Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Люксембургу

🗓 Нам не ўдалося незалежна праверыць заканадаўства аб дарожным руху для Люксембурга; звесткі тут абапіраюцца на афіцыйныя рэкамендацыі для падарожнікаў там, дзе яны даступныя. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Люксембургу: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Люксембургу?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Люксембург?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Люксембургу па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Люксембург удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Люксембургу па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Люксембург? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Люксембургу, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Люксембургу
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Люксембургу: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Люксембургу?

Люксембург з’яўляецца дагаворнай дзяржавай абедзвюх канвенцый аб дарожным руху (Жэнеўскай 1949 года, ратыфікацыя 17 кастрычніка 1952 г.; Венскай 1968 года, ратыфікацыя 25 лістапада 1975 г.), таму тут чытаецца IDP любога ўзору. Ад наведвальніка IDP юрыдычна не патрабуецца: пасведчанне ЕС/ЕЭП прызнаецца само па сабе, а дзейснае нацыянальнае пасведчанне дзяржавы — удзельніцы канвенцыі прымаецца на практыцы. IDP (або афіцыйны пераклад) — практычнае рашэнне, калі пасведчанне не чытаецца па-французску, па-нямецку ці па-люксембургску; уласнае фармуляванне Люксембурга — «настойліва рэкамендуецца», а не абавязак. IDP ніколі не замяняе нацыянальнае пасведчанне, і вазіць яго трэба разам з ім.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Уладальнікі пасведчанняў ЕС / ЕЭП: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не патрэбна — Дзейснае пасведчанне ЕС/ЕЭП прызнаецца ў Люксембургу на ўвесь тэрмін яго дзеяння, без IDP і без перакладу.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Рэкамендацыі замежнага ўрада для падарожнікаў.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Люксембург?

У краіне Люксембург ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Люксембургу — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Люксембургу па замежным пасведчанні?

Наведвальнікі на кароткі тэрмін кіруюць па ўласным дзейсным нацыянальным пасведчанні на працягу ўсяго часовага знаходжання; асобнага турыстычнага адліку Люксембург не публікуе. Шырока цытаваны «адзін год» — гэта адлік для рэзідэнтаў, а не турыстычны: ён пачынаецца, калі вы набываеце звычайнае месца жыхарства ў Люксембургу. Асобна UK FCDO дакументуе, што брытанскім пасведчаннем з фотаздымкам можна кіраваць у Люксембургу адзін год. (Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' UK FCDO: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.')

Плануеце пераезд у Люксембург? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Люксембург удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Люксембург з’яўляецца Дагаворным Бокам абедзвюх Канвенцый Арганізацыі Аб’яднаных Нацый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі ад 19 верасня 1949 г. і Венскай канвенцыі ад 8 лістапада 1968 г. Таму ў яе рамках выдаюцца міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні і тыпу 1949 года, і тыпу 1968 года; якія тыпы Люксембург прымае ад наведвальнікаў, паказана ў табліцы вышэй.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: ратыфікацыя ад 17 кастрычніка 1952 г.
• Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: ратыфікацыя ад 25 лістапада 1975 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Люксембургу па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Люксембург на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Люксембург — член ЕС і дагаворная дзяржава абедзвюх канвенцый аб дарожным руху: Жэнеўскай 1949 года (ратыфікавана ў 1952 годзе) і Венскай 1968 года (ратыфікавана ў 1975 годзе). Пасведчанні ЕС/ЕЭП узаемна прызнаюцца, пакуль яны дзейсныя, без IDP і без перакладу. Наведвальнікі на кароткі тэрмін з іншых дзяржаў — удзельніц канвенцый кіруюць па ўласным дзейсным нацыянальным пасведчанні; IDP юрыдычна не патрабуецца, але ён — практычны адказ, калі пасведчанне не чытаецца па-французску, па-нямецку ці па-люксембургску, і ўласнае фармуляванне Люксембурга тут — «настойліва рэкамендуецца». Лічба «адзін год», якую цытуюць паўсюль, — гэта адлік для рэзідэнтаў, а не турыстычны: ён пачынаецца, калі вы асядаеце ў Люксембургу, і пасведчанне, не перааформленае за гэты год, тут перастае быць дзейсным. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад — вашаму нацыянальнаму пасведчанню патрэбен дадатковы дакумент побач з ім. Якія менавіта дакументы прымае краіна прызначэння і ці можа наогул быць выдадзена афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для вашага пасведчання — пазначана ў радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй.
• Не прызнаецца — звесткі не паказваюць шляху кіраваць тут як наведвальнік па гэтым пасведчанні; спытайце ў мясцовых улад пра абмен пасведчання ці часовы дазвол. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што гэтаму замінае.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Guichet.lu — Having a foreign driving licence registered, exchanged or converted: 'Il vous est vivement recommande de faire traduire votre permis non EEE lorsqu'il est ecrit dans une langue peu ou pas connue au Luxembourg.'

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Люксембурга? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Люксембурга выдае Automobile Club du Luxembourg (ACL). Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Люксембург? Правілы для новых жыхароў

Два розныя адлікі — не чытайце гэта як правіла для наведвальнікаў. Як толькі вы набываеце звычайнае месца жыхарства ў Люксембургу, у вас ёсць не больш за адзін год, каб перааформіць (транскрыбаваць) замежнае пасведчанне; на працягу гэтага года вы можаце працягваць кіраваць па замежным пасведчанні, а «замежныя пасведчанні, не перааформленыя ў тэрмін аднаго года, больш не дзейнічаюць у Люксембургу». Брытанскае пасведчанне ідзе гэтым самым шляхам для рэзідэнтаў. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Люксембургу, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Вазіце поўны камплект дакументаў, пералічаны вышэй. Пры зімовых умовах ставіце адпаведныя зімовыя шыны. Абавязкі наконт знака аварыйнага прыпынку і святлоадбівальнай камізэлькі вынікаюць з правілаў, якія дзейнічаюць для транспартнага сродку і дзяржавы яго рэгістрацыі, і праверыць іх па афіцыйнай люксембургскай крыніцы не ўдалося — зыходзьце з таго, што патрэбныя абодва, як і ў суседніх краінах.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: 0,05% (0,5 г/л) для вопытных вадзіцеляў; 0,02% (0,2 г/л), калі вы маеце пасведчанне менш за 2 гады. Рэкамендацыі UK FCDO для падарожнікаў. Перавышэнне ліміту можа пацягнуць штраф, спісанне балаў з пасведчання, а пры большых паказчыках або паўторных і абцяжараных парушэннях — забарону кіравання ці пазбаўленне волі. Канкрэтнага тарыфу праверыць не ўдалося — avertissements taxes і шкалы пакаранняў мяняюцца; правярайце актуальныя лічбы перад паездкай.
• Абмежаванні хуткасці: Рух правабаковы. Выконвайце ўстаноўленыя знакамі абмежаванні ў км/гадз. Канкрэтныя лічбавыя абмежаванні на гэтай старонцы наўмысна не сцвярджаюцца: ніводнай афіцыйнай люксембургскай старонкі, каб іх праверыць, атрымаць не ўдалося (transports.public.lu і police.public.lu абодва не аддалі тэкст).
• Вазіце ў аўтамабілі: вадзіцельскае пасведчанне, пасведчанне аб рэгістрацыі транспартнага сродку, страхавы сертыфікат, пацвярджэнне аплаты дарожнага падатку і сертыфікат тэхагляду (MOT/contrôle technique) — за іх адсутнасць прадугледжаны штраф. Вазіце таксама пашпарт або пасведчанне асобы: Люксембург невялікі, і ў Бельгію, Францыю ці Германію можна заехаць незаўважна.
• Зімовыя шыны прывязаны да ўмоў, а не да календара: транспартны сродак павінен мець прадпісаныя зімовыя шыны кожны раз, калі вы едзеце ў зімовых умовах (галалёдзіца, укатаны снег, снежная каша, лёд, шэрань). Шыны павінны мець маркіроўку «M.S.», «M+S», «M&S» або альпійскі знак (тры вяршыні са сняжынкай).
• Вадзіцеляў-нерэзідэнтаў улічваюць у люксембургскай сістэме штрафных балаў праз віртуальнае пасведчанне на 12 балаў, якое прысвойваецца пры ўездзе; калі балы скончацца, гэта цягне за сабой забарону кіравання на тэрыторыі Люксембурга. Фізічна канфіскаваць пасведчанне рэзідэнта краіны па-за ЕЭП Люксембург не можа, але можа забараніць вам кіраваць тут.
• Рух правабаковы; выконвайце ўстаноўленыя знакамі абмежаванні ў км/гадз. Кантроль, у тым ліку стацыянарныя і мабільныя камеры хуткасці і праверкі на алкаголь на дарозе, строгі і аднолькава датычыцца транспартных сродкаў з замежнымі нумарамі.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Люксембургу

• 10 Цікавых фактаў пра Люксембург
• Чым славіцца Люксембург?

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Люксембургу

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Люксембургу:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' UK FCDO: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.'
3. Еўрапейская камісія, Your Europe — прызнанне вадзіцельскіх пасведчанняў ЕС/ЕЭП
4. Guichet.lu — міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне: выдае ACL, тэрмін не больш за 3 гады, вазіць трэба разам з нацыянальным пасведчаннем
5. Guichet.lu — мінімальны ўзрост 18 для катэгорыі B
6. UK FCDO Люксембург — экстранныя нумары 112 / 113
7. UN Treaty Collection — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: Люксембург ратыфікаваў 25 лістапада 1975 г.
8. UN Treaty Collection — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: Люксембург ратыфікаваў 17 кастрычніка 1952 г.
9. SNCA FAQ — абмен замежнага пасведчання, парог рэзідэнцтва ў 185 дзён, сертыфікат сапраўднасці, IDP выдае ACL
10. Legilux — Code de la route (першасны закон; кансалідаваны тэкст не апублікаваны ў чытальным выглядзе)
11. Automobile Club du Luxembourg (ACL) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Люксембургу
12. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
13. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года