Uzyskanie międzynarodowego prawa jazdy w Luksemburgu jest proste, jeśli posiadasz ważne krajowe prawo jazdy wydane w Luksemburgu. Osobom planującym podróż w Luksemburgu zaleca się skontaktowanie się z odpowiednim organem we własnym kraju w celu uzyskania MPJ przed wyjazdem. Jeśli jednak jesteś już w podróży i nie masz MPJ, możesz przetłumaczyć swoje prawo jazdy online. Ta metoda jest szybsza, wygodniejsza i bardziej efektywna, aby zapewnić legalne prowadzenie pojazdu podczas podróży.
Międzynarodowe prawo jazdy to tłumaczenie krajowego prawa jazdy na wiele języków. Pierwsze dokumenty tego typu pojawiły się w 1926 roku po Paryskiej Konwencji Międzynarodowej dotyczącej ruchu drogowego. Na formę MPJ miały również wpływ dwie kolejne konwencje z 1949 i 1968 roku. Międzynarodowe prawo jazdy jest tym samym co International Driving Permit.
Przypominamy, że MPJ jest ważne tylko z aktualnym krajowym prawem jazdy.
7-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy!
Możesz zwrócić dokumenty wydane przez International Driving Authority w dowolnym momencie przed ich dostarczeniem lub w ciągu 7 dni od ich dostarczenia i otrzymać pełny zwrot pieniędzy.
Zgodnie z Konwencją Wiedeńską z 1968 roku, międzynarodowe prawo jazdy może być wydawane przez rządy krajowe lub wyznaczone organizacje. W większości krajów funkcję tę pełnią stowarzyszenia motoryzacyjne powiązane z AIT/FIA, policja lub inne upoważnione podmioty. Aby uzyskać międzynarodowe prawo jazdy w Luksemburgu, musisz posiadać lokalne prawo jazdy i złożyć wniosek do odpowiednich władz tutaj (prosimy o zgłoszenie, jeśli link nie działa). Koszt i czas realizacji MPJ różnią się w zależności od kraju.
Jeśli posiadasz krajowe prawo jazdy niewydane w Luksemburgu, musisz sprawdzić, czy uprawnia Cię ono do prowadzenia pojazdu oraz czy potrzebujesz MPJ. Jeśli MPJ jest wymagane, jedyną opcją jest zamówienie tłumaczenia Twojego prawa jazdy — dostępnego z dostawą lub w wersji elektronicznej (potwierdź w wypożyczalni samochodów, czy wersja elektroniczna jest akceptowana), na przykład za pośrednictwem naszych usług.
Jak uzyskać międzynarodowe prawo jazdy w Luksemburgu?
expand_moreJeśli posiadasz lokalne prawo jazdy i planujesz podróż, skontaktuj się z odpowiednią organizacją. Jeśli jesteś obywatelem USA i planujesz podróż z wyprzedzeniem, możesz uzyskać MPJ w AAA. W innych przypadkach możesz przetłumaczyć swoje prawo jazdy na wymagane języki, aby podróżować z krajowym prawem jazdy i jego tłumaczeniem.
Jak złożyć wniosek o międzynarodowe prawo jazdy?
expand_moreNasz proces składania wniosku jest szybki i prosty. Wypełnij formularz wniosku o MPJ, dołącz kopię ważnego prawa jazdy, własnoręczny podpis oraz kolorowe zdjęcie, a następnie dokonaj płatności. Możesz złożyć wniosek online tutaj.
Czy potrzebuję międzynarodowego prawa jazdy w Luksemburgu?
expand_morew Luksemburgu ujednoliciło swoje prawo jazdy zgodnie z Konwencją Wiedeńską z 1968 roku. Jeśli posiadasz prawo jazdy z jednego z 67 krajów, które również to zrobiły, nie potrzebujesz międzynarodowego prawa jazdy, aby prowadzić w Luksemburgu. Kierowcy z innych krajów muszą posiadać MPJ, chyba że istnieje dodatkowa umowa między w Luksemburgu a krajem wydającym twoje prawo jazdy.
Czym jest Międzynarodowy Dokument Kierowcy (IDD in english)?
expand_moreNasz IDD jest idealny dla podróżnych odwiedzających kraje wielojęzyczne. Nie jest wymagany żaden test, a IDD jest ważny do trzech lat. Dokument ten używany jest razem z ważnym prawem jazdy i stanowi jego tłumaczenie w trzech formatach.
Czy mogę wynająć samochód z tym dokumentem?
expand_moreZazwyczaj tak. Wymagania mogą się jednak różnić w zależności od regionu – zaleca się bezpośredni kontakt z wypożyczalnią samochodów.
Czy mogę kupić ubezpieczenie samochodu z IDD?
expand_moreZazwyczaj tak. Wymagania mogą się różnić w zależności od kraju – zalecamy kontakt z lokalnymi firmami ubezpieczeniowymi.
🗓 Fakty sprawdzone w oparciu o prawo o ruchu drogowym Luksemburga i oficjalne źródła. Ostatnia aktualizacja badań: . Możesz kopiować te informacje wyłącznie pod warunkiem podania linku zwrotnego do tej strony.
⚠ Ta strona zawiera ogólne informacje o przepisach drogowych, a nie poradę prawną. Przepisy się zmieniają, a każdy organ stosuje własne — przed jazdą potwierdź swoją sytuację w odpowiednim organie.
ℹ Jesteśmy prywatną firmą. Nie jesteśmy organem państwowym, organem wydającym prawa jazdy ani wystawiającym dokumenty, ani organizacją traktatową; nie jesteśmy też z żadnym z nich powiązani, nie mamy ich poparcia i nie działamy w ich imieniu. Sprzedawany przez nas dokument Międzynarodowy Dokument Kierowcy jest tłumaczeniem Twojego krajowego prawa jazdy: nie jest prawem jazdy i nie jest dokumentem wydanym przez organ państwowy.
| Pytanie | Odpowiedź |
|---|---|
| Strona drogi | Prawa |
| Międzynarodowe prawo jazdy (IDP) | Akceptowane dla 131 z 240 praw jazdy z krajów wydania, z czego dla 75 nie ustalono żadnej zasady — w wierszu dla Twojego kraju wydania, w tabeli poniżej, sprawdź, co jest akceptowane obok każdego z nich i na jakiej podstawie |
| Akceptowane rodzaje międzynarodowego prawa jazdy | Oba — genewskie z 1949 (ważne 1 rok) i wiedeńskie z 1968 (ważne 3 lata) |
| Konwencje ONZ o ruchu drogowym | Konwencja genewska z 1949 r. — ratyfikacja 17 października 1952 r.; Konwencja wiedeńska z 1968 r. — ratyfikacja 25 listopada 1975 r. |
| Limit czasu dla odwiedzających | Luksemburski Code de la route nie określa żadnego okresu, przez jaki odwiedzający może prowadzić pojazd na zagranicznym prawie jazdy, i nie podaje go też żadna znaleziona strona rządu Luksemburga. |
| Prawa jazdy z UE / EOG | W pełni ważne, bez formalności (Wzajemne uznawanie praw jazdy w UE (dyrektywa 2006/126/WE), jak podaje portal Your Europe Komisji Europejskiej: 'If your licence was issued in an EU country, you can use it anywhere in the EU.') |
| Minimalny wiek | 18 lat, aby prowadzić — Guichet.lu: 'To obtain a category B driving licence, you must reside in Luxembourg and be at least 18 years old.' |
| Limit alkoholu | Limit wynosi 0,5 g/l alkoholu we krwi (0,25 mg/l w wydychanym powietrzu) i jest obniżony do 0,2 g/l (0,10 mg/l) dla określonych grup kierowców, wśród których są osoby uczące się jazdy, kierowcy w okresie próbnym i kierowcy poniżej 18 lat. |
| Ograniczenia prędkości | Ruch prawostronny. O ile znaki nie stanowią inaczej, limity wynoszą 50 km/h w obszarze zabudowanym, 90 km/h poza nim i 130 km/h na autostradach (110 km/h podczas deszczu lub innych opadów), 20 km/h w strefach pieszych, strefach zamieszkania i strefach współdzielonych oraz 30 km/h na ulicach rowerowych. Autobusy, autokary, pojazdy ciągnące przyczepę oraz pojazdy o masie powyżej 7 500 kg są ograniczone do 75 km/h poza obszarem zabudowanym i 90 km/h na autostradach (Code de la route: arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955, art. 139). Code de la route jest napisany po francusku i wiążący prawnie jest wyłącznie tekst francuski. |
| Numer alarmowy | 112 — pogotowie ratunkowe i straż pożarna. 113 — policja. (Strona UK FCDO dla Luksemburga „Getting help”.) 112 działa także jako ogólny europejski numer alarmowy. |
Luksemburg jest stroną obu konwencji o ruchu drogowym (genewskiej z 1949 r., ratyfikacja 17 października 1952 r.; wiedeńskiej z 1968 r., ratyfikacja 25 listopada 1975 r.), zatwierdzonych ustawami loi du 22 juillet 1952 i loi du 27 mai 1975. Ważne prawo jazdy z UE/EOG jest uznawane samodzielnie. Ważne prawo jazdy wydane przez inną stronę którejkolwiek z tych konwencji jest uznawane na warunkach określonych w tych konwencjach (konwencja z 1949 r., art. 24; konwencja z 1968 r., art. 41), a sam Code de la route nie wymaga IDP. W przypadku prawa jazdy wydanego tam, gdzie nie ma zastosowania żadna z konwencji, zasady nie ustalono: Code de la route wymaga ważnego prawa jazdy, ale nie określa, czy takie prawo jazdy jest ważne dla osoby odwiedzającej, więc przed wyjazdem sprawdź to u odpowiednich władz. IDP nigdy nie zastępuje krajowego prawa jazdy i trzeba je wozić razem z nim.
Prowadzenie pojazdu bez wymaganego dokumentu jest karane na podstawie Loi du 14 février 1955, art. 7; arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955, arts. 70 and 173 grzywną w wysokości €25 to €1,000.
Luksemburg: ruch odbywa się po prawej stronie drogi, a wyprzedzanie po lewej stronie. Samochody w Luksemburgu mają kierownicę po lewej stronie.
Luksemburski Code de la route nie określa żadnego okresu, przez jaki odwiedzający może prowadzić pojazd na zagranicznym prawie jazdy, i nie podaje go też żadna znaleziona strona rządu Luksemburga. Prawo jazdy wydane przez inną stronę konwencji o ruchu drogowym jest uznawane na podstawie tych konwencji, które Luksemburg zatwierdził ustawami (loi du 22 juillet 1952; loi du 27 mai 1975); w przypadku prawa jazdy wydanego tam, gdzie nie ma zastosowania żadna z konwencji, zasady nie ustalono, więc sprawdź to zawczasu. Szeroko cytowany „jeden rok” to zegar rezydenta, a nie zegar turystyczny — zaczyna biec, gdy ustanawiasz w Luksemburgu zwykłe miejsce zamieszkania. Niezależnie od tego UK FCDO dokumentuje, że brytyjskiego prawa jazdy w formie karty ze zdjęciem można używać do prowadzenia pojazdu w Luksemburgu przez jeden rok. (Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' UK FCDO: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.')
Planujesz przeprowadzkę do Luksemburga? Inne zasady obowiązują, gdy zostaniesz rezydentem — zobacz sekcję dla rezydentów poniżej.
Luksemburg jest stroną obu konwencji Narodów Zjednoczonych o ruchu drogowym — konwencji genewskiej (19 września 1949 r.) i konwencji wiedeńskiej (8 listopada 1968 r.). Dlatego w oparciu o te ramy prawne wydaje się międzynarodowe prawa jazdy zarówno typu 1949, jak i typu 1968; które typy Luksemburg akceptuje od odwiedzających, pokazuje powyższa tabela.
To, czy obcy kraj zaakceptuje Twoje prawo jazdy, zależy od gąszczu zmiennych: trzech różnych konwencji o ruchu drogowym podpisanych w odstępie dziesięcioleci (1926, 1949, 1968) — najstarsza jest wcześniejsza niż same Narody Zjednoczone, a tylko dwie późniejsze zawarto pod ich egidą — krajów na różnych etapach przystępowania do każdej z nich (podpisanie, przyjęcie, ratyfikacja), praw jazdy drukowanych alfabetami, których miejscowa policja nie potrafi odczytać, systemów kategorii pojazdów, które nie pokrywają się między krajami, generacji dokumentów, które mogą nie spełniać formatu konwencji nawet wtedy, gdy kraj jest jej stroną, umów dwustronnych między poszczególnymi państwami oraz miejscowych przepisów, które w jednym miejscu są luźniejsze, a w kolejnym surowsze. To samo prawo jazdy może być w porządku na jednej granicy i zostać odrzucone na następnej — nawet w kolejnej wypożyczalni. Międzynarodowe prawo jazdy istnieje po to, by przeciąć większość tego węzła: to standaryzowana, wielojęzyczna prezentacja Twojego dotychczasowego prawa jazdy, z ujednoliconymi symbolami kategorii, którą większość urzędników odczyta na pierwszy rzut oka. Nie zastępuje ono Twojego krajowego prawa jazdy ani nie nadaje nowych uprawnień — nosisz oba dokumenty — i nie gwarantuje akceptacji: garstka krajów docelowych nadal wymaga miejscowego zezwolenia obok niego lub zamiast niego, ale w większości przypadków realnie zwiększa Twoje szanse.
Ta tabela dotyczy turystów i osób przebywających czasowo. Przeprowadzasz się do Luksemburga na stałe? Obowiązują wtedy inne zasady — zobacz sekcję dla rezydentów poniżej. Znajdź poniżej kraj wydania swojego prawa jazdy. Luksemburg jest państwem członkowskim UE i stroną obu konwencji o ruchu drogowym — genewskiej z 1949 r. (ratyfikowana w 1952 r.) i wiedeńskiej z 1968 r. (ratyfikowana w 1975 r.). Prawa jazdy z UE/EOG są wzajemnie uznawane tak długo, jak długo są ważne, bez IDP i bez tłumaczenia. Ważne prawo jazdy wydane przez inną stronę którejkolwiek z tych konwencji jest uznawane na warunkach określonych w tych konwencjach, które Luksemburg zatwierdził ustawami (loi du 22 juillet 1952; loi du 27 mai 1975). W przypadku prawa jazdy wydanego tam, gdzie nie ma zastosowania żadna z konwencji, zasady nie ustalono: Code de la route wymaga ważnego prawa jazdy, ale nie określa, czy takie prawo jazdy jest ważne dla osoby odwiedzającej, więc przed wyjazdem sprawdź to u odpowiednich władz. Podawana wszędzie wartość „jeden rok” to zegar rezydenta, a nie zegar turystyczny: zaczyna biec, gdy osiedlasz się w Luksemburgu, a prawo jazdy niewymienione w ciągu tego roku przestaje tu być ważne. Przepisy się zmieniają — przed wyjazdem potwierdź je w oficjalnych źródłach. Ostatnia weryfikacja z października 2026 r.
Legenda: "1949" — konwencja genewska o ruchu drogowym (międzynarodowe prawo jazdy ważne maksymalnie 1 rok); "1968" — konwencja wiedeńska (międzynarodowe prawo jazdy ważne maksymalnie 3 lata).
Co na tej stronie oznacza kolumna Status prawa jazdy:
| Kraj wydania prawa jazdy | # |
|---|---|
| Abchazja | 15 |
| Afganistan | 15 |
| Albania | 10 |
| Algieria | 2 |
| Andora | 9 |
| Angola | 15 |
| Antigua i Barbuda | 15 |
| Arabia Saudyjska | 9 |
| Argentyna | 2 |
| Armenia | 9 |
| Aruba | 4 |
| Australia | 2 |
| Austria | 1 |
| Azad Kaszmir | 15 |
| Azerbejdżan | 9 |
| Bahamy | 9 |
| Bahrajn | 10 |
| Bangladesz | 2 |
| Barbados | 2 |
| Belgia | 1 |
| Belize | 15 |
| Benin | 10 |
| Bermudy | 16 |
| Bhutan | 15 |
| Białoruś | 9 |
| Boliwia | 15 |
| Bośnia i Hercegowina | 9 |
| Botswana | 2 |
| Brazylia | 9 |
| Brunei | 2 |
| Brytyjskie Wyspy Dziewicze | 17 |
| Bułgaria | 1 |
| Burkina Faso | 2 |
| Burundi | 15 |
| Chile | 2 |
| Chiny | 15 |
| Chorwacja | 1 |
| Curaçao | 4 |
| Cypr | 1 |
| Cypr Północny | 15 |
| Czad | 15 |
| Czarnogóra | 10 |
| Czechy | 1 |
| Dania | 1 |
| Demokratyczna Republika Konga | 10 |
| Dominika | 15 |
| Dominikana | 2 |
| Dżibuti | 15 |
| Egipt | 10 |
| Ekwador | 2 |
| Erytrea | 15 |
| Estonia | 1 |
| Eswatini | 15 |
| Etiopia | 9 |
| Falklandy | 18 |
| Federacja Rosyjska | 10 |
| Fidżi | 2 |
| Filipiny | 10 |
| Finlandia | 1 |
| Francja | 1 |
| Gabon | 15 |
| Gambia | 15 |
| Ghana | 2 |
| Gibraltar | 12 |
| Górski Karabach | 15 |
| Grecja | 1 |
| Grenada | 15 |
| Grenlandia | 19 |
| Gruzja | 10 |
| Guam | 3 |
| Guernsey | 12 |
| Gujana | 9 |
| Gujana Francuska | 1 |
| Gwadelupa | 1 |
| Gwatemala | 2 |
| Gwinea | 15 |
| Gwinea Bissau | 15 |
| Gwinea Równikowa | 15 |
| Haiti | 2 |
| Hiszpania | 1 |
| Holandia | 1 |
| Honduras | 9 |
| Hongkong | 5 |
| Indie | 2 |
| Indonezja | 15 |
| Irak | 9 |
| Iran | 9 |
| Irlandia | 1 |
| Islandia | 1 |
| Izrael | 10 |
| Jamajka | 2 |
| Japonia | 2 |
| Jemen | 15 |
| Jersey | 12 |
| Jordania | 2 |
| Kajmany | 6 |
| Kambodża | 2 |
| Kamerun | 15 |
| Kanada | 2 |
| Katar | 9 |
| Kazachstan | 9 |
| Kenia | 9 |
| Kirgistan | 10 |
| Kiribati | 15 |
| Kolumbia | 15 |
| Komory | 15 |
| Kongo (Brazzaville) | 2 |
| Korea Południowa | 2 |
| Korea Północna | 15 |
| Kosowo | 15 |
| Kostaryka | 15 |
| Kuba | 10 |
| Kuwejt | 9 |
| Laos | 2 |
| Lesotho | 2 |
| Liban | 2 |
| Liberia | 9 |
| Libia | 15 |
| Liechtenstein | 1 |
| Litwa | 1 |
| Łotwa | 1 |
| Macedonia Północna | 9 |
| Madagaskar | 2 |
| Majotta | 1 |
| Makau | 7 |
| Malawi | 2 |
| Malediwy | 9 |
| Malezja | 2 |
| Mali | 2 |
| Malta | 1 |
| Mariany Północne | 3 |
| Maroko | 10 |
| Martynika | 1 |
| Mauretania | 15 |
| Mauritius | 15 |
| Meksyk | 15 |
| Mikronezja | 15 |
| Mjanma | 9 |
| Mołdawia | 9 |
| Monako | 10 |
| Mongolia | 9 |
| Montserrat | 20 |
| Mozambik | 15 |
| Naddniestrze | 15 |
| Namibia | 2 |
| Nauru | 15 |
| Nepal | 15 |
| Niderlandy Karaibskie | 4 |
| Niemcy | 1 |
| Niger | 10 |
| Nigeria | 10 |
| Nikaragua | 15 |
| Niue | 21 |
| Norwegia | 1 |
| Nowa Kaledonia | 11 |
| Nowa Zelandia | 2 |
| Oman | 9 |
| Osetia Południowa | 15 |
| Pakistan | 9 |
| Palau | 15 |
| Palestyna | 9 |
| Panama | 15 |
| Papua-Nowa Gwinea | 2 |
| Paragwaj | 2 |
| Peru | 10 |
| Polinezja Francuska | 11 |
| Polska | 1 |
| Portoryko | 3 |
| Portugalia | 1 |
| Republika Południowej Afryki | 10 |
| Republika Saharyjska | 15 |
| Republika Środkowoafrykańska | 10 |
| Republika Zielonego Przylądka | 9 |
| Reunion | 1 |
| Rumunia | 1 |
| Rwanda | 2 |
| Sahara Zachodnia | 15 |
| Saint Kitts i Nevis | 15 |
| Saint Lucia | 15 |
| Saint-Martin | 10 |
| Saint-Pierre i Miquelon | 11 |
| Saint Vincent | 15 |
| Salwador | 9 |
| Samoa | 15 |
| Samoa Amerykańskie | 3 |
| San Marino | 10 |
| Senegal | 10 |
| Serbia | 10 |
| Seszele | 9 |
| Sierra Leone | 2 |
| Singapur | 2 |
| Sint Maarten | 4 |
| Słowacja | 1 |
| Słowenia | 1 |
| Somalia | 15 |
| Somaliland | 15 |
| Sri Lanka | 2 |
| Stany Zjednoczone | 2 |
| Sudan | 15 |
| Sudan Południowy | 15 |
| Surinam | 15 |
| Syria | 2 |
| Szwajcaria | 13 |
| Szwecja | 1 |
| Tadżykistan | 9 |
| Tajlandia | 10 |
| Tajwan | 15 |
| Tanzania | 15 |
| Timor Wschodni | 15 |
| Togo | 2 |
| Tokelau | 22 |
| Tonga | 15 |
| Trynidad i Tobago | 2 |
| Tunezja | 10 |
| Turcja | 10 |
| Turkmenistan | 9 |
| Turks i Caicos | 23 |
| Tuvalu | 15 |
| Uganda | 10 |
| Ukraina | 9 |
| Urugwaj | 9 |
| Uzbekistan | 9 |
| Vanuatu | 15 |
| Wallis i Futuna | 11 |
| Watykan | 2 |
| Wenezuela | 2 |
| Węgry | 1 |
| Wietnam | 10 |
| Włochy | 1 |
| Wybrzeże Kości Słoniowej | 10 |
| Wyspy Cooka | 24 |
| Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych | 3 |
| Wyspy Marshalla | 15 |
| Wyspy Owcze | 8 |
| Wyspy Salomona | 15 |
| Wyspy Świętego Tomasza i Książęca | 15 |
| Zambia | 15 |
| Zimbabwe | 10 |
| Zjednoczone Emiraty Arabskie | 10 |
| Zjednoczone Królestwo | 14 |
| # | Status prawa jazdy | Kraj wydania prawa jazdy | Co musisz mieć przy sobie | Dlaczego |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Krajowe prawo jazdy wystarczy | Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Gujana Francuska, Gwadelupa, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islandia, Liechtenstein, Litwa, Łotwa, Majotta, Malta, Martynika, Niemcy, Norwegia, Polska, Portugalia, Reunion, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy (34) | Twoje prawo jazdy z UE/EOG | Wzajemne uznawanie w UE/EOG |
| 2 | Konwencja uznaje prawo jazdy — zalecane międzynarodowe prawo jazdy | Algieria, Argentyna, Australia, Bangladesz, Barbados, Botswana, Brunei, Burkina Faso, Chile, Dominikana, Ekwador, Fidżi, Ghana, Gwatemala, Haiti, Indie, Jamajka, Japonia, Jordania, Kambodża, Kanada, Kongo (Brazzaville), Korea Południowa, Laos, Lesotho, Liban, Madagaskar, Malawi, Malezja, Mali, Namibia, Nowa Zelandia, Papua-Nowa Gwinea, Paragwaj, Rwanda, Sierra Leone, Singapur, Sri Lanka, Stany Zjednoczone, Syria, Togo, Trynidad i Tobago, Watykan, Wenezuela (44) | Twoje krajowe prawo jazdy; zdecydowanie zalecane jest międzynarodowe prawo jazdy (typu 1949) | Strona konwencji (1949) — konwencja genewska przewiduje uznawanie Twojego krajowego prawa jazdy i pozwala krajowi docelowemu wymagać międzynarodowego prawa jazdy typu 1949; konwencja nie przewiduje żadnej drogi opartej na tłumaczeniu [1] |
| 3 | Konwencja uznaje prawo jazdy — zalecane międzynarodowe prawo jazdy | Guam, Mariany Północne, Portoryko, Samoa Amerykańskie, Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych (5) | Twoje krajowe prawo jazdy; zdecydowanie zalecane jest międzynarodowe prawo jazdy (typu 1949) | Strona konwencji (1949) — konwencja genewska przewiduje uznawanie Twojego krajowego prawa jazdy i pozwala krajowi docelowemu wymagać międzynarodowego prawa jazdy typu 1949; konwencja nie przewiduje żadnej drogi opartej na tłumaczeniu (za pośrednictwem kraju Stany Zjednoczone — stosowanie terytorialne) [1] |
| 4 | Konwencja uznaje prawo jazdy — zalecane międzynarodowe prawo jazdy | Aruba, Curaçao, Niderlandy Karaibskie, Sint Maarten (4) | Twoje krajowe prawo jazdy; zdecydowanie zalecane jest międzynarodowe prawo jazdy (typu 1949) | Strona konwencji (1949) — konwencja genewska przewiduje uznawanie Twojego krajowego prawa jazdy i pozwala krajowi docelowemu wymagać międzynarodowego prawa jazdy typu 1949; konwencja nie przewiduje żadnej drogi opartej na tłumaczeniu (za pośrednictwem kraju Holandia — stosowanie terytorialne) [1] |
| 5 | Konwencja uznaje prawo jazdy — zalecane międzynarodowe prawo jazdy | Hongkong (1) | Twoje krajowe prawo jazdy; zdecydowanie zalecane jest międzynarodowe prawo jazdy (typu 1949) | Strona konwencji (1949) — konwencja genewska przewiduje uznawanie Twojego krajowego prawa jazdy i pozwala krajowi docelowemu wymagać międzynarodowego prawa jazdy typu 1949; konwencja nie przewiduje żadnej drogi opartej na tłumaczeniu (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [1] |
| 6 | Konwencja uznaje prawo jazdy — zalecane międzynarodowe prawo jazdy | Kajmany (1) | Twoje krajowe prawo jazdy; zdecydowanie zalecane jest międzynarodowe prawo jazdy (typu 1949) | Strona konwencji (1949) — konwencja genewska przewiduje uznawanie Twojego krajowego prawa jazdy i pozwala krajowi docelowemu wymagać międzynarodowego prawa jazdy typu 1949; konwencja nie przewiduje żadnej drogi opartej na tłumaczeniu (za pośrednictwem kraju Zjednoczone Królestwo — stosowanie terytorialne) [1] |
| 7 | Konwencja uznaje prawo jazdy — zalecane międzynarodowe prawo jazdy | Makau (1) | Twoje krajowe prawo jazdy; zdecydowanie zalecane jest międzynarodowe prawo jazdy (typu 1949) | Strona konwencji (1949) — konwencja genewska przewiduje uznawanie Twojego krajowego prawa jazdy i pozwala krajowi docelowemu wymagać międzynarodowego prawa jazdy typu 1949; konwencja nie przewiduje żadnej drogi opartej na tłumaczeniu (1949 continued application to Macau SAR) [1] |
| 8 | Konwencja uznaje prawo jazdy — zalecane międzynarodowe prawo jazdy | Wyspy Owcze (1) | Twoje krajowe prawo jazdy; zdecydowanie zalecane jest międzynarodowe prawo jazdy (typu 1949) | Strona konwencji (1949) — konwencja genewska przewiduje uznawanie Twojego krajowego prawa jazdy i pozwala krajowi docelowemu wymagać międzynarodowego prawa jazdy typu 1949; konwencja nie przewiduje żadnej drogi opartej na tłumaczeniu (za pośrednictwem kraju Dania — stosowanie terytorialne) [1] |
| 9 | Konwencja uznaje prawo jazdy + międzynarodowe prawo jazdy — zalecane | Andora, Arabia Saudyjska, Armenia, Azerbejdżan, Bahamy, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Brazylia, Etiopia, Gujana, Honduras, Irak, Iran, Katar, Kazachstan, Kenia, Kuwejt, Liberia, Macedonia Północna, Malediwy, Mjanma, Mołdawia, Mongolia, Oman, Pakistan, Palestyna, Republika Zielonego Przylądka, Salwador, Seszele, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina, Urugwaj, Uzbekistan (34) | Twoje krajowe prawo jazdy; międzynarodowe prawo jazdy (typu 1968) jest zdecydowanie zalecane i działa wyłącznie razem z nim | Strona konwencji (1968) — konwencja wiedeńska z 1968 r. przewiduje uznawanie krajowego prawa jazdy tam, gdzie jest ono zgodne z załącznikiem 6, oraz uznawanie międzynarodowego prawa jazdy wyłącznie wtedy, gdy jest okazywane wraz z prawem jazdy, do którego należy; to, czy Twoje prawo jazdy jest zgodne z załącznikiem 6, nie jest tu odnotowane, więc ten wiersz może poręczyć za parę złożoną z prawa jazdy i międzynarodowego prawa jazdy [1] |
| 10 | Konwencja uznaje prawo jazdy + międzynarodowe prawo jazdy — zalecane | Albania, Bahrajn, Benin, Czarnogóra, Demokratyczna Republika Konga, Egipt, Federacja Rosyjska, Filipiny, Gruzja, Izrael, Kirgistan, Kuba, Maroko, Monako, Niger, Nigeria, Peru, Republika Południowej Afryki, Republika Środkowoafrykańska, Saint-Martin, San Marino, Senegal, Serbia, Tajlandia, Tunezja, Turcja, Uganda, Wietnam, Wybrzeże Kości Słoniowej, Zimbabwe, Zjednoczone Emiraty Arabskie (31) | Twoje krajowe prawo jazdy; międzynarodowe prawo jazdy (typu 1968) jest zdecydowanie zalecane i działa wyłącznie razem z nim | Strona konwencji (1949+1968) — konwencja wiedeńska z 1968 r. przewiduje uznawanie krajowego prawa jazdy tam, gdzie jest ono zgodne z załącznikiem 6, oraz uznawanie międzynarodowego prawa jazdy wyłącznie wtedy, gdy jest okazywane wraz z prawem jazdy, do którego należy; to, czy Twoje prawo jazdy jest zgodne z załącznikiem 6, nie jest tu odnotowane, więc ten wiersz może poręczyć za parę złożoną z prawa jazdy i międzynarodowego prawa jazdy [1] |
| 11 | Konwencja uznaje prawo jazdy + międzynarodowe prawo jazdy — zalecane | Nowa Kaledonia, Polinezja Francuska, Saint-Pierre i Miquelon, Wallis i Futuna (4) | Twoje krajowe prawo jazdy; międzynarodowe prawo jazdy (typu 1968) jest zdecydowanie zalecane i działa wyłącznie razem z nim | Strona konwencji (1949+1968) — konwencja wiedeńska z 1968 r. przewiduje uznawanie krajowego prawa jazdy tam, gdzie jest ono zgodne z załącznikiem 6, oraz uznawanie międzynarodowego prawa jazdy wyłącznie wtedy, gdy jest okazywane wraz z prawem jazdy, do którego należy; to, czy Twoje prawo jazdy jest zgodne z załącznikiem 6, nie jest tu odnotowane, więc ten wiersz może poręczyć za parę złożoną z prawa jazdy i międzynarodowego prawa jazdy (za pośrednictwem kraju Francja — stosowanie terytorialne) [1] |
| 12 | Konwencja uznaje prawo jazdy + międzynarodowe prawo jazdy — zalecane | Gibraltar, Guernsey, Jersey (3) | Twoje krajowe prawo jazdy; międzynarodowe prawo jazdy (typu 1968) jest zdecydowanie zalecane i działa wyłącznie razem z nim | Strona konwencji (1949+1968) — konwencja wiedeńska z 1968 r. przewiduje uznawanie krajowego prawa jazdy tam, gdzie jest ono zgodne z załącznikiem 6, oraz uznawanie międzynarodowego prawa jazdy wyłącznie wtedy, gdy jest okazywane wraz z prawem jazdy, do którego należy; to, czy Twoje prawo jazdy jest zgodne z załącznikiem 6, nie jest tu odnotowane, więc ten wiersz może poręczyć za parę złożoną z prawa jazdy i międzynarodowego prawa jazdy (za pośrednictwem kraju Zjednoczone Królestwo — stosowanie terytorialne) [1] |
| 13 | Konwencja uznaje prawo jazdy + międzynarodowe prawo jazdy — zalecane | Szwajcaria (1) | Twoje krajowe prawo jazdy; międzynarodowe prawo jazdy (typu 1968) jest zdecydowanie zalecane i działa wyłącznie razem z nim | Strona konwencji (1968) — konwencja wiedeńska z 1968 r. przewiduje uznawanie krajowego prawa jazdy tam, gdzie jest ono zgodne z załącznikiem 6, oraz uznawanie międzynarodowego prawa jazdy wyłącznie wtedy, gdy jest okazywane wraz z prawem jazdy, do którego należy; to, czy Twoje prawo jazdy jest zgodne z załącznikiem 6, nie jest tu odnotowane, więc ten wiersz może poręczyć za parę złożoną z prawa jazdy i międzynarodowego prawa jazdy (nie znaleziono oficjalnego stanowiska Luksemburga w sprawie szwajcarskich praw jazdy, więc ten wiersz opiera się na konwencji) [1] |
| 14 | Konwencja uznaje prawo jazdy + międzynarodowe prawo jazdy — zalecane | Zjednoczone Królestwo (1) | Twoje krajowe prawo jazdy; międzynarodowe prawo jazdy (typu 1968) jest zdecydowanie zalecane i działa wyłącznie razem z nim | Strona konwencji (1949+1968) — konwencja wiedeńska z 1968 r. przewiduje uznawanie krajowego prawa jazdy tam, gdzie jest ono zgodne z załącznikiem 6, oraz uznawanie międzynarodowego prawa jazdy wyłącznie wtedy, gdy jest okazywane wraz z prawem jazdy, do którego należy; to, czy Twoje prawo jazdy jest zgodne z załącznikiem 6, nie jest tu odnotowane, więc ten wiersz może poręczyć za parę złożoną z prawa jazdy i międzynarodowego prawa jazdy (nie znaleziono oficjalnego stanowiska Luksemburga w sprawie brytyjskich praw jazdy, więc ten wiersz opiera się na konwencji) [1] |
| 15 | Nie ustalono | Abchazja, Afganistan, Angola, Antigua i Barbuda, Azad Kaszmir, Belize, Bhutan, Boliwia, Burundi, Chiny, Cypr Północny, Czad, Dominika, Dżibuti, Erytrea, Eswatini, Gabon, Gambia, Górski Karabach, Grenada, Gwinea, Gwinea Bissau, Gwinea Równikowa, Indonezja, Jemen, Kamerun, Kiribati, Kolumbia, Komory, Korea Północna, Kosowo, Kostaryka, Libia, Mauretania, Mauritius, Meksyk, Mikronezja, Mozambik, Naddniestrze, Nauru, Nepal, Nikaragua, Osetia Południowa, Palau, Panama, Republika Saharyjska, Sahara Zachodnia, Saint Kitts i Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent, Samoa, Somalia, Somaliland, Sudan, Sudan Południowy, Surinam, Tajwan, Tanzania, Timor Wschodni, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wyspy Marshalla, Wyspy Salomona, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Zambia (66) | Sprawdź to u miejscowych władz przed wyjazdem | Code de la route wymaga ważnego prawa jazdy, ale nie określa, czy prawo jazdy wydane tam, gdzie nie ma zastosowania żadna z konwencji o ruchu drogowym, jest ważne dla osoby odwiedzającej; konwencje zatwierdzone przez Luksemburg ustawą obejmują wyłącznie prawa jazdy ich stron. [2] |
| 16 | Nie ustalono | Bermudy (1) | Nie możemy potwierdzić podstawy konwencyjnej dla prawa jazdy z kraju Bermudy — przed wyjazdem potwierdź to w organie wydającym prawa jazdy w kraju Luksemburg | Zapis depozytariusza nie rozstrzyga, czy konwencja o ruchu drogowym obejmuje kraj Bermudy: państwo odpowiedzialne za jego stosunki międzynarodowe wyliczyło swoje rozszerzenia terytorialne z 1949 r. jedno po drugim, nie wymieniając kraju Bermudy, ale odrębnie poinformowało depozytariusza, że konwencja z 1949 r. pozostaje w mocy wobec jego Dependencji Korony i Terytoriów Zamorskich. W żadną stronę nie można ustalić podstawy konwencyjnej dla tego prawa jazdy — sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem [1] |
| 17 | Nie ustalono | Brytyjskie Wyspy Dziewicze (1) | Nie możemy potwierdzić podstawy konwencyjnej dla prawa jazdy z kraju Brytyjskie Wyspy Dziewicze — przed wyjazdem potwierdź to w organie wydającym prawa jazdy w kraju Luksemburg | Zapis depozytariusza nie rozstrzyga, czy konwencja o ruchu drogowym obejmuje kraj Brytyjskie Wyspy Dziewicze: państwo odpowiedzialne za jego stosunki międzynarodowe wyliczyło swoje rozszerzenia terytorialne z 1949 r. jedno po drugim, nie wymieniając kraju Brytyjskie Wyspy Dziewicze, ale odrębnie poinformowało depozytariusza, że konwencja z 1949 r. pozostaje w mocy wobec jego Dependencji Korony i Terytoriów Zamorskich. W żadną stronę nie można ustalić podstawy konwencyjnej dla tego prawa jazdy — sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem [1] |
| 18 | Nie ustalono | Falklandy (1) | Nie możemy potwierdzić podstawy konwencyjnej dla prawa jazdy z kraju Falklandy — przed wyjazdem potwierdź to w organie wydającym prawa jazdy w kraju Luksemburg | Zapis depozytariusza nie rozstrzyga, czy konwencja o ruchu drogowym obejmuje kraj Falklandy: państwo odpowiedzialne za jego stosunki międzynarodowe wyliczyło swoje rozszerzenia terytorialne z 1949 r. jedno po drugim, nie wymieniając kraju Falklandy, ale odrębnie poinformowało depozytariusza, że konwencja z 1949 r. pozostaje w mocy wobec jego Dependencji Korony i Terytoriów Zamorskich. W żadną stronę nie można ustalić podstawy konwencyjnej dla tego prawa jazdy — sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem [1] |
| 19 | Nie ustalono | Grenlandia (1) | Nie możemy potwierdzić podstawy konwencyjnej dla prawa jazdy z kraju Grenlandia — przed wyjazdem potwierdź to w organie wydającym prawa jazdy w kraju Luksemburg | Nie udało nam się potwierdzić żadnej ratyfikacji, przystąpienia ani rozszerzenia terytorialnego obejmującego kraj Grenlandia, więc nie można ustalić żadnej podstawy konwencyjnej dla tego prawa jazdy — sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem [1] |
| 20 | Nie ustalono | Montserrat (1) | Nie możemy potwierdzić podstawy konwencyjnej dla prawa jazdy z kraju Montserrat — przed wyjazdem potwierdź to w organie wydającym prawa jazdy w kraju Luksemburg | Zapis depozytariusza nie rozstrzyga, czy konwencja o ruchu drogowym obejmuje kraj Montserrat: państwo odpowiedzialne za jego stosunki międzynarodowe wyliczyło swoje rozszerzenia terytorialne z 1949 r. jedno po drugim, nie wymieniając kraju Montserrat, ale odrębnie poinformowało depozytariusza, że konwencja z 1949 r. pozostaje w mocy wobec jego Dependencji Korony i Terytoriów Zamorskich. W żadną stronę nie można ustalić podstawy konwencyjnej dla tego prawa jazdy — sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem [1] |
| 21 | Nie ustalono | Niue (1) | Nie możemy potwierdzić podstawy konwencyjnej dla prawa jazdy z kraju Niue — przed wyjazdem potwierdź to w organie wydającym prawa jazdy w kraju Luksemburg | Nie udało nam się potwierdzić żadnej ratyfikacji, przystąpienia ani rozszerzenia terytorialnego obejmującego kraj Niue, więc nie można ustalić żadnej podstawy konwencyjnej dla tego prawa jazdy — sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem [1] |
| 22 | Nie ustalono | Tokelau (1) | Nie możemy potwierdzić podstawy konwencyjnej dla prawa jazdy z kraju Tokelau — przed wyjazdem potwierdź to w organie wydającym prawa jazdy w kraju Luksemburg | Nie udało nam się potwierdzić żadnej ratyfikacji, przystąpienia ani rozszerzenia terytorialnego obejmującego kraj Tokelau, więc nie można ustalić żadnej podstawy konwencyjnej dla tego prawa jazdy — sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem [1] |
| 23 | Nie ustalono | Turks i Caicos (1) | Nie możemy potwierdzić podstawy konwencyjnej dla prawa jazdy z kraju Turks i Caicos — przed wyjazdem potwierdź to w organie wydającym prawa jazdy w kraju Luksemburg | Zapis depozytariusza nie rozstrzyga, czy konwencja o ruchu drogowym obejmuje kraj Turks i Caicos: państwo odpowiedzialne za jego stosunki międzynarodowe wyliczyło swoje rozszerzenia terytorialne z 1949 r. jedno po drugim, nie wymieniając kraju Turks i Caicos, ale odrębnie poinformowało depozytariusza, że konwencja z 1949 r. pozostaje w mocy wobec jego Dependencji Korony i Terytoriów Zamorskich. W żadną stronę nie można ustalić podstawy konwencyjnej dla tego prawa jazdy — sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem [1] |
| 24 | Nie ustalono | Wyspy Cooka (1) | Nie możemy potwierdzić podstawy konwencyjnej dla prawa jazdy z kraju Wyspy Cooka — przed wyjazdem potwierdź to w organie wydającym prawa jazdy w kraju Luksemburg | Nie udało nam się potwierdzić żadnej ratyfikacji, przystąpienia ani rozszerzenia terytorialnego obejmującego kraj Wyspy Cooka, więc nie można ustalić żadnej podstawy konwencyjnej dla tego prawa jazdy — sprawdź to u odpowiednich władz przed wyjazdem [1] |
Źródła i uwagi do powyższej tabeli
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
Międzynarodowe prawo jazdy trzeba uzyskać przed wyjazdem i tylko niektóre kraje mogą Ci je wydać — nie możesz kupić oficjalnego międzynarodowego prawa jazdy w niepowiązanym z Tobą kraju. Zgodnie z konwencją wiedeńską z 1968 r. może je wydać wyłącznie ta umawiająca się strona, w której zwykle zamieszkujesz i która wydała lub uznaje Twoje prawo jazdy — przez właściwy organ tej strony albo przez stowarzyszenie należycie przez nią upoważnione. Zgodnie z konwencją genewską z 1949 r. wydaje je właściwy organ umawiającego się państwa albo stowarzyszenie należycie przez ten organ upoważnione. To, jaki to podmiot, różni się w zależności od kraju: w jednych jest to agencja rządowa, w innych — upoważniony klub motorowy.
Niezależnie od tego IDA oferuje cyfrowy dokument Międzynarodowy Dokument Kierowcy — tłumaczenie Twojego krajowego prawa jazdy, które nosisz razem z nim. Nie jest to międzynarodowe prawo jazdy wydane na podstawie konwencji z 1949 lub 1968 r. przez podmiot upoważniony do tego przez Twój kraj i nie jest to tłumaczenie poświadczone, przysięgłe ani w żaden inny sposób urzędowe: żaden organ go nie uwierzytelnia, a tam, gdzie prawo danego kraju wymaga tłumaczenia urzędowego lub poświadczonego, nasz dokument tego wymogu nie spełnia. To prywatne tłumaczenie, które ma sprawić, by Twoje krajowe prawo jazdy było czytelne w wypożyczalniach i podczas kontroli drogowych.
Dwa różne zegary — nie czytaj tego jako reguły dla odwiedzających. Po ustanowieniu w Luksemburgu zwykłego miejsca zamieszkania masz najwyżej jeden rok na wymianę (transkrypcję) zagranicznego prawa jazdy; przez ten rok możesz nadal prowadzić pojazd na zagranicznym prawie jazdy, a „zagraniczne prawa jazdy niewymienione w okresie jednego roku przestają być ważne w Luksemburgu”. Wymiana jest możliwa dopiero po zamieszkiwaniu w Luksemburgu przez co najmniej 185 dni, a prawo jazdy, o którego wymianę wystąpiono po upływie rocznego terminu albo którego ważność wygasła, wymienia się dopiero po zdaniu egzaminu składającego się z części teoretycznej i praktycznej (Code de la route: arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955, art. 84). Brytyjskie prawo jazdy podlega tej samej ścieżce rezydenta. Oficjalne źródło.
Kilka minut prawdziwego nagrania z perspektywy kierowcy to najszybszy sposób, by nabrać pewności przed pierwszą jazdą w Luksemburgu:
Otwórz film w serwisie YouTube, jeśli odtwarzacz się nie wczyta.