Международно свидетелство за управление в Северен Кипър

🗓 Фактите са проверени спрямо официални правителствени указания за Северен Кипър и други официални източници. Последна актуализация на проучването: 29 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Северен Кипър: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Северен Кипър?
• От коя страна на пътя се шофира в Северен Кипър?
• Колко дълго може да шофирате в Северен Кипър с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Северен Кипър по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Северен Кипър със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се в Северен Кипър? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение в Северен Кипър, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Северен Кипър
• Източници

Шофиране в Северен Кипър: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Северен Кипър?

При режима за посетители не се изисква IDP. Службата за обществена информация на ТРСК посочва дословно: „Шофьорските книжки на туристите са валидни 90 дни от датата на влизане в страната.“ Нито един открит официален текст на ТРСК изобщо не споменава международно свидетелство за управление. Северен Кипър не е страна нито по конвенцията за движението по пътищата от 1949 г., нито по тази от 1968 г. и като образувание, признато само от Турция, не може да се присъедини към тях — така че тук IDP няма договорна сила. Въпреки това си струва да го носите като обикновено помощно средство за превод, ако книжката ви не е на латиница, на английски или на турски, но това е предпазливост, а не закон.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства по държава на издаване този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, затова прочетете своя собствен отговор, вместо да предполагате.
• Наематели на автомобили: Застраховката е най-големият практически капан. GOV.UK посочва дословно: „Колите, наети в Република Кипър, често нямат застрахователно покритие в северната част на острова“ и „няма да ви бъде позволено да преминете през пункт без правилните застрахователни документи“. Покритие за северната част може да се купи на някои пропускателни пунктове, включително Агиос Дометиос. Проверете отделно в договора си за наем дали изобщо имате разрешение да пресичате Зелената линия.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Северен Кипър?

В Северен Кипър се шофира от лявата страна на пътя, а изпреварването се извършва от дясната страна. Автомобилите в Северен Кипър са с волан от дясната страна.

Колко дълго може да шофирате в Северен Кипър с чуждестранно свидетелство?

90 дни от датата на влизане — и това е часовник само за туристи. Дословно: „Шофьорските книжки на туристите са валидни 90 дни от датата на влизане в страната. След 90 дни статутът им на посетители изтича.“ Хората, които влизат, за да работят, учат или пребивават, не получават този срок (вижте раздела за пребиваващите по-долу). (Служба за обществена информация на ТРСК (KKTC Enformasyon Dairesi) — често задавани въпроси)

Планирате да се преместите в Северен Кипър? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Северен Кипър по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Северен Кипър не е страна нито по Женевската конвенция от 1949 г., нито по Виенската конвенция от 1968 г. за пътното движение. Официално международно свидетелство за управление на МПС по конвенциите не може да бъде издадено в Северен Кипър и правилата на конвенциите не я обвързват — приемането на свидетелства се урежда единствено от местното законодателство и от двустранни договорености.

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Северен Кипър със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Северен Кипър като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Де факто администрацията на Северен Кипър приема валидна чуждестранна шофьорска книжка от всяка държава за 90 дни от датата на влизане, без IDP, без проверка за членство в конвенция и без условие за писмеността — правилото е формулирано категорично за „туристи“, без уговорки. Тъй като образуванието не е признато, взаимното признаване в ЕС не действа тук (достиженията на правото на ЕС са суспендирани в северната част) и IDP няма договорна сила; IDP си струва да се носи само като помощно средство за превод. Срокът от 90 дни е часовник за посетители: всеки, който влиза, за да работи, учи или пребивава, трябва вместо това да кандидатства за книжка на ТРСК чрез пълен местен изпит и обучение в автошкола. Истинските рискове са застраховката (колите под наем от Република Кипър често нямат покритие в северната част) и пътят на влизане (пристигането през северната част се счита за незаконно влизане в Република Кипър). Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство, но се препоръчва да носите такова. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се IDD/превод — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство и за него не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите; вместо това носете IDD или заверен превод. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] TRNC Public Information Office FAQ, verbatim: "Tourists' Driving licences are valid for 90 days from the date of entry into the country." — stated with no origin, convention, reciprocity or script condition attached.

[a] Категориите в свидетелството не следват схемата A–E по конвенцията — служителите в пунктовете за коли под наем може да поискат международно свидетелство за управление на МПС, за да ги съотнесат.

[b] IDD = Международен шофьорски документ, стандартизиран превод на вашето национално свидетелство за управление. Може да подадете заявление тук: https://idaoffice.org/bg/apply-now/.

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Северен Кипър? Северен Кипър не е страна по нито една конвенция за пътното движение, затова там не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се в Северен Кипър? Правила за новите постоянно пребиваващи

Два отделни часовника, които не бива да се смесват. Туристи: 90 дни с чуждестранната книжка, след което „В срок от 30 дни след изтичането на статута на посетител лицето трябва да кандидатства за шофьорска книжка в нашата страна.“ Нетуристи: Службата за обществена информация посочва, че хората, които „влизат в ТРСК с цел, различна от туризъм (с цел работа, образование и др.), трябва да кандидатстват пред властите на ТРСК за шофьорска книжка на ТРСК, като представят собствената си шофьорска книжка“ — те изобщо не получават срока за посетители от 90 дни. Турските граждани вече не могат да използват турска книжка, след като им бъде издадено разрешение за пребиваване, работа или обучение. Официален източник.

Правила за движение в Северен Кипър, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Носете оригиналната книжка (прегледана от имиграционния служител на входния пункт), паспорта, регистрацията на превозното средство на ваше име, ако влизате със собствен автомобил, договора за наем и застраховка, която е валидна конкретно в северната част. Предпазните колани и мотоциклетните каски са стандартни изисквания; не беше открит официален списък на ТРСК за оборудването в автомобила (авариен триъгълник, светлоотразителна жилетка).
• Управление след употреба на алкохол: Не е проверено. Тук не е потвърдена граница за алкохола в кръвта от какъвто и да е официален източник на ТРСК и не се публикува стойност. Не шофирайте след употреба на алкохол и проверете актуалната граница на място. Не е проверено — не е открит официален размер на санкцията. Могат да се очакват последици, свързани с полицията, книжката, превозното средство, договора за наем и застраховката, но за конкретна сума няма източник.
• Ограничения на скоростта: Движете се в лявата страна на пътя. Конкретните числови ограничения на скоростта не можаха да бъдат проверени в какъвто и да е официален източник на ТРСК — спазвайте пътните знаци и бъдете особено внимателни по тесните селски пътища и нощем.
• Движението е отляво. Дословно от Службата за обществена информация на ТРСК: „Движението се осъществява в лявата лента“.
• Носете оригиналната книжка и паспорта си и покажете книжката на границата: Службата за обществена информация описва турист, който шофира „с валидната си шофьорска книжка, одобрена от служителя на имиграционната полиция на ТРСК на входния пункт при влизането му в ТРСК“. За да влезете със собствено превозно средство, ви трябват „валиден паспорт и превозното средство да е регистрирано на тяхно име“.
• Застраховката е най-големият практически капан. GOV.UK посочва дословно: „Колите, наети в Република Кипър, често нямат застрахователно покритие в северната част на острова“ и „няма да ви бъде позволено да преминете през пункт без правилните застрахователни документи“. Покритие за северната част може да се купи на някои пропускателни пунктове, включително Агиос Дометиос. Проверете отделно в договора си за наем дали изобщо имате разрешение да пресичате Зелената линия.
• Пътят на влизане има правно значение. GOV.UK посочва дословно: „Ако влезете в Република Кипър през северната част (например през летище Ерджан), властите ще приемат, че сте влезли незаконно“ — с възможни глоби, отказ за влизане или излизане и забрана да преминете обратно на север. Също: „Властите на Република Кипър ще зачитат времето, прекарано в северната част на Кипър, към общия безвизов срок от 90 дни.“ Обърнете внимание, че тези 90 дни по имиграционните правила са различни 90 дни от срока от 90 дни за шофьорската книжка.
• Реалността по отношение на консулската помощ и документите: „FCDO може да предостави само ограничена консулска подкрепа, ако посещавате райони в северната част, които не са под контрола на Република Кипър“, и „Република Кипър не признава разрешения за пребиваване, издадени в северната част на Кипър.“ Очаквайте документите, издадени в северната част — включително шофьорска книжка на ТРСК, — да нямат сила в Република Кипър или в ЕС.

Прочетете повече за шофирането в Северен Кипър

Вижте как изглежда шофирането в Северен Кипър

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Северен Кипър:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Служба за обществена информация на ТРСК — Life in the TRNC for Foreigners: одобрение на книжката на туриста от имиграционния служител на входния пункт; лицата, които не са туристи, трябва да кандидатстват за книжка на ТРСК
3. Служба за обществена информация на ТРСК — General Information: номера за спешни случаи (Полиция 155, Първа помощ/Линейка 112, Пожарна 199) и „Движението се осъществява в лявата лента“
4. EUR-Lex — Протокол № 10 относно Кипър, Акт за присъединяване от 2003 г., Art. 1(1): суспендиране на достиженията на правото на ЕС там, където Република Кипър не упражнява ефективен контрол [първичен договорен текст]
5. Съвети за пътуване на GOV.UK — Кипър, Safety and security: колите под наем от Република Кипър често нямат покритие в северната част; застраховка може да се купи на пунктове за преминаване, вкл. Агиос Дометиос
6. Съвети за пътуване на GOV.UK — Кипър, Entry requirements: влизането в Република Кипър през северната част (напр. през летище Ерджан) се третира като незаконно влизане; времето в северната част се зачита към общия безвизов срок от 90 дни
7. Съвети за пътуване на GOV.UK — Кипър, Regional risks: непризнаване от Обединеното кралство на самопровъзгласилата се ТРСК, ограничена консулска подкрепа, непризнаване от Република Кипър на разрешенията за пребиваване, издадени в северната част
8. Уикипедия — Driving licence in Northern Cyprus: минимална възраст 18 [вторичен източник, използван само защото не можа да бъде открит официален текст за възрастта]
9. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
10. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.