International Driving Permit in Northern Cyprus

🗓 Maʼlumotlar Shimoliy Kipr uchun rasmiy hukumat tavsiyalari va boshqa rasmiy manbalar asosida tekshirilgan. Tadqiqot oxirgi marta yangilangan: 2026-yil 29-iyul. Ushbu maʼlumotlardan faqat shu sahifaga havola bergan holda nusxa koʻchirishingiz mumkin.

⚠ Ushbu sahifa yoʻl harakati qoidalari haqidagi umumiy maʼlumot boʻlib, huquqiy maslahat emas. Qoidalar oʻzgaradi va har bir organ oʻz qoidasini qoʻllaydi — haydashdan oldin oʻz holatingizni tegishli organdan tasdiqlab oling.

ℹ Biz xususiy kompaniyamiz. Biz davlat organi, guvohnoma yoki hujjat beruvchi organ yoxud shartnoma tashkiloti emasmiz, ular bilan aloqador emasmiz, ular tomonidan maʼqullanmaganmiz va ular nomidan ish yuritmaymiz. Biz sotadigan Xalqaro haydovchilik hujjati — milliy haydovchilik guvohnomangizning tarjimasi: u haydovchilik guvohnomasi emas va davlat tomonidan beriladigan hujjat emas.

• Shimoliy Kiprda avtomobil haydash: asosiy maʼlumotlar
• Shimoliy Kiprda xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi kerakmi?
• Shimoliy Kiprda avtomobillar yoʻlning qaysi tomonidan yuradi?
• Shimoliy Kiprda chet el guvohnomasi bilan qancha vaqt haydash mumkin?
• Shimoliy Kipr 1949- yoki 1968-yil Yoʻl harakati konvensiyasining ishtirokchisimi?
• Nega guvohnomangizning qabul qilinishi mamlakatdan mamlakatga farq qiladi
• Shimoliy Kiprda oʻz mamlakatingiz guvohnomasi bilan haydash mumkinmi?
• Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini qayerdan olish mumkin
• Shimoliy Kiprga koʻchib oʻtmoqchimisiz? Yangi rezidentlar uchun qoidalar
• Shimoliy Kiprda sayyohlar jarimaga tortiladigan yoʻl harakati qoidalari
• Shimoliy Kiprda avtomobil haydash haqida batafsil oʻqing
• Manbalar

Shimoliy Kiprda avtomobil haydash: asosiy maʼlumotlar

Shimoliy Kiprda xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi kerakmi?

Tashrif buyuruvchilar tartibida IDP talab qilinmaydi. TRNC Jamoatchilik axborot boshqarmasi soʻzma-soʻz shunday deydi: «Sayyohlarning haydovchilik guvohnomalari mamlakatga kirilgan sanadan boshlab 90 kun davomida amal qiladi.» Topilgan rasmiy TRNC matnlarining hech birida Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi umuman tilga olinmaydi. Shimoliy Kipr yoʻl harakati toʻgʻrisidagi 1949 yilgi yoki 1968 yilgi konventsiyalarning ishtirokchisi emas va faqat Turkiya tomonidan tan olingan tuzilma sifatida ularga qoʻshila olmaydi — shuning uchun bu yerda IDP shartnomaviy kuchga ega emas. Agar guvohnomangiz lotin yozuvida, ingliz yoki turk tilida boʻlmasa, IDPni oddiy tarjima vositasi sifatida olib yurish baribir foydali, ammo bu qonun emas, ehtiyotkorlikdir.

• Sayyohlar va qisqa muddatli tashrifchilar: milliy guvohnomangiz bilan birga quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida koʻrsatilgan hujjatni olib yuring — koʻpchilik mamlakat guvohnomalari uchun bu hujjat xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi emas, shuning uchun taxmin qilmasdan oʻz javobingizni oʻqing.
• Avtomobil ijaraga oluvchilar: Sugʻurta — eng katta amaliy tuzoq. GOV.UK soʻzma-soʻz shunday deydi: «Kipr Respublikasida ijaraga olingan avtomobillar koʻpincha orolning shimolida sugʻurta qoplamasiga ega boʻlmaydi» va «toʻgʻri sugʻurta hujjatlarisiz sizni oʻtish punktidan oʻtkazishmaydi». Shimol uchun sugʻurtani baʼzi oʻtish punktlarida, jumladan Agios Dometiosda sotib olish mumkin. Ijara shartnomangizda Yashil chiziqni umuman kesib oʻtishga ruxsat bor-yoʻqligini alohida tekshiring.

Talab qilingan hujjatsiz haydaganlik uchun aniq jazo chorasi ishonchli rasmiy manbadan tasdiqlanmadi. Rasmiy manba.

Shimoliy Kiprda avtomobillar yoʻlning qaysi tomonidan yuradi?

Shimoliy Kiprda avtomobillar yoʻlning chap tomonidan yuradi, quvib oʻtish esa oʻng tomondan amalga oshiriladi. Shimoliy Kiprda avtomobillarning ruli oʻng tomonda.

Shimoliy Kiprda chet el guvohnomasi bilan qancha vaqt haydash mumkin?

Kirgan kundan boshlab 90 kun — va bu faqat sayyohlar uchun sanoq. Soʻzma-soʻz: «Sayyohlarning haydovchilik guvohnomalari mamlakatga kirilgan sanadan boshlab 90 kun davomida amal qiladi. 90 kun tugagach, ularning tashrif buyuruvchi maqomi tugaydi.» Ishlash, oʻqish yoki yashash uchun kirgan shaxslarga bu muddat berilmaydi (quyidagi rezidentlar boʻlimiga qarang). (TRNC Jamoatchilik axborot boshqarmasi (KKTC Enformasyon Dairesi), koʻp beriladigan savollar)

Shimoliy Kiprga koʻchib oʻtishni rejalashtiryapsizmi? Rezident boʻlganingizdan keyin boshqa qoidalar qoʻllanadi — quyidagi rezidentlar boʻlimiga qarang.

Shimoliy Kipr 1949- yoki 1968-yil Yoʻl harakati konvensiyasining ishtirokchisimi?

Shimoliy Kipr 1949-yil Jeneva konvensiyasiga ham, 1968-yil Vena konvensiyasiga ham aʼzo emas. Shimoliy Kiprda konvensiya boʻyicha rasmiy xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi berilmaydi va konvensiya qoidalari uni bogʻlamaydi — guvohnomaning qabul qilinishi faqat mahalliy qonun va ikki tomonlama kelishuvlar bilan tartibga solinadi.

Nega guvohnomangizning qabul qilinishi mamlakatdan mamlakatga farq qiladi

Chet mamlakat haydovchilik guvohnomangizni qabul qiladimi yoʻqmi — bu bir qancha omillar chigaliga bogʻliq: oʻnlab yillar oraligʻida imzolangan uchta har xil yoʻl harakati konvensiyasi (1926, 1949, 1968) — eng eskisi Birlashgan Millatlar Tashkilotining oʻzidan ham oldin paydo boʻlgan va faqat keyingi ikkitasi uning doirasida tuzilgan — mamlakatlarning har biriga qoʻshilishdagi turlicha bosqichlari (imzolangan, qabul qilingan yoki ratifikatsiya qilingan), mahalliy politsiya oʻqiy olmaydigan alifbolarda chop etilgan guvohnomalar, mamlakatlar oʻrtasida bir-biriga mos kelmaydigan transport toifalari tizimlari, mamlakat aʼzo boʻlgan taqdirda ham konvensiya formatiga javob bermasligi mumkin boʻlgan hujjat avlodlari, ayrim davlatlar oʻrtasidagi ikki tomonlama kelishuvlar hamda bir joyda yumshoqroq, boshqasida qatʼiyroq boʻlgan mahalliy qonunlar. Ayni bir guvohnoma bir chegarada muammosiz oʻtib, keyingisida rad etilishi mumkin — hatto keyingi avtomobil ijarasi punktida ham. Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi shu chigalning katta qismini yechish uchun mavjud: u — mavjud guvohnomangizning standartlashtirilgan, koʻp tilli va uygʻunlashtirilgan toifa belgilari bilan taqdim etilgan koʻrinishi boʻlib, koʻpchilik xodimlar uni bir qarashda oʻqiy oladi. U milliy guvohnomangiz oʻrnini bosmaydi va yangi huquqlar bermaydi — ikkovini birga olib yurasiz — hamda qabul qilinishini kafolatlamaydi: sanoqli mamlakatlar hamon uning yoniga yoki oʻrniga mahalliy ruxsatnomani talab qiladi, ammo koʻpchilik uchun u imkoniyatingizni sezilarli oshiradi.

Shimoliy Kiprda oʻz mamlakatingiz guvohnomasi bilan haydash mumkinmi?

Bu jadval sayyohlar va vaqtinchalik tashrifchilar uchun. Shimoliy Kiprga rezident sifatida koʻchib oʻtmoqchimisiz? U holda boshqa qoidalar qoʻllanadi — quyidagi rezidentlar boʻlimiga qarang. Guvohnomangiz berilgan mamlakatni quyidan toping. Shimoliy Kiprning de-fakto maʼmuriyati har qanday mamlakatning amaldagi chet el haydovchilik guvohnomasini kirgan kundan boshlab 90 kun davomida qabul qiladi — IDPsiz, konventsiyaga aʼzolik tekshiruvisiz va yozuv shartisiz; qoida «sayyohlar» uchun hech qanday qoʻshimcha shartsiz, qatʼiy tarzda bayon qilingan. Tuzilma tan olinmaganligi sababli bu yerda EU doirasidagi oʻzaro tan olish amal qilmaydi (shimolda EU huquqiy bazasi toʻxtatib qoʻyilgan) va IDP shartnomaviy kuchga ega emas; IDPni faqat tarjima vositasi sifatida olib yurishga arziydi. 90 kun — bu tashrif buyuruvchilar sanogʻi: ishlash, oʻqish yoki yashash uchun kelgan har bir kishi buning oʻrniga toʻliq mahalliy imtihon va haydovchilik maktabi jarayonidan oʻtib, TRNC guvohnomasini olish uchun ariza berishi shart. Haqiqiy xavflar — sugʻurta (Kipr Respublikasida ijaraga olingan avtomobillar koʻpincha shimolda sugʻurta qoplamasiga ega boʻlmaydi) va kirish yoʻnalishi (shimol orqali kelish Kipr Respublikasiga noqonuniy kirish deb hisoblanadi). Qoidalar oʻzgarib turadi — safardan oldin rasmiy manbalardan tasdiqlab oling. Oxirgi tekshiruv: 2026-yil iyul.

Izoh: "1949" — Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Jeneva konvensiyasi (xalqaro guvohnoma 1 yilgacha amal qiladi); "1968" — Vena konvensiyasi (xalqaro guvohnoma 3 yilgacha amal qiladi).

Bu sahifada Holat ustuni nimani bildiradi:

• Milliy guvohnoma yaroqli — boradigan mamlakat tashrifchiga milliy guvohnomaning oʻzi bilan haydashga ruxsat beradi. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida buning asosi hamda uni cheklaydigan muddat yoki shart koʻrsatilgan.
• Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi — boradigan mamlakat bu guvohnoma uchun xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini talab qilmaydi, lekin uni olib yurish tavsiya etiladi. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida buning sababi va unga bogʻliq shartlar koʻrsatilgan.
• Aniqlanmagan — maʼlumotlar bu guvohnoma bilan bu yerda haydash mumkinmi degan savolni hal qilmaydi; unga tayanishdan oldin boradigan mamlakatning guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida nima tasdiqlanmagani koʻrsatilgan.
• Milliy guvohnoma yaroqli — IDD/tarjima tavsiya etiladi — boradigan mamlakat bu guvohnoma uchun xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini talab qilmaydi, ayni paytda bu guvohnoma uchun konvensiya boʻyicha rasmiy xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi berilmaydi; buning oʻrniga IDD yoki tasdiqlangan tarjimani olib yuring. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida buning sababi va unga bogʻliq shartlar koʻrsatilgan.

Yuqoridagi jadval uchun manbalar va izohlar

[1] TRNC Public Information Office FAQ, verbatim: "Tourists' Driving licences are valid for 90 days from the date of entry into the country." — stated with no origin, convention, reciprocity or script condition attached.

[a] Guvohnoma toifalari konvensiyadagi A–E tizimiga mos kelmaydi — ijara xodimlari ularni solishtirish uchun xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini soʻrashi mumkin.

[b] IDD = Xalqaro haydovchilik hujjati, milliy haydovchilik guvohnomangizning standartlashtirilgan tarjimasi. Ariza berish uchun: https://idaoffice.org/uz/apply-now/.

Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini qayerdan olish mumkin

Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi safardan oldin olinishi kerak va uni sizga faqat ayrim mamlakatlargina bera oladi — rasmiy xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini oʻzingizga aloqasi boʻlmagan mamlakatdan sotib ololmaysiz. 1968-yil Vena konvensiyasiga koʻra, uni faqat siz doimiy yashaydigan hamda guvohnomangizni bergan yoki tan oladigan Ahdlashuvchi Tomon berishi mumkin — oʻsha Tomonning vakolatli organi yoki u tegishli tarzda vakolat bergan uyushma orqali. 1949-yil Jeneva konvensiyasiga koʻra esa uni Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi yoki oʻsha organ tegishli tarzda vakolat bergan uyushma beradi. Bu qaysi tuzilma ekani mamlakatga qarab farq qiladi: baʼzilarida davlat idorasi, boshqalarida vakolat berilgan avtomobilchilar klubi.

• Shimoliy Kiprdan safarga chiqyapsizmi? Shimoliy Kipr har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas, shuning uchun u yerda konvensiya boʻyicha rasmiy xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi berilmaydi.
• Boshqa mamlakatdan safarga chiqyapsizmi? Oʻsha mamlakatning haydovchilik guvohnomasi beruvchi organidan xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini berishga qaysi tuzilmani vakolatli qilganini soʻrang — baʼzi mamlakatlarda bu davlat idorasi, boshqalarida vakolat berilgan avtomobilchilar klubi.

Alohida xizmat sifatida IDA raqamli Xalqaro haydovchilik hujjati taklif qiladi — bu milliy guvohnomangizning tarjimasi boʻlib, uni guvohnomangiz bilan birga olib yurasiz. U mamlakatingiz shu maqsad uchun vakolat bergan organ tomonidan 1949 yoki 1968-yil konvensiyalari asosida beriladigan xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi emas, shuningdek, u tasdiqlangan, qasamyod qilgan tarjimon bajargan yoki boshqa har qanday rasmiy tarjima ham emas: uni hech bir organ tasdiqlamaydi va mamlakat qonun boʻyicha rasmiy yoki tasdiqlangan tarjimani talab qiladigan hollarda bizning hujjatimiz bu talabni qondirmaydi. Bu — milliy guvohnomangizni avtomobil ijarasi punktlarida va yoʻldagi tekshiruvlarda oʻqisa boʻladigan qilish uchun moʻljallangan xususiy tarjima.

Shimoliy Kiprga koʻchib oʻtmoqchimisiz? Yangi rezidentlar uchun qoidalar

Ikki alohida sanoq bor va ularni chalkashtirib yubormaslik kerak. Sayyohlar: chet el guvohnomasi bilan 90 kun, soʻngra «tashrif buyuruvchi maqomi tugaganidan keyin 30 kun ichida shaxs mamlakatimizda haydovchilik guvohnomasini olish uchun ariza berishi shart». Sayyoh boʻlmaganlar: Jamoatchilik axborot boshqarmasining taʼkidlashicha, «TRNC hududiga sayyohlikdan boshqa maqsadda (ishlash, taʼlim olish va hokazo maqsadida) kirgan shaxslar oʻz haydovchilik guvohnomasini taqdim etib, TRNC haydovchilik guvohnomasini olish uchun TRNC organlariga murojaat qilishlari shart» — ularga 90 kunlik tashrif buyuruvchi muddati umuman berilmaydi. Turkiya fuqarolari yashash, ishlash yoki talabalik ruxsatnomasi berilgandan keyin Turkiya guvohnomasidan boshqa foydalana olmaydi. Rasmiy manba.

Shimoliy Kiprda sayyohlar jarimaga tortiladigan yoʻl harakati qoidalari

• Majburiy jihozlar: Asl guvohnoma (kirish punktida immigratsiya xodimi koʻrgan), pasport, oʻz avtomobilingiz bilan kelsangiz — oʻz nomingizga roʻyxatdan oʻtkazilgan transport vositasi hujjati, ijara shartnomasi va aynan shimolda amal qiladigan sugʻurtani olib yuring. Xavfsizlik kamarlari va mototsikl dubulgʻalari standart talablar hisoblanadi; avtomobilda boʻlishi kerak boʻlgan jihozlarning rasmiy TRNC roʻyxati (avariya belgisi, yorugʻlikni qaytaruvchi nimcha) topilmadi.
• Mast holda haydash: Tasdiqlanmagan. Bu yerda qondagi spirt miqdorining chegarasi hech bir rasmiy TRNC manbasidan tasdiqlanmagan va hech qanday raqam eʼlon qilinmagan. Spirtli ichimlik ichib rulga oʻtirmang va amaldagi chegarani joyida aniqlang. Tasdiqlanmagan — rasmiy jarima miqdori topilmadi. Politsiya, guvohnoma, transport vositasi, ijara shartnomasi va sugʻurta bilan bogʻliq oqibatlar kutilishi mumkin, ammo hech qanday miqdor manbada koʻrsatilmagan.
• Tezlik chegaralari: Yoʻlning chap tomonidan harakatlaning. Aniq raqamli tezlik cheklovlarini hech bir rasmiy TRNC manbasidan tasdiqlab boʻlmadi — oʻrnatilgan belgilarga rioya qiling, tor qishloq yoʻllarida va tunda alohida ehtiyot boʻling.
• Harakat yoʻlning chap tomonida. TRNC Jamoatchilik axborot boshqarmasidan soʻzma-soʻz: «Harakat chap tasmada amalga oshiriladi».
• Asl guvohnoma va pasportingizni olib keling hamda guvohnomani chegarada koʻrsating: Jamoatchilik axborot boshqarmasi sayyohning «TRNC hududiga kirganida kirish punktida TRNC Immigratsiya politsiyasi xodimi tomonidan tasdiqlangan amaldagi haydovchilik guvohnomasi bilan» haydashini tasvirlaydi. Oʻz transport vositangizni olib kirish uchun sizga «amaldagi pasport va transport vositasi ularning nomiga roʻyxatdan oʻtkazilgan boʻlishi» kerak.
• Sugʻurta — eng katta amaliy tuzoq. GOV.UK soʻzma-soʻz shunday deydi: «Kipr Respublikasida ijaraga olingan avtomobillar koʻpincha orolning shimolida sugʻurta qoplamasiga ega boʻlmaydi» va «toʻgʻri sugʻurta hujjatlarisiz sizni oʻtish punktidan oʻtkazishmaydi». Shimol uchun sugʻurtani baʼzi oʻtish punktlarida, jumladan Agios Dometiosda sotib olish mumkin. Ijara shartnomangizda Yashil chiziqni umuman kesib oʻtishga ruxsat bor-yoʻqligini alohida tekshiring.
• Kirish yoʻnalishi huquqiy jihatdan muhim. GOV.UK soʻzma-soʻz shunday deydi: «Agar Kipr Respublikasiga shimol orqali (masalan, Ercan aeroporti orqali) kirsangiz, hokimiyat sizni noqonuniy kirgan deb hisoblaydi» — bu jarima, kirish yoki chiqishning rad etilishi va shimolga qaytib oʻtishning toʻsib qoʻyilishi ehtimoli bilan bogʻliq. Shuningdek: «Kipr Respublikasi hokimiyati Kiprning shimolida oʻtkazilgan vaqtni 90 kunlik vizasiz qolish muddatining umumiy hisobiga qoʻshadi.» Eʼtibor bering: ushbu immigratsiya muddatidagi 90 kun — haydovchilik guvohnomasiga oid 90 kundan farqli, alohida 90 kun.
• Konsullik yordami va hujjatlar boʻyicha haqiqiy holat: «Agar siz shimoldagi Kipr Respublikasi nazoratida boʻlmagan hududlarga tashrif buyursangiz, FCDO faqat cheklangan konsullik yordamini koʻrsata oladi» va «Kipr Respublikasi Kiprning shimolida berilgan yashash ruxsatnomalarini tan olmaydi.» Shimolda berilgan hujjatlar, jumladan TRNC haydovchilik guvohnomasi, Kipr Respublikasida ham, EU hududida ham hech qanday kuchga ega boʻlmasligini hisobga oling.

Shimoliy Kiprda avtomobil haydash haqida batafsil oʻqing

Shimoliy Kiprda avtomobil haydash qanday koʻrinishini tomosha qiling

Shimoliy Kiprda birinchi marta rulga oʻtirishdan oldin oʻzingizni ishonchli his qilishning eng tez yoʻli — haydovchi koʻzi bilan suratga olingan bir necha daqiqalik haqiqiy videolavhani koʻrish:

Agar pleyer yuklanmasa, videoni YouTube sahifasida oching.

Manbalar

1. Milliy yoʻl harakati qonunchiligi
2. TRNC Jamoatchilik axborot boshqarmasi — Life in the TRNC for Foreigners: sayyoh guvohnomasini kirish punktida immigratsiya xodimi tasdiqlashi; sayyoh boʻlmaganlar TRNC guvohnomasini olish uchun ariza berishi shart
3. TRNC Jamoatchilik axborot boshqarmasi — General Information: favqulodda raqamlar (Politsiya 155, Birinchi yordam/Tez yordam 112, Oʻt oʻchirish xizmati 199) va «Harakat chap tasmada amalga oshiriladi»
4. EUR-Lex — Kipr boʻyicha 10-sonli Protokol, 2003 yilgi Qoʻshilish toʻgʻrisidagi akt, Art. 1(1): Kipr Respublikasi samarali nazoratni amalga oshirmaydigan joylarda acquis (EU huquqiy bazasi) amalining toʻxtatilishi [birlamchi shartnoma matni]
5. GOV.UK, Kipr boʻyicha sayohat maslahati — Safety and security: Kipr Respublikasidan ijaraga olingan avtomobillar koʻpincha shimolda sugʻurta qoplamasiga ega emas; sugʻurtani oʻtish punktlarida, jumladan Agios Dometiosda olish mumkin
6. GOV.UK, Kipr boʻyicha sayohat maslahati — Entry requirements: Kipr Respublikasiga shimol orqali (masalan, Ercan aeroporti orqali) kirish noqonuniy kirish deb hisoblanadi; shimolda oʻtkazilgan vaqt 90 kunlik vizasiz qolish muddatining umumiy hisobiga qoʻshiladi
7. GOV.UK, Kipr boʻyicha sayohat maslahati — Regional risks: Birlashgan Qirollikning oʻzini oʻzi eʼlon qilgan TRNCni tan olmasligi, cheklangan konsullik yordami, Kipr Respublikasining shimolda berilgan yashash ruxsatnomalarini tan olmasligi
8. Wikipedia — Driving licence in Northern Cyprus: eng kam yosh 18 [ikkilamchi manba, faqat yosh haqidagi rasmiy matn topilmagani uchun foydalanilgan]
9. BMT Shartnomalar toʻplami — 1949-yil Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Jeneva konvensiyasi
10. BMT Shartnomalar toʻplami — 1968-yil Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Vena konvensiyasi