Люксембургда Эл аралык айдоочулук күбөлүк алуу оңой, эгерде сизде жарактуу Люксембургда улуттук айдоочулук күбөлүк болсо. Люксембургда барууну пландагандар үчүн өз өлкөңүздөгү тиешелүү органга кайрылып, Эл аралык айдоочулук күбөлүктү жолго чыгар алдында алуу сунушталат. Бирок, эгерде сиз буга чейин сапарда болуп, мындай күбөлүккө ээ эмес болсоңуз, анда өз улуттук айдоочулук күбөлүгүңүздү онлайн түрүндө котортсоңуз болот. Бул ыкма тезирээк, ыңгайлуураак жана натыйжалуу болуп, сизге сапар учурунда мыйзамдуу айдоо мүмкүнчүлүгүн камсыздайт.
Эл аралык айдоочулук күбөлүк — улуттук айдоочулук күбөлүктүн көп тилдеги котормосу болуп саналат. Биринчи мындай күбөлүктөр 1926-жылы Париждеги Эл аралык автотранспорт конвенциясынан кийин пайда болгон. Бул документке 1949 жана 1968-жылдардагы эки башка конвенциялар да таасир эткен.
Эске сала кетели, Эл аралык айдоочулук күбөлүк жарактуу улуттук күбөлүк менен гана колдонулат.
7 күн ичинде акчаны кайтарып алууга кепилдик!
Сиз Эл аралык Айдоо органы тарабынан берилген документтерди жеткирүүгө чейин каалаган убакта же документ жеткирилгенден кийин 7 күндүн ичинде толук кайтарым менен кайтарып бере аласыз.
1968-жылкы Вена конвенциясына ылайык, Эл аралык айдоочулук күбөлүктөрдү улуттук өкмөттөр же ыйгарым укуктуу уюмдар бере алышат. Көпчүлүк өлкөлөрдө бул функцияны AIT/FIAга мүчө болгон автоассоциациялар, полиция же башка ыйгарым укуктуу органдар аткарат. Люксембургда Эл аралык айдоочулук күбөлүк алуу үчүн сизде жергиликтүү айдоочулук күбөлүк болушу керек жана тиешелүү органдарга бул жерден кайрылуу зарыл (эгер шилтеме иштебей жатса, бизге кабарлаңыз). Эл аралык айдоочулук күбөлүктүн баасы жана даярдоо мөөнөтү ар бир өлкөдө айырмаланат.
Эгерде сизде Люксембургда тарабынан берилбеген улуттук айдоочулук күбөлүк болсо, анда ал күбөлүк менен айдоого уруксат бар же жок экенин жана Эл аралык күбөлүк талап кылынабы — текшерүүңүз керек. Эгерде ал талап кылынса, жалгыз вариант — айдоочулук күбөлүгүңүздүн котормосун заказ кылуу, аны почта аркылуу же электрондук форматта алсаңыз болот (унаа ижара компаниясынан электрондук версия кабыл алынарын тактаңыз). Мисалы, бул кызматты биздин платформа аркылуу колдонсоңуз болот.
Люксембургда Эл аралык айдоочулук күбөлүктү кантип алууга болот?
expand_moreЭгер сизде жергиликтүү айдоочулук күбөлүк бар болсо жана сапарга чыгууну кааласаңыз, тиешелүү уюм менен байланышуу зарыл. Эгер сиз америкалык болсоңуз жана алдын ала сапарды пландап жатсаңыз, анда Эл аралык айдоочулук күбөлүктү AAA аркылуу алсаңыз болот. Башка учурларда, өз айдоочулук күбөлүгүңүздү талап кылынган тилдерге которуп, улуттук күбөлүгүңүз жана анын котормосу менен сапарга чыгууну тандай аласыз.
Эл аралык айдоочулук күбөлүккө кантип арыз берсе болот?
expand_moreБиздин арыз берүү процесси тез жана жөнөкөй. Арыз формасын толтуруңуз, жарактуу айдоочулук күбөлүгүңүздүн көчүрмөсүн, кол тамгаңызды жана түстүү сүрөтүңүздү тиркеңиз, андан кийин төлөм жасаңыз. Бул жерден онлайн арыз берсеңиз болот.
Люксембургда үчүн Эл аралык айдоочулук күбөлүк керекпи?
expand_moreЛюксембургда 1968-жылдагы Вена конвенциясына ылайык айдоочулук күбөлүктөрүн бирдиктүү формага келтирген. Эгерде сизде ошондой эле формадагы 67 өлкөнүн биринен алынган айдоочулук күбөлүк болсо, анда Люксембургда айдоо үчүн Эл аралык айдоочулук күбөлүк талап кылынбайт. Башка өлкөлөрдүн жарандарына Эл аралык күбөлүк керек болот, эгерде Люксембургда менен алардын өлкөсү ортосунда өзүнчө келишим жок болсо.
Эл аралык айдоочунун документи деген эмне?
expand_moreБиздин Эл аралык айдоочунун документи көп тилдүү өлкөлөргө бара турган саякатчылар үчүн ылайыктуу. Эч кандай тест талап кылынбайт, жана документ үч жылга чейин жарактуу болот. Ал улуттук айдоочулук күбөлүк менен кошо колдонулат жана анын үч форматтагы котормосу болуп саналат.
Бул документ менен унаа ижарага алса болобу?
expand_moreКөбүнчө болот. Бирок талаптар региондон регионго өзгөрүшү мүмкүн, ошондуктан унаа ижара компанияларына түз кайрылуу сунушталат.
Бул документ менен унаа камсыздандыруу сатып алса болобу?
expand_moreКөбүнчө болот. Бирок талаптар ар аймакта айырмаланып турушу мүмкүн, ошондуктан жергиликтүү камсыздандыруу компанияларынан түз маалымат алуу сунушталат.
🗓 Маалыматтар Люксембургдун жол кыймылы мыйзамы жана расмий булактар боюнча текшерилди. Изилдөө акыркы жолу жаңыртылган күн: . Бул маалыматты ушул бетке шилтеме берген шартта гана көчүрүп алсаңыз болот.
⚠ Бул барак — жол эрежелери жөнүндө жалпы маалымат, укуктук кеңеш эмес. Эрежелер өзгөрөт жана ар бир орган аларды өзүнчө колдонот — унаа айдаардан мурун өз учуруңузду тиешелүү органдан тактап алыңыз.
ℹ Биз — жеке компаниябыз. Биз мамлекеттик орган эмеспиз, күбөлүк же уруксат берүүчү орган эмеспиз, келишимдик уюм да эмеспиз, жана алардын эч бири менен байланышыбыз жок, алардын колдоосу да жок, алардын атынан да иш кылбайбыз. Биз саткан Айдоочунун эл аралык документи — бул сиздин улуттук айдоочулук күбөлүгүңүздүн котормосу: ал айдоочулук күбөлүк эмес жана мамлекет берген документ эмес.
| Суроо | Жооп |
|---|---|
| Жолдун кайсы жагы | Оң жак |
| Эл аралык айдоочулук күбөлүк (IDP) | Күбөлүк берилген 240 өлкөнүн 131 үчүн кабыл алынат, алардын 75 үчүн аныкталган эреже жок — ар бири аны менен кошо эмнени кабыл аларын жана кандай негизде экенин төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабынан караңыз |
| Кабыл алынуучу эл аралык айдоочулук күбөлүктүн түрлөрү | Экөө тең — 1949-жылдагы Женева (жарактуулугу 1 жыл) жана 1968-жылдагы Вена (жарактуулугу 3 жыл) |
| БУУнун жол кыймылы боюнча конвенциялары | 1949-жылдагы Женева — ратификациялоо 17-октябрь, 1952-жыл; 1968-жылдагы Вена — ратификациялоо 25-ноябрь, 1975-жыл |
| Келүүчүлөр үчүн мөөнөт | Люксембургдун Code de la route чет өлкөлүк күбөлүк менен айдоо үчүн келүүчүлөрдүн мөөнөтүн атабайт, жана Люксембург өкмөтүнүн табылган бир да барагында мындай мөөнөт айтылбайт. |
| ЕС / ЕЭА күбөлүктөрү | Толук жарактуу, эч кандай жол-жобосуз (ЕСте айдоочулук күбөлүктөрдү өз ара таануу (2006/126/EC директивасы), Европа комиссиясынын Your Europe порталында айтылгандай: 'If your licence was issued in an EU country, you can use it anywhere in the EU.') |
| Эң төмөнкү жаш | Унаа айдоо үчүн 18 — Guichet.lu: 'To obtain a category B driving licence, you must reside in Luxembourg and be at least 18 years old.' |
| Алкоголдун чеги | Чек — кандагы алкоголь 0,5 г/л (дем менен чыккан абада 0,25 мг/л), ал эми үйрөнчүктөрдү, сыноо мөөнөтүндөгү айдоочуларды жана 18 жашка толо элек айдоочуларды камтыган айдоочулардын тизмеси үчүн ал 0,2 г/л (0,10 мг/л) болуп төмөндөтүлгөн. |
| Ылдамдык чектөөлөрү | Оң тарапта айдалат. Белгилерде башкача көрсөтүлбөсө, чектер: калктуу конуштарда 50 км/саат, алардан тышкары 90 км/саат жана автомагистралдарда 130 км/саат (жамгыр же башка жаан-чачын учурунда 110 км/саат), жөө жүргүнчүлөр, турак-жай жана жалпы колдонуудагы зоналарда 20 км/саат жана велосипед көчөлөрүндө 30 км/саат. Шаардык жана шаар аралык автобустар, чиркегич сүйрөгөн унаалар жана салмагы 7 500 кг чегинен ашкан унаалар үчүн чек калктуу конуштардан тышкары 75 км/саат жана автомагистралдарда 90 км/саат (Code de la route: arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955, art. 139). Кодекс француз тилинде жазылган жана француз тексти гана юридикалык күчкө ээ. |
| Шашылыш кызматтардын номери | 112 — тез жардам жана өрт өчүрүү. 113 — полиция. (Улуу Британиянын FCDO Люксембург боюнча «Getting help» барагы.) 112 ошондой эле ЕСтин жалпы өзгөчө кырдаал номери катары иштейт. |
Люксембург жол кыймылы боюнча конвенциялардын экөөнүн тең катышуучусу (1949-жылдагы Женева, 17-октябрь, 1952-жыл күнү ратификацияланган; 1968-жылдагы Вена, 25-ноябрь, 1975-жыл күнү ратификацияланган), алар loi du 22 juillet 1952 жана loi du 27 mai 1975 мыйзамдары менен бекитилген. Жарактуу ЕС/ЕЭА күбөлүгү өз алдынча таанылат. Эки конвенциянын биринин башка катышуучусу берген жарактуу күбөлүк ошол конвенциялар белгилеген шарттарда таанылат (1949-жылдагы конвенция, art. 24; 1968-жылдагы конвенция, art. 41), ал эми Code de la route өзү IDP талап кылбайт. Эки конвенциянын бири да колдонулбаган жерде берилген күбөлүк үчүн эреже аныкталган эмес: Code de la route жарактуу айдоочулук күбөлүктү талап кылат, бирок мындай күбөлүк келүүчү үчүн жарактуубу же жокпу — айтпайт, ошондуктан сапарга чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактап алыңыз. IDP эч качан улуттук күбөлүктүн ордун баспайт жана аны менен бирге алып жүрүлүшү керек.
Талап кылынган документсиз унаа айдоо Loi du 14 février 1955, art. 7; arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955, arts. 70 and 173 боюнча €25 to €1,000 өлчөмүндөгү айып пул менен жазаланат.
Люксембург өлкөсүндө унаалар жолдун оң жагы менен жүрөт, ал эми озуп өтүү сол жактан жасалат. Люксембургда унаалардын рулу сол жакта жайгашкан.
Люксембургдун Code de la route чет өлкөлүк күбөлүк менен айдоо үчүн келүүчүлөрдүн мөөнөтүн атабайт, жана Люксембург өкмөтүнүн табылган бир да барагында мындай мөөнөт айтылбайт. Жол кыймылы конвенцияларынын башка катышуучусу берген күбөлүк ошол конвенцияларга ылайык таанылат, аларды Люксембург мыйзам менен бекиткен (loi du 22 juillet 1952; loi du 27 mai 1975); эки конвенциянын бири да колдонулбаган жерде берилген күбөлүк үчүн эреже аныкталган эмес, ошондуктан алдын ала тактап алыңыз. Көп келтирилген «бир жыл» — туристтик эсеп эмес, жашоо эсеби: ал Люксембургда кадимки жашоо ордуңузду түзгөндө башталат. Мындан тышкары, Улуу Британиянын FCDO Улуу Британиянын фотокарта күбөлүгү менен Люксембургда бир жыл айдоого болорун документтештирет. (Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' UK FCDO: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.')
Люксембургга көчүп барууну пландап жатасызбы? Туруктуу жашоочу болгондон кийин башка эрежелер колдонулат — төмөндөгү туруктуу жашоочулар бөлүмүн караңыз.
Люксембург — Бириккен Улуттар Уюмунун жол кыймылы боюнча эки конвенциясынын тең Катышуучу тарабы: Женева конвенциясы (19-сентябрь, 1949-жыл) жана Вена конвенциясы (8-ноябрь, 1968-жыл). Ошондуктан анын алкагында эл аралык айдоочулук күбөлүктүн 1949-жылдагы жана 1968-жылдагы эки үлгүсү тең берилет; Люксембург келүүчүлөрдөн кайсы түрлөрүн кабыл алары жогорудагы таблицада көрсөтүлгөн.
Чет өлкө сиздин айдоочулук күбөлүгүңүздү кабыл алабы же жокпу — бул бир топ ар түрдүү жагдайга байланыштуу: ондогон жылдар аралыгы менен кол коюлган үч башка жол кыймылы конвенциясы (1926, 1949, 1968) — алардын эң эскиси Бириккен Улуттар Уюмунун өзүнөн мурда пайда болгон, ал эми акыркы экөө гана анын алкагында түзүлгөн; ар бир конвенцияга кошулуунун ар кандай баскычындагы өлкөлөр (кол коюу, кабыл алуу же ратификациялоо); жергиликтүү полиция окуй албаган алфавиттерде басылган күбөлүктөр; өлкөлөрдүн ортосунда дал келбеген унаа категорияларынын системалары; өлкө конвенциянын мүчөсү болсо да, анын форматына жооп бербеши мүмкүн болгон документтердин муундары; айрым мамлекеттердин ортосундагы эки тараптуу макулдашуулар; жана бир жерде жумшагыраак, экинчи жерде катуураак болгон жергиликтүү мыйзамдар. Ошол эле күбөлүк бир чек арада жарап, кийинкисинде четке кагылышы мүмкүн — атүгүл кийинки унаа ижарага берүү пунктунда да. Эл аралык айдоочулук күбөлүк ушулардын көбүн жеңип өтүү үчүн бар: ал — колуңуздагы күбөлүктүн стандартташтырылган, көп тилдүү, категориялардын белгилери шайкештирилген түрдө берилиши, аны кызматкерлердин көбү бир караганда эле окуй алат. Ал улуттук күбөлүгүңүздү алмаштырбайт жана жаңы укук бербейт — экөөнү тең алып жүрөсүз — жана кабыл алынаарына кепилдик бербейт: айрым баруучу өлкөлөр аны менен кошо же анын ордуна жергиликтүү уруксат документин талап кылат, бирок өлкөлөрдүн көбүндө ал мүмкүнчүлүктөрүңүздү олуттуу жакшыртат.
Бул таблица туристтер жана убактылуу келүүчүлөр үчүн. Люксембургга туруктуу жашоого көчүп барасызбы? Анда башка эрежелер колдонулат — төмөндөгү туруктуу жашоочулар бөлүмүн караңыз. Күбөлүгүңүз берилген өлкөнү төмөндөн табыңыз. Люксембург — ЕСке мүчө мамлекет жана жол кыймылы боюнча эки конвенциянын тең катышуучусу: 1949-жылдагы Женева (1952-жылы ратификацияланган) жана 1968-жылдагы Вена (1975-жылы ратификацияланган). ЕС/ЕЭА күбөлүктөрү жарактуу болгон мезгилде өз ара таанылат, IDP да, котормо да керек эмес. Эки конвенциянын биринин башка катышуучусу берген жарактуу күбөлүк ошол конвенциялар белгилеген шарттарда таанылат, аларды Люксембург мыйзам менен бекиткен (loi du 22 juillet 1952; loi du 27 mai 1975). Эки конвенциянын бири да колдонулбаган жерде берилген күбөлүк үчүн эреже аныкталган эмес: Code de la route жарактуу айдоочулук күбөлүктү талап кылат, бирок мындай күбөлүк келүүчү үчүн жарактуубу же жокпу — айтпайт, ошондуктан сапарга чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактап алыңыз. Бардык жерде келтирилген «бир жыл» деген сан туристтик эсеп эмес, жашоо эсеби: ал Люксембургга отурукташканда башталат, ал эми ошол жылдын ичинде алмаштырылбаган күбөлүк бул жерде жарактуулугун жоготот. Эрежелер өзгөрөт — жолго чыгаардан мурун расмий булактардан тактаңыз. Акыркы текшерүү: октябрь, 2026-жыл.
Шарттуу белгилер: «1949» — Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы (эл аралык айдоочулук күбөлүк 1 жылга чейин жарактуу); «1968» — Вена конвенциясы (эл аралык айдоочулук күбөлүк 3 жылга чейин жарактуу).
Бул беттеги «Абалы» тилкеси эмнени билдирет:
| Күбөлүк берилген өлкө | # |
|---|---|
| Абхазия | 15 |
| Австралия | 2 |
| Австрия | 1 |
| Азад Кашмир | 15 |
| Азербайжан | 9 |
| АКШнын Виргин аралдары | 3 |
| Албания | 10 |
| Алжир | 2 |
| Америка Кошмо Штаттары | 2 |
| Америка Самоасы | 3 |
| Ангола | 15 |
| Андорра | 9 |
| Антигуа жана Барбуда | 15 |
| Аргентина | 2 |
| Армения | 9 |
| Аруба | 4 |
| Багам аралдары | 9 |
| Бангладеш | 2 |
| Барбадос | 2 |
| Батыш Сахара | 15 |
| Бахрейн | 10 |
| Беларусь | 9 |
| Белиз | 15 |
| Бельгия | 1 |
| Бенин | 10 |
| Бермуд аралдары | 16 |
| Бириккен Араб Эмираттары | 10 |
| Болгария | 1 |
| Боливия | 15 |
| Борбордук Африка Республикасы | 10 |
| Босния жана Герцеговина | 9 |
| Ботсвана | 2 |
| Бразилия | 9 |
| Британиянын Виргин аралдары | 17 |
| Бруней | 2 |
| Буркина-Фасо | 2 |
| Бурунди | 15 |
| Бутан | 15 |
| Вануату | 15 |
| Ватикан | 2 |
| Венгрия | 1 |
| Венесуэла | 2 |
| Вьетнам | 10 |
| Габон | 15 |
| Гаити | 2 |
| Гайана | 9 |
| Гамбия | 15 |
| Гана | 2 |
| Гваделупа | 1 |
| Гватемала | 2 |
| Гвинея | 15 |
| Гвинея-Бисау | 15 |
| Германия | 1 |
| Гернси | 12 |
| Гибралтар | 12 |
| Гондурас | 9 |
| Гонконг | 5 |
| Гренада | 15 |
| Гренландия | 18 |
| Греция | 1 |
| Грузия | 10 |
| Гуам | 3 |
| Дания | 1 |
| Джерси | 12 |
| Доминика | 15 |
| Доминикан Республикасы | 2 |
| Египет | 10 |
| Жаңы Зеландия | 2 |
| Жаңы Каледония | 11 |
| Жибути | 15 |
| Замбия | 15 |
| Зимбабве | 10 |
| Израиль | 10 |
| Индия | 2 |
| Индонезия | 15 |
| Иордания | 2 |
| Ирак | 9 |
| Иран | 9 |
| Ирландия | 1 |
| Исландия | 1 |
| Испания | 1 |
| Италия | 1 |
| Йемен | 15 |
| Кабо-Верде | 9 |
| Казакстан | 9 |
| Кайман аралдары | 6 |
| Камбоджа | 2 |
| Камерун | 15 |
| Канада | 2 |
| Кариб Нидерланддары | 4 |
| Катар | 9 |
| Кения | 9 |
| Кипр | 1 |
| Кирибати | 15 |
| Колумбия | 15 |
| Комор аралдары | 15 |
| Конго (Браззавиль) | 2 |
| Конго (Демократиялык Респ.) | 10 |
| Косово | 15 |
| Коста-Рика | 15 |
| Кот-д’Ивуар | 10 |
| Куба | 10 |
| Кувейт | 9 |
| Кук аралдары | 19 |
| Кыргызстан | 10 |
| Кытай | 15 |
| Кюрасао | 4 |
| Лаос | 2 |
| Латвия | 1 |
| Лесото | 2 |
| Либерия | 9 |
| Ливан | 2 |
| Ливия | 15 |
| Литва | 1 |
| Лихтенштейн | 1 |
| Маврикий | 15 |
| Мавритания | 15 |
| Мадагаскар | 2 |
| Майотта аралы | 1 |
| Макао | 7 |
| Малави | 2 |
| Малайзия | 2 |
| Мали | 2 |
| Мальдив аралдары | 9 |
| Мальта | 1 |
| Марокко | 10 |
| Мартиника | 1 |
| Маршалл аралдары | 15 |
| Мексика | 15 |
| Микронезия | 15 |
| Мозамбик | 15 |
| Молдова | 9 |
| Монако | 10 |
| Монголия | 9 |
| Монсеррат | 20 |
| Мьянма | 9 |
| Намибия | 2 |
| Науру | 15 |
| Непал | 15 |
| Нигер | 10 |
| Нигерия | 10 |
| Нидерланд | 1 |
| Никарагуа | 15 |
| Ниуэ | 21 |
| Норвегия | 1 |
| Оман | 9 |
| Ооганстан | 15 |
| Өзбекстан | 9 |
| Пакистан | 9 |
| Палау | 15 |
| Палестина | 9 |
| Панама | 15 |
| Папуа — Жаңы Гвинея | 2 |
| Парагвай | 2 |
| Перу | 10 |
| Польша | 1 |
| Португалия | 1 |
| Приднестровье | 15 |
| Пуэрто-Рико | 3 |
| Реюньон | 1 |
| Россия Федерациясы | 10 |
| Руанда | 2 |
| Румыния | 1 |
| Сальвадор | 9 |
| Самоа | 15 |
| Сан-Марино | 10 |
| Сан-Томе жана Принсипи | 15 |
| Сауд Арабиясы | 9 |
| Сахара Араб Демократиялык Республикасы | 15 |
| Сейшель аралдары | 9 |
| Сенегал | 10 |
| Сен-Мартен | 10 |
| Сен-Пьер жана Микелон | 11 |
| Сент-Винсент | 15 |
| Сент-Китс жана Невис | 15 |
| Сент-Люсия | 15 |
| Сербия | 10 |
| Сингапур | 2 |
| Синт-Мартен | 4 |
| Сирия | 2 |
| Словакия | 1 |
| Словения | 1 |
| Соломон аралдары | 15 |
| Сомали | 15 |
| Сомалиленд | 15 |
| Судан | 15 |
| Суринам | 15 |
| Сьерра-Леоне | 2 |
| Тажикстан | 9 |
| Таиланд | 10 |
| Тайвань | 15 |
| Танзания | 15 |
| Теркс жана Кайкос аралдары | 22 |
| Того | 2 |
| Токелау аралдары | 23 |
| Тонга | 15 |
| Тоолуу Карабак | 15 |
| Тринидад жана Тобаго | 2 |
| Тувалу | 15 |
| Тунис | 10 |
| Түндүк Кипр | 15 |
| Түндүк Корея | 15 |
| Түндүк Македония | 9 |
| Түндүк Мариана аралдары | 3 |
| Түркия | 10 |
| Түркмөнстан | 9 |
| Түштүк Африка | 10 |
| Түштүк Корея | 2 |
| Түштүк Осетия | 15 |
| Түштүк Судан | 15 |
| Уганда | 10 |
| Украина | 9 |
| Улуу Британия | 13 |
| Уоллис жана Футуна | 11 |
| Уругвай | 9 |
| Фарер аралдары | 8 |
| Фиджи | 2 |
| Филиппиндер | 10 |
| Финляндия | 1 |
| Фолкленд аралдары | 24 |
| Франция | 1 |
| Француз Гвианасы | 1 |
| Француз Полинезиясы | 11 |
| Хорватия | 1 |
| Чад | 15 |
| Черногория | 10 |
| Чехия | 1 |
| Чили | 2 |
| Чыгыш Тимор | 15 |
| Швейцария | 14 |
| Швеция | 1 |
| Шри-Ланка | 2 |
| Эквадор | 2 |
| Экватордук Гвинея | 15 |
| Эритрея | 15 |
| Эсватини | 15 |
| Эстония | 1 |
| Эфиопия | 9 |
| Ямайка | 2 |
| Япония | 2 |
| # | Абалы | Күбөлүк берилген өлкө | Эмне алып жүрүү керек | Себеби |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Улуттук күбөлүк жарайт | Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Гваделупа, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Майотта аралы, Мальта, Мартиника, Нидерланд, Норвегия, Польша, Португалия, Реюньон, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Француз Гвианасы, Хорватия, Чехия, Швеция, Эстония (34) | ЕС/ЕЭА күбөлүгүңүз | ЕС/ЕЭА өз ара таануусу |
| 2 | Келишим күбөлүктү тааныйт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат | Австралия, Алжир, Америка Кошмо Штаттары, Аргентина, Бангладеш, Барбадос, Ботсвана, Бруней, Буркина-Фасо, Ватикан, Венесуэла, Гаити, Гана, Гватемала, Доминикан Республикасы, Жаңы Зеландия, Индия, Иордания, Камбоджа, Канада, Конго (Браззавиль), Лаос, Лесото, Ливан, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Мали, Намибия, Папуа — Жаңы Гвинея, Парагвай, Руанда, Сингапур, Сирия, Сьерра-Леоне, Того, Тринидад жана Тобаго, Түштүк Корея, Фиджи, Чили, Шри-Ланка, Эквадор, Ямайка, Япония (44) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1949-жылдагы үлгү) катуу сунушталат | Конвенциянын катышуучусу (1949) — Женева конвенциясы боюнча улуттук күбөлүгүңүз таанылат жана ал баруучу өлкөгө 1949-жылдагы үлгүдөгү эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылууга уруксат берет; конвенция котормо аркылуу эч кандай жол караштырбайт [1] |
| 3 | Келишим күбөлүктү тааныйт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат | АКШнын Виргин аралдары, Америка Самоасы, Гуам, Пуэрто-Рико, Түндүк Мариана аралдары (5) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1949-жылдагы үлгү) катуу сунушталат | Конвенциянын катышуучусу (1949) — Женева конвенциясы боюнча улуттук күбөлүгүңүз таанылат жана ал баруучу өлкөгө 1949-жылдагы үлгүдөгү эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылууга уруксат берет; конвенция котормо аркылуу эч кандай жол караштырбайт (Америка Кошмо Штаттары аркылуу — аймактык колдонуу) [1] |
| 4 | Келишим күбөлүктү тааныйт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат | Аруба, Кариб Нидерланддары, Кюрасао, Синт-Мартен (4) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1949-жылдагы үлгү) катуу сунушталат | Конвенциянын катышуучусу (1949) — Женева конвенциясы боюнча улуттук күбөлүгүңүз таанылат жана ал баруучу өлкөгө 1949-жылдагы үлгүдөгү эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылууга уруксат берет; конвенция котормо аркылуу эч кандай жол караштырбайт (Нидерланд аркылуу — аймактык колдонуу) [1] |
| 5 | Келишим күбөлүктү тааныйт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат | Гонконг (1) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1949-жылдагы үлгү) катуу сунушталат | Конвенциянын катышуучусу (1949) — Женева конвенциясы боюнча улуттук күбөлүгүңүз таанылат жана ал баруучу өлкөгө 1949-жылдагы үлгүдөгү эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылууга уруксат берет; конвенция котормо аркылуу эч кандай жол караштырбайт (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [1] |
| 6 | Келишим күбөлүктү тааныйт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат | Кайман аралдары (1) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1949-жылдагы үлгү) катуу сунушталат | Конвенциянын катышуучусу (1949) — Женева конвенциясы боюнча улуттук күбөлүгүңүз таанылат жана ал баруучу өлкөгө 1949-жылдагы үлгүдөгү эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылууга уруксат берет; конвенция котормо аркылуу эч кандай жол караштырбайт (Улуу Британия аркылуу — аймактык колдонуу) [1] |
| 7 | Келишим күбөлүктү тааныйт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат | Макао (1) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1949-жылдагы үлгү) катуу сунушталат | Конвенциянын катышуучусу (1949) — Женева конвенциясы боюнча улуттук күбөлүгүңүз таанылат жана ал баруучу өлкөгө 1949-жылдагы үлгүдөгү эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылууга уруксат берет; конвенция котормо аркылуу эч кандай жол караштырбайт (1949 continued application to Macau SAR) [1] |
| 8 | Келишим күбөлүктү тааныйт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат | Фарер аралдары (1) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1949-жылдагы үлгү) катуу сунушталат | Конвенциянын катышуучусу (1949) — Женева конвенциясы боюнча улуттук күбөлүгүңүз таанылат жана ал баруучу өлкөгө 1949-жылдагы үлгүдөгү эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылууга уруксат берет; конвенция котормо аркылуу эч кандай жол караштырбайт (Дания аркылуу — аймактык колдонуу) [1] |
| 9 | Келишим күбөлүктү жана эл аралык айдоочулук күбөлүктү тааныйт — сунушталат | Азербайжан, Андорра, Армения, Багам аралдары, Беларусь, Босния жана Герцеговина, Бразилия, Гайана, Гондурас, Ирак, Иран, Кабо-Верде, Казакстан, Катар, Кения, Кувейт, Либерия, Мальдив аралдары, Молдова, Монголия, Мьянма, Оман, Өзбекстан, Пакистан, Палестина, Сальвадор, Сауд Арабиясы, Сейшель аралдары, Тажикстан, Түндүк Македония, Түркмөнстан, Украина, Уругвай, Эфиопия (34) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1968-жылдагы үлгү) катуу сунушталат жана ал улуттук күбөлүк менен кошо гана колдонулат | Конвенциянын катышуучусу (1968) — 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча улуттук күбөлүк 6-тиркемеге шайкеш келгенде таанылат, ал эми эл аралык айдоочулук күбөлүк өзү таандык болгон күбөлүк менен кошо көрсөтүлгөндө гана таанылат; сиздин күбөлүгүңүз 6-тиркемеге шайкеш келеби — бул жерде катталган эмес, ошондуктан бул сап күбөлүк менен эл аралык айдоочулук күбөлүктүн жуптугун гана колдой алат [1] |
| 10 | Келишим күбөлүктү жана эл аралык айдоочулук күбөлүктү тааныйт — сунушталат | Албания, Бахрейн, Бенин, Бириккен Араб Эмираттары, Борбордук Африка Республикасы, Вьетнам, Грузия, Египет, Зимбабве, Израиль, Конго (Демократиялык Респ.), Кот-д’Ивуар, Куба, Кыргызстан, Марокко, Монако, Нигер, Нигерия, Перу, Россия Федерациясы, Сан-Марино, Сенегал, Сен-Мартен, Сербия, Таиланд, Тунис, Түркия, Түштүк Африка, Уганда, Филиппиндер, Черногория (31) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1968-жылдагы үлгү) катуу сунушталат жана ал улуттук күбөлүк менен кошо гана колдонулат | Конвенциянын катышуучусу (1949+1968) — 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча улуттук күбөлүк 6-тиркемеге шайкеш келгенде таанылат, ал эми эл аралык айдоочулук күбөлүк өзү таандык болгон күбөлүк менен кошо көрсөтүлгөндө гана таанылат; сиздин күбөлүгүңүз 6-тиркемеге шайкеш келеби — бул жерде катталган эмес, ошондуктан бул сап күбөлүк менен эл аралык айдоочулук күбөлүктүн жуптугун гана колдой алат [1] |
| 11 | Келишим күбөлүктү жана эл аралык айдоочулук күбөлүктү тааныйт — сунушталат | Жаңы Каледония, Сен-Пьер жана Микелон, Уоллис жана Футуна, Француз Полинезиясы (4) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1968-жылдагы үлгү) катуу сунушталат жана ал улуттук күбөлүк менен кошо гана колдонулат | Конвенциянын катышуучусу (1949+1968) — 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча улуттук күбөлүк 6-тиркемеге шайкеш келгенде таанылат, ал эми эл аралык айдоочулук күбөлүк өзү таандык болгон күбөлүк менен кошо көрсөтүлгөндө гана таанылат; сиздин күбөлүгүңүз 6-тиркемеге шайкеш келеби — бул жерде катталган эмес, ошондуктан бул сап күбөлүк менен эл аралык айдоочулук күбөлүктүн жуптугун гана колдой алат (Франция аркылуу — аймактык колдонуу) [1] |
| 12 | Келишим күбөлүктү жана эл аралык айдоочулук күбөлүктү тааныйт — сунушталат | Гернси, Гибралтар, Джерси (3) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1968-жылдагы үлгү) катуу сунушталат жана ал улуттук күбөлүк менен кошо гана колдонулат | Конвенциянын катышуучусу (1949+1968) — 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча улуттук күбөлүк 6-тиркемеге шайкеш келгенде таанылат, ал эми эл аралык айдоочулук күбөлүк өзү таандык болгон күбөлүк менен кошо көрсөтүлгөндө гана таанылат; сиздин күбөлүгүңүз 6-тиркемеге шайкеш келеби — бул жерде катталган эмес, ошондуктан бул сап күбөлүк менен эл аралык айдоочулук күбөлүктүн жуптугун гана колдой алат (Улуу Британия аркылуу — аймактык колдонуу) [1] |
| 13 | Келишим күбөлүктү жана эл аралык айдоочулук күбөлүктү тааныйт — сунушталат | Улуу Британия (1) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1968-жылдагы үлгү) катуу сунушталат жана ал улуттук күбөлүк менен кошо гана колдонулат | Конвенциянын катышуучусу (1949+1968) — 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча улуттук күбөлүк 6-тиркемеге шайкеш келгенде таанылат, ал эми эл аралык айдоочулук күбөлүк өзү таандык болгон күбөлүк менен кошо көрсөтүлгөндө гана таанылат; сиздин күбөлүгүңүз 6-тиркемеге шайкеш келеби — бул жерде катталган эмес, ошондуктан бул сап күбөлүк менен эл аралык айдоочулук күбөлүктүн жуптугун гана колдой алат (Люксембургдун Улуу Британиянын күбөлүктөрү боюнча расмий позициясы табылган жок, ошондуктан бул сап конвенцияга таянат) [1] |
| 14 | Келишим күбөлүктү жана эл аралык айдоочулук күбөлүктү тааныйт — сунушталат | Швейцария (1) | Улуттук күбөлүгүңүз; эл аралык айдоочулук күбөлүк (1968-жылдагы үлгү) катуу сунушталат жана ал улуттук күбөлүк менен кошо гана колдонулат | Конвенциянын катышуучусу (1968) — 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча улуттук күбөлүк 6-тиркемеге шайкеш келгенде таанылат, ал эми эл аралык айдоочулук күбөлүк өзү таандык болгон күбөлүк менен кошо көрсөтүлгөндө гана таанылат; сиздин күбөлүгүңүз 6-тиркемеге шайкеш келеби — бул жерде катталган эмес, ошондуктан бул сап күбөлүк менен эл аралык айдоочулук күбөлүктүн жуптугун гана колдой алат (Люксембургдун Швейцариянын күбөлүктөрү боюнча расмий позициясы табылган жок, ошондуктан бул сап конвенцияга таянат) [1] |
| 15 | Аныкталган эмес | Абхазия, Азад Кашмир, Ангола, Антигуа жана Барбуда, Батыш Сахара, Белиз, Боливия, Бурунди, Бутан, Вануату, Габон, Гамбия, Гвинея, Гвинея-Бисау, Гренада, Доминика, Жибути, Замбия, Индонезия, Йемен, Камерун, Кирибати, Колумбия, Комор аралдары, Косово, Коста-Рика, Кытай, Ливия, Маврикий, Мавритания, Маршалл аралдары, Мексика, Микронезия, Мозамбик, Науру, Непал, Никарагуа, Ооганстан, Палау, Панама, Приднестровье, Самоа, Сан-Томе жана Принсипи, Сахара Араб Демократиялык Республикасы, Сент-Винсент, Сент-Китс жана Невис, Сент-Люсия, Соломон аралдары, Сомали, Сомалиленд, Судан, Суринам, Тайвань, Танзания, Тонга, Тоолуу Карабак, Тувалу, Түндүк Кипр, Түндүк Корея, Түштүк Осетия, Түштүк Судан, Чад, Чыгыш Тимор, Экватордук Гвинея, Эритрея, Эсватини (66) | Жолго чыгаардан мурун жергиликтүү бийлик органдарынан тактаңыз | Code de la route жарактуу айдоочулук күбөлүктү талап кылат, бирок жол кыймылы боюнча эки конвенциянын бири да колдонулбаган жерде берилген күбөлүк келүүчү үчүн жарактуубу же жокпу — айтпайт; Люксембург мыйзам менен бекиткен конвенциялар өз катышуучуларынын күбөлүктөрүн гана камтыйт. [2] |
| 16 | Аныкталган эмес | Бермуд аралдары (1) | Бермуд аралдары өлкөсүнүн күбөлүгү үчүн конвенциялык негизди тастыктай албайбыз — жолго чыгаардан мурун Люксембург өлкөсүнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактаңыз | Депозитарийдин жазуулары Бермуд аралдары өлкөсүн жол кыймылы конвенциясы камтыйбы деген маселени аныктабайт: анын эл аралык мамилелери үчүн жооптуу мамлекет 1949-жылдагы конвенция боюнча аймактык жайылтууларын бирден санап чыкканда Бермуд аралдары өлкөсүн атаган эмес, бирок өзүнчө депозитарийге 1949-жылдагы конвенция анын Таажыга караштуу аймактары жана Деңиз аркы аймактары үчүн күчүндө калаарын билдирген. Күбөлүк үчүн конвенциялык негизди эки жагынан тең аныктоо мүмкүн эмес — жолго чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактаңыз [1] |
| 17 | Аныкталган эмес | Британиянын Виргин аралдары (1) | Британиянын Виргин аралдары өлкөсүнүн күбөлүгү үчүн конвенциялык негизди тастыктай албайбыз — жолго чыгаардан мурун Люксембург өлкөсүнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактаңыз | Депозитарийдин жазуулары Британиянын Виргин аралдары өлкөсүн жол кыймылы конвенциясы камтыйбы деген маселени аныктабайт: анын эл аралык мамилелери үчүн жооптуу мамлекет 1949-жылдагы конвенция боюнча аймактык жайылтууларын бирден санап чыкканда Британиянын Виргин аралдары өлкөсүн атаган эмес, бирок өзүнчө депозитарийге 1949-жылдагы конвенция анын Таажыга караштуу аймактары жана Деңиз аркы аймактары үчүн күчүндө калаарын билдирген. Күбөлүк үчүн конвенциялык негизди эки жагынан тең аныктоо мүмкүн эмес — жолго чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактаңыз [1] |
| 18 | Аныкталган эмес | Гренландия (1) | Гренландия өлкөсүнүн күбөлүгү үчүн конвенциялык негизди тастыктай албайбыз — жолго чыгаардан мурун Люксембург өлкөсүнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактаңыз | Гренландия өлкөсүн камтыган эч кандай ратификацияны, кошулууну же аймактык жайылтууну тастыктай алган жокпуз, ошондуктан күбөлүк үчүн конвенциялык негизди аныктоо мүмкүн эмес — жолго чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактаңыз [1] |
| 19 | Аныкталган эмес | Кук аралдары (1) | Кук аралдары өлкөсүнүн күбөлүгү үчүн конвенциялык негизди тастыктай албайбыз — жолго чыгаардан мурун Люксембург өлкөсүнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактаңыз | Кук аралдары өлкөсүн камтыган эч кандай ратификацияны, кошулууну же аймактык жайылтууну тастыктай алган жокпуз, ошондуктан күбөлүк үчүн конвенциялык негизди аныктоо мүмкүн эмес — жолго чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактаңыз [1] |
| 20 | Аныкталган эмес | Монсеррат (1) | Монсеррат өлкөсүнүн күбөлүгү үчүн конвенциялык негизди тастыктай албайбыз — жолго чыгаардан мурун Люксембург өлкөсүнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактаңыз | Депозитарийдин жазуулары Монсеррат өлкөсүн жол кыймылы конвенциясы камтыйбы деген маселени аныктабайт: анын эл аралык мамилелери үчүн жооптуу мамлекет 1949-жылдагы конвенция боюнча аймактык жайылтууларын бирден санап чыкканда Монсеррат өлкөсүн атаган эмес, бирок өзүнчө депозитарийге 1949-жылдагы конвенция анын Таажыга караштуу аймактары жана Деңиз аркы аймактары үчүн күчүндө калаарын билдирген. Күбөлүк үчүн конвенциялык негизди эки жагынан тең аныктоо мүмкүн эмес — жолго чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактаңыз [1] |
| 21 | Аныкталган эмес | Ниуэ (1) | Ниуэ өлкөсүнүн күбөлүгү үчүн конвенциялык негизди тастыктай албайбыз — жолго чыгаардан мурун Люксембург өлкөсүнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактаңыз | Ниуэ өлкөсүн камтыган эч кандай ратификацияны, кошулууну же аймактык жайылтууну тастыктай алган жокпуз, ошондуктан күбөлүк үчүн конвенциялык негизди аныктоо мүмкүн эмес — жолго чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактаңыз [1] |
| 22 | Аныкталган эмес | Теркс жана Кайкос аралдары (1) | Теркс жана Кайкос аралдары өлкөсүнүн күбөлүгү үчүн конвенциялык негизди тастыктай албайбыз — жолго чыгаардан мурун Люксембург өлкөсүнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактаңыз | Депозитарийдин жазуулары Теркс жана Кайкос аралдары өлкөсүн жол кыймылы конвенциясы камтыйбы деген маселени аныктабайт: анын эл аралык мамилелери үчүн жооптуу мамлекет 1949-жылдагы конвенция боюнча аймактык жайылтууларын бирден санап чыкканда Теркс жана Кайкос аралдары өлкөсүн атаган эмес, бирок өзүнчө депозитарийге 1949-жылдагы конвенция анын Таажыга караштуу аймактары жана Деңиз аркы аймактары үчүн күчүндө калаарын билдирген. Күбөлүк үчүн конвенциялык негизди эки жагынан тең аныктоо мүмкүн эмес — жолго чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактаңыз [1] |
| 23 | Аныкталган эмес | Токелау аралдары (1) | Токелау аралдары өлкөсүнүн күбөлүгү үчүн конвенциялык негизди тастыктай албайбыз — жолго чыгаардан мурун Люксембург өлкөсүнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактаңыз | Токелау аралдары өлкөсүн камтыган эч кандай ратификацияны, кошулууну же аймактык жайылтууну тастыктай алган жокпуз, ошондуктан күбөлүк үчүн конвенциялык негизди аныктоо мүмкүн эмес — жолго чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактаңыз [1] |
| 24 | Аныкталган эмес | Фолкленд аралдары (1) | Фолкленд аралдары өлкөсүнүн күбөлүгү үчүн конвенциялык негизди тастыктай албайбыз — жолго чыгаардан мурун Люксембург өлкөсүнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактаңыз | Депозитарийдин жазуулары Фолкленд аралдары өлкөсүн жол кыймылы конвенциясы камтыйбы деген маселени аныктабайт: анын эл аралык мамилелери үчүн жооптуу мамлекет 1949-жылдагы конвенция боюнча аймактык жайылтууларын бирден санап чыкканда Фолкленд аралдары өлкөсүн атаган эмес, бирок өзүнчө депозитарийге 1949-жылдагы конвенция анын Таажыга караштуу аймактары жана Деңиз аркы аймактары үчүн күчүндө калаарын билдирген. Күбөлүк үчүн конвенциялык негизди эки жагынан тең аныктоо мүмкүн эмес — жолго чыгаардан мурун бийлик органдарынан тактаңыз [1] |
Жогорудагы таблицага булактар жана эскертүүлөр
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
Эл аралык айдоочулук күбөлүктү жолго чыгаардан мурун алуу керек жана аны сизге айрым өлкөлөр гана бере алат — тиешеси жок өлкөдөн расмий эл аралык айдоочулук күбөлүктү сатып ала албайсыз. 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча аны сиз туруктуу жашаган жана күбөлүгүңүздү берген же тааныган Катышуучу тарап гана бере алат — ошол тараптын ыйгарым укуктуу органы аркылуу же ал тиешелүү түрдө ыйгарым укук берген бирикме аркылуу. 1949-жылдагы Женева конвенциясы боюнча аны Катышуучу мамлекеттин ыйгарым укуктуу органы же ошол орган тиешелүү түрдө ыйгарым укук берген бирикме берет. Бул кайсы орган экени өлкөгө жараша ар башка: бир жерде мамлекеттик мекеме, экинчи жерде ыйгарым укук берилген автоклуб.
Мындан тышкары, IDA санарип Айдоочунун эл аралык документи сунуштайт — бул улуттук күбөлүгүңүз менен кошо алып жүргөн анын котормосу. Бул — өлкөңүз ушул максатка ыйгарым укук берген орган 1949- же 1968-жылдагы конвенциялар боюнча берген эл аралык айдоочулук күбөлүк эмес, ошондой эле бул күбөлөндүрүлгөн, ант берген котормочу тарабынан жасалган же башка расмий котормо эмес: аны эч бир орган күбөлөндүрбөйт, ал эми өлкө мыйзам боюнча расмий же күбөлөндүрүлгөн котормону талап кылган жерде биздин документибиз ошол талапка жооп бербейт. Бул — улуттук күбөлүгүңүздү унаа ижарага берүү пункттарында жана жолдогу текшерүүлөрдө окууга мүмкүн кылуу үчүн жасалган жеке котормо.
Эки башка эсеп — муну келүүчүлөр үчүн эреже катары окубаңыз. Люксембургда кадимки жашоо ордуңузду түзгөндөн кийин чет өлкөлүк күбөлүктү алмаштырууга (транскрипциялоого) эң көп бир жыл убактыңыз болот; ошол жылдын ичинде чет өлкөлүк күбөлүк менен айдай бересиз, ал эми «бир жылдын ичинде алмаштырылбаган чет өлкөлүк күбөлүктөр мындан ары Люксембургда жарактуу эмес». Алмаштыруу Люксембургда кеминде 185 күн жашагандан кийин гана мүмкүн, ал эми алмаштырууга бир жылдык мөөнөт өткөндөн кийин арыз берилген же мөөнөтү бүткөн күбөлүк теориялык жана практикалык бөлүктөрдөн турган сынакты тапшыргандан кийин гана алмаштырылат (Code de la route: arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955, art. 84). Улуу Британиянын күбөлүгү да ушул эле жашоо жолу менен жүрөт. Расмий булак.
Люксембургда биринчи жолу унаа айдаардан мурун өзүңүздү ишенимдүү сезүүнүн эң тез жолу — айдоочунун көз карашынан тартылган бир нече мүнөттүк чыныгы видео:
Эгер плеер жүктөлбөсө, видеону YouTube сайтынан ачыңыз.