жарактуу чет өлкөлүк айдоочулук күбөлүгүн кирген күндөн тартып 90 күнгө кабыл алат — IDPсиз, конвенцияга мүчөлүктү текшерүүсүз жана ариптин шартысыз; эреже «туристтер» үчүн эч кандай эскертүүсүз, кесе айтылат. Бул түзүлүш таанылбагандыктан, бул жерде ЕСтин өз ара таануусу иштебейт (түндүктө ЕСтин укуктук базасы токтотулган) жана IDPнин эл аралык келишимдик күчү жок; IDPни котормо куралы катары гана алып жүрүүнүн мааниси бар. 90 күн — бул келүүчүнүн эсеби: иштөө, окуу же жашоо үчүн кирген ар бир адам анын ордуна толук жергиликтүү экзамен жана айдоо мектеби аркылуу TRNCнин күбөлүгүнө арыз бериши керек. Чыныгы тобокелдиктер — камсыздандыруу (Кипр Республикасында ижарага алынган унаалар түндүктө көбүнчө камсыздандыруу менен камтылбайт) жана кирүү жолу (түндүк аркылуу келүү Кипр Республикасына мыйзамсыз кирүү деп эсептелет). Эрежелер өзгөрөт — жолго чыгаардан мурун расмий булактардан тактаңыз. Акыркы текшерүү: июль, 2026-жыл.

Шарттуу белгилер: «1949» — Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы (эл аралык айдоочулук күбөлүк 1 жылга чейин жарактуу); «1968» — Вена конвенциясы (эл аралык айдоочулук күбөлүк 3 жылга чейин жарактуу).

Бул беттеги «Абалы» тилкеси эмнени билдирет:

• Улуттук күбөлүк жарайт — баруучу өлкө келүүчүгө улуттук күбөлүктүн өзү менен унаа айдоого уруксат берет. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында анын негизи, ошондой эле аны чектеген мөөнөт же шарт көрсөтүлгөн.
• Улуттук күбөлүк жарайт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат — баруучу өлкө бул күбөлүк үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылбайт, бирок аны алып жүрүү сунушталат. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында себеби жана ага байланышкан шарттар көрсөтүлгөн.
• Аныкталган эмес — маалыматтар бул күбөлүк менен бул жерде унаа айдай алаарыңызды аныктабайт; ага таянаардан мурун баруучу өлкөнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактап алыңыз. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында эмнени тастыктоо мүмкүн болбогону көрсөтүлгөн.
• Улуттук күбөлүк жарайт — IDD/котормо сунушталат — баруучу өлкө бул күбөлүк үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылбайт, ошону менен бирге ага конвенция боюнча расмий эл аралык айдоочулук күбөлүк берилиши мүмкүн эмес; анын ордуна IDD же күбөлөндүрүлгөн котормо алып жүрүңүз. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында себеби жана ага байланышкан шарттар көрсөтүлгөн.

Жогорудагы таблицага булактар жана эскертүүлөр

[1] TRNC Public Information Office FAQ, verbatim: "Tourists' Driving licences are valid for 90 days from the date of entry into the country." — stated with no origin, convention, reciprocity or script condition attached.

[a] Күбөлүктүн категориялары конвенциянын A–E схемасына дал келбейт — унаа ижарага берүүчүлөр аларды салыштыруу үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү сурашы мүмкүн.

[b] IDD = Айдоочунун эл аралык документи, улуттук айдоочулук күбөлүгүңүздүн стандартташтырылган котормосу. Арызды бул жерден бере аласыз: https://idaoffice.org/ky/apply-now/.

Эл аралык айдоочулук күбөлүктү кайдан алса болот

Эл аралык айдоочулук күбөлүктү жолго чыгаардан мурун алуу керек жана аны сизге айрым өлкөлөр гана бере алат — тиешеси жок өлкөдөн расмий эл аралык айдоочулук күбөлүктү сатып ала албайсыз. 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча аны сиз туруктуу жашаган жана күбөлүгүңүздү берген же тааныган Катышуучу тарап гана бере алат — ошол тараптын ыйгарым укуктуу органы аркылуу же ал тиешелүү түрдө ыйгарым укук берген бирикме аркылуу. 1949-жылдагы Женева конвенциясы боюнча аны Катышуучу мамлекеттин ыйгарым укуктуу органы же ошол орган тиешелүү түрдө ыйгарым укук берген бирикме берет. Бул кайсы орган экени өлкөгө жараша ар башка: бир жерде мамлекеттик мекеме, экинчи жерде ыйгарым укук берилген автоклуб.

• Түндүк Кипрден чыгып жатасызбы? Түндүк Кипр эки жол кыймылы конвенциясынын тең катышуучусу эмес, ошондуктан ал жерде конвенция боюнча расмий эл аралык айдоочулук күбөлүк берилиши мүмкүн эмес.
• Башка өлкөдөн чыгып жатасызбы? Ошол өлкөнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан эл аралык айдоочулук күбөлүк берүүгө кайсы органга ыйгарым укук берилгенин сураңыз — айрым өлкөлөрдө бул мамлекеттик мекеме, айрымдарында ыйгарым укук берилген автоклуб.

Мындан тышкары, IDA санарип Айдоочунун эл аралык документи сунуштайт — бул улуттук күбөлүгүңүз менен кошо алып жүргөн анын котормосу. Бул — өлкөңүз ушул максатка ыйгарым укук берген орган 1949- же 1968-жылдагы конвенциялар боюнча берген эл аралык айдоочулук күбөлүк эмес, ошондой эле бул күбөлөндүрүлгөн, ант берген котормочу тарабынан жасалган же башка расмий котормо эмес: аны эч бир орган күбөлөндүрбөйт, ал эми өлкө мыйзам боюнча расмий же күбөлөндүрүлгөн котормону талап кылган жерде биздин документибиз ошол талапка жооп бербейт. Бул — улуттук күбөлүгүңүздү унаа ижарага берүү пункттарында жана жолдогу текшерүүлөрдө окууга мүмкүн кылуу үчүн жасалган жеке котормо.

Түндүк Кипрге көчүп барасызбы? Жаңы туруктуу жашоочулар үчүн эрежелер

Эки өзүнчө эсеп, жана аларды аралаштырууга болбойт. Туристтер: чет өлкөлүк күбөлүк менен 90 күн, андан кийин «Келүүчү статусу аяктагандан кийин 30 күндүн ичинде адам биздин өлкөдө айдоочулук күбөлүк алуу үчүн арыз бериши керек.» Турист эместер: Коомдук маалымат бөлүмүнүн маалыматы боюнча, «TRNCге туризмден башка максатта (иштөө, билим алуу ж.б. максатында) киргендер өздөрүнүн айдоочулук күбөлүгүн көрсөтүп, TRNCнин айдоочулук күбөлүгүн алуу үчүн TRNCнин бийликтерине кайрылышы керек» — аларга 90 күндүк келүүчү мөөнөтү такыр берилбейт. Түрк жарандары жашоого, иштөөгө же окууга уруксат берилгенден кийин түрк күбөлүгүн мындан ары колдоно алышпайт. Расмий булак.

Түндүк Кипрде туристтер айып пул төлөп калган жол эрежелери

• Милдеттүү жабдуулар: Түп нуска күбөлүктү (кирүү пунктунда иммиграция кызматкери көргөн), паспортту, өз унааңыз менен келсеңиз — сиздин атыңызга катталган унаанын каттоо документин, ижара келишимин жана так түндүктө жарактуу камсыздандырууну алып жүрүңүз. Коопсуздук курлары жана мотоцикл шлемдери — стандарттуу талаптар; TRNCнин унаадагы милдеттүү жабдуулардын расмий тизмеси (эскертүү үч бурчтугу, жарык чагылдыруучу жилет) табылган жок.
• Мас абалда унаа айдоо: Текшерилген эмес. Бул жерде кандагы алкоголдун чеги TRNCнин бир да расмий булагынан тастыкталган эмес жана эч кандай көрсөткүч жарыяланган эмес. Ичип алып унаа айдабаңыз жана учурдагы чекти жергиликтүү жерден тактаңыз. Текшерилген эмес — расмий жаза өлчөмү табылган жок. Полиция, күбөлүк, унаа, ижара келишими жана камсыздандыруу жагынан кесепеттерди күтсө болот, бирок эч кандай сумма булак менен тастыкталган эмес.
• Ылдамдык чектөөлөрү: Сол тарап менен айдаңыз. Ылдамдыктын так сандык чектерин TRNCнин бир да расмий булагынан текшерүү мүмкүн болгон жок — коюлган белгилерди сактаңыз, ал эми тар айылдык жолдордо жана түнкүсүн өзгөчө этият болуңуз.
• Кыймыл сол тарап менен жүрөт. TRNCнин Коомдук маалымат бөлүмүнөн сөзмө-сөз: «Кыймыл сол тилке менен жүрөт».
• Түп нуска күбөлүктү жана паспортуңузду алып жүрүңүз, жана күбөлүктү чек арада көрсөтүңүз: Коомдук маалымат бөлүмү туристтин «TRNCге кирген учурда кирүү пунктунда TRNCнин иммиграциялык полиция кызматкери бекиткен жарактуу айдоочулук күбөлүгү менен» айдашын сүрөттөйт. Өз унааңыз менен келүү үчүн сизге «жарактуу паспорт жана алардын атына катталган унаа» керек.
• Камсыздандыруу — эң чоң практикалык тузак. GOV.UK сөзмө-сөз мындай дейт: «Кипр Республикасында ижарага алынган унаалар аралдын түндүгүндө көбүнчө камсыздандыруу менен камтылбайт» жана «туура камсыздандыруу документтери жок өткөөл пункттан өткөрүлбөйсүз». Түндүк үчүн камсыздандырууну айрым өткөөл пункттарда, анын ичинде Агиос Дометиосто сатып алууга болот. Ижара келишимиңизде Жашыл сызыкты кесип өтүүгө жалпы эле уруксат бар-жогун өзүнчө текшериңиз.
• Кирүү жолу юридикалык жактан маанилүү. GOV.UK сөзмө-сөз мындай дейт: «Эгер Кипр Республикасына түндүк аркылуу (мисалы, Эрджан аэропорту аркылуу) кирсеңиз, бийликтер сизди мыйзамсыз кирди деп эсептешет» — мунун кесепети айып пул, кирүүдөн же чыгуудан баш тартуу жана кайра түндүккө өтүүгө жол бербөө болушу мүмкүн. Ошондой эле: «Кипр Республикасынын бийликтери Кипрдин түндүгүндө өткөргөн убакытты 90 күндүк визасыз жалпы мөөнөткө кошуп эсептешет.» Белгилей кетсек, бул иммиграциялык 90 күн — айдоочулук күбөлүктүн 90 күнүнөн башка 90 күн.
• Консулдук жардам жана документтер боюнча чындык: «Эгер Кипр Республикасынын көзөмөлүндө болбогон түндүктөгү аймактарга барсаңыз, FCDO чектелген консулдук колдоо гана көрсөтө алат» жана «Кипр Республикасы Кипрдин түндүгүндө берилген жашоого уруксаттарды тааныбайт.» Түндүктө берилген документтер, анын ичинде TRNCнин айдоочулук күбөлүгү, Кипр Республикасында же ЕСте эч кандай укуктук күчкө ээ болбойт деп эсептеңиз.

Түндүк Кипрде унаа айдоо жөнүндө кененирээк окуңуз

Түндүк Кипрде унаа айдоо кандай экенин көрүңүз

Түндүк Кипрде биринчи жолу унаа айдаардан мурун өзүңүздү ишенимдүү сезүүнүн эң тез жолу — айдоочунун көз карашынан тартылган бир нече мүнөттүк чыныгы видео:

Эгер плеер жүктөлбөсө, видеону YouTube сайтынан ачыңыз.

Булактар

1. Улуттук жол кыймылы мыйзамы
2. TRNCнин Коомдук маалымат бөлүмү — Life in the TRNC for Foreigners: туристтин күбөлүгүн кирүү пунктунда иммиграция кызматкери бекитет; турист эместер TRNCнин күбөлүгүнө арыз бериши керек
3. TRNCнин Коомдук маалымат бөлүмү — General Information: шашылыш номерлер (полиция 155, биринчи жардам/тез жардам 112, өрт өчүрүү 199) жана «Кыймыл сол тилке менен жүрөт»
4. EUR-Lex — Кипр жөнүндө № 10 протокол, 2003-жылдагы Кошулуу актысы, Art. 1(1): Кипр Республикасы натыйжалуу көзөмөл жүргүзбөгөн жерлерде ЕСтин укуктук базасын токтотуу [келишимдин түпкү тексти]
5. GOV.UK, Кипр боюнча саякат кеңеши — Safety and security: Кипр Республикасынан ижарага алынган унаалар түндүктө көбүнчө камсыздандыруу менен камтылбайт; камсыздандырууну өткөөл пункттарда, анын ичинде Агиос Дометиосто алууга болот
6. GOV.UK, Кипр боюнча саякат кеңеши — Entry requirements: Кипр Республикасына түндүк аркылуу (мисалы, Эрджан аэропорту аркылуу) кирүү мыйзамсыз кирүү катары каралат; түндүктө өткөргөн убакыт 90 күндүк визасыз жалпы мөөнөткө кошулат
7. GOV.UK, Кипр боюнча саякат кеңеши — Regional risks: Улуу Британия өзүн-өзү жарыялаган TRNCни тааныбайт, консулдук колдоо чектелүү, Кипр Республикасы түндүктөгү жашоого уруксаттарды тааныбайт
8. Wikipedia — Driving licence in Northern Cyprus: минималдуу жаш 18 [экинчи даражадагы булак, расмий жаш тексти табылбагандыктан гана колдонулду]
9. БУУнун келишимдер жыйнагы — 1949-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы
10. БУУнун келишимдер жыйнагы — 1968-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Вена конвенциясы