Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Luksemburgda

🗓 Lýuksemburg üçin ýol hereketi kanunçylygyny garaşsyz tassyklap bilmedik; bu ýerdäki maglumatlar elýeterli bolan halatynda resmi syýahat gollanmasyna esaslanýar. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Lýuksemburgda ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Lýuksemburgda halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Lýuksemburg çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Lýuksemburgda daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Lýuksemburg ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Lýuksemburgda ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Lýuksemburga göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Lýuksemburgda syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Lýuksemburgda ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Lýuksemburgda ulag sürmek: esasy maglumatlar

Lýuksemburgda halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

Lýuksemburg ýol hereketi baradaky konwensiýalaryň ikisiniň hem gatnaşyjysydyr (Ženewa 1949, 17 Oktýabr 1952 senesinde tassyklandy; Wena 1968, 25 Noýabr 1975 senesinde tassyklandy), şonuň üçin IDP-niň islendik nusgasy bu ýerde okalýar. Syýahatçydan kanun boýunça IDP talap edilmeýär: ÝB/ÝYG şahadatnamasy öz-özünden ykrar edilýär, konwensiýa gatnaşyjy döwletden berlen hakyky milli şahadatnama bolsa iş ýüzünde kabul edilýär. IDP (ýa-da resmi terjime) şahadatnama fransuz, nemes ýa-da lýuksemburg dilinde okalmaýan halatynda amaly çözgütdir — Lýuksemburgyň öz sözleri «berk maslahat berilýär», hökmany däl. IDP hiç haçan milli şahadatnamanyň ornuny tutmaýar we onuň bilen bilelikde göterilmelidir.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik rugsatnamasy gerek däl — Hakyky ÝB/ÝYG şahadatnamasy Lýuksemburgda öz hakyky möhletiniň bütin dowamynda ykrar edilýär, IDP hem, terjime hem gerek däl.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Daşary ýurt hökümetiniň syýahat maslahaty.

Lýuksemburg çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Lýuksemburg çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Lýuksemburgda awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Lýuksemburgda daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Gysga möhletli gelen syýahatçylar wagtlaýyn bolmagynyň dowamynda öz hakyky milli şahadatnamasy bilen sürýärler; Lýuksemburg aýratyn syýahatçy sagadyny çap etmeýär. Giňden getirilýän «bir ýyl» syýahatçy sagady däl-de, ýaşaýyş sagadydyr — ol Lýuksemburgda adaty ýaşaýyş ýeriňizi edineniňizde başlaýar. Aýratynlykda, Beýik Britaniýanyň FCDO-sy britan plastik kart şahadatnamasynyň Lýuksemburgda sürmek üçin bir ýyllap ulanylyp bilinjekdigini resmileşdirýär. (Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' Beýik Britaniýanyň FCDO-sy: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.')

Lýuksemburga göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Lýuksemburg ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Lýuksemburg Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi hakynda konwensiýalarynyň ikisiniň-de — 19 Sentýabr 1949 senesindäki Ženewa Konwensiýasynyň we 8 Noýabr 1968 senesindäki Wena Konwensiýasynyň — Şertnama baglaşan Tarapydyr. Şonuň üçin onuň çäklerinde 1949 we 1968 görnüşleriniň ikisi-de bolan halkara sürüjilik şahadatnamalary berilýär; Lýuksemburg wagtlaýyn gelenlerden haýsy görnüşleri kabul edýär — ol ýokardaky tablisada görkezilýär.

• Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy: ratifikasiýa 17 Oktýabr 1952 senesinde.
• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: ratifikasiýa 25 Noýabr 1975 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Lýuksemburgda ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Lýuksemburga hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Lýuksemburg ÝB-niň agza döwletidir we ýol hereketi baradaky konwensiýalaryň ikisiniň hem gatnaşyjysydyr — Ženewa 1949 (1952 ýylda tassyklandy) we Wena 1968 (1975 ýylda tassyklandy). ÝB/ÝYG şahadatnamalary hakyky bolan wagtynyň dowamynda özara ykrar edilýär, IDP hem, terjime hem gerek däl. Beýleki konwensiýa gatnaşyjy döwletlerden gysga möhletli gelen syýahatçylar öz hakyky milli şahadatnamasy bilen sürýärler; IDP kanun boýunça talap edilmeýär, ýöne şahadatnama fransuz, nemes ýa-da lýuksemburg dilinde okalmaýan halatynda ol amaly jogapdyr — Lýuksemburgyň öz sözleri bu ýerde «berk maslahat berilýär». Hemme ýerde getirilýän «bir ýyl» görkezijisi syýahatçy sagady däl-de, ýaşaýyş sagadydyr: ol Lýuksemburgda ýerleşeniňizde başlaýar, şol ýylyň içinde çalşylmadyk şahadatnama bolsa bu ýerde hakyky bolmagyny bes edýär. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Halkara sürüjilik şahadatnamasy ýa-da terjime — milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen goldaw resminamasy gerek. Barylýan ýurduň olaryň haýsylaryny kabul edýändigi we umuman şahadatnamaňyz üçin resmi halkara sürüjilik rugsatnamasynyň berlip biljekdigi aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde görkezilýär.
• Ykrar edilmeýär — maglumatlarda bu şahadatnama bilen bu ýerde wagtlaýyn gelen adam hökmünde ulag sürmegiň hiç hili ýoly görkezilmeýär; çalyşmak ýa-da wagtlaýyn rugsatnama barada ýerli ygtyýarly edaralardan soraň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa nämäniň päsgel berýändigi görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] Guichet.lu — Having a foreign driving licence registered, exchanged or converted: 'Il vous est vivement recommande de faire traduire votre permis non EEE lorsqu'il est ecrit dans une langue peu ou pas connue au Luxembourg.'

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny soramagy mümkin.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Lýuksemburgdan syýahat edýärsiňizmi? Lýuksemburgyň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Automobile Club du Luxembourg (ACL). Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Lýuksemburga göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Iki dürli sagat — muny syýahatçy düzgüni hökmünde okamaň. Lýuksemburgda adaty ýaşaýyş ýeriňizi edineniňizden soň daşary ýurt şahadatnamasyny çalyşmak (göçürip ýazdyrmak) üçin iň köp bir ýylyňyz bar; şol ýylyň dowamynda daşary ýurt şahadatnamasy bilen sürmegi dowam edip bilersiňiz, «bir ýyllyk möhletiň içinde çalşylmadyk daşary ýurt şahadatnamalary Lýuksemburgda mundan beýläk hakyky däldir». Britan şahadatnamasy hem şol bir ýaşaýyş ýoluny geçýär. Resmi çeşme.

Lýuksemburgda syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Ýokarda sanalan resminamalaryň doly toplumyny ýanyňyz bilen göteriň. Gyş şertlerinde talaba laýyk gelýän gyş tekerlerini oturdyň. Duýduryş üçburçlugy we şöhle serpikdirýän ýelek boýunça borçlar ulaga hem-de onuň bellige alnan döwletine degişli kadalardan gelip çykýar we olary Lýuksemburgyň resmi çeşmesi boýunça barlap bolmady — goňşy ýurtlardaky ýaly, ikisiniň hem gerekdigini çak ediň.
• Serhoş halda ulag sürmek: Tejribeli sürüjiler üçin 0,05% (0,5 g/l); şahadatnamaňyz 2 ýyldan az wagt bäri bolsa 0,02% (0,2 g/l). Beýik Britaniýanyň FCDO-synyň syýahat maslahaty. Çäkden geçmek jerimä, şahadatnama ballarynyň ýitirilmegine, has ýokary görkezijiler ýa-da gaýtalanan/agyrlaşdyrylan hukuk bozulmalar üçin bolsa sürmek gadagançylygyna ýa-da azatlykdan mahrum etmä eltip biler. Anyk tarif barlanmady — avertissements taxes we jenaýat jeza şkalalary üýtgeýär; ýola çykmazdan öň häzirki görkezijileri barlaň.
• Tizlik çäklendirmeleri: Sag tarapdan sürüň. Goýlan çäkleri km/h boýunça berjaý ediň. Anyk san çäkleri bu sahypada bilgeşleýin öňe sürülmeýär: olary barlamak üçin Lýuksemburgyň hiç bir resmi sahypasyny almak başartmady (transports.public.lu hem, police.public.lu hem tekst bermedi).
• Ulagda göteriň: sürüjilik şahadatnamasy, ulagyň bellige alyş resminamasy, ätiýaçlandyryş şahadatnamasy, ýol salgydynyň tölenendiginiň subutnamasy we tehniki ýaramlylyk (MOT/contrôle technique) şahadatnamasy — olary götermezlik jerime salynýan hukuk bozulmadyr. Pasportyňyzy ýa-da şahsyýetnamaňyzy hem alyň: Lýuksemburg kiçi ýurt, siz duýman Belgiýa, Fransiýa ýa-da Germaniýa geçip bilersiňiz.
• Gyş tekerleri senenama däl-de, şertlere baglydyr: gyş şertlerinde (aýna buz, gysylan gar, ýarym eräp duran gar, buz, aýaz) sürýän wagtyňyz ulagda kadalaşdyrylan gyş tekerleri bolmalydyr. Tekerlerde «M.S.», «M+S», «M&S» belgisi bolmaly ýa-da olarda alp (üç depeli gar tozgajygy) nyşany bolmalydyr.
• Ýurtda ýaşamaýan sürüjiler Lýuksemburgyň jerime ballary ulgamynda ýurda gireninde berilýän 12 ballyk wirtual şahadatnama arkaly hasaba alynýar; ony doly harçlamak Lýuksemburgyň territoriýasynda sürmek gadagançylygyna eltýär. Lýuksemburg ÝYG-da ýaşamaýan adamyň şahadatnamasyny fiziki taýdan alyp bilmeýär, ýöne size bu ýerde sürmegi gadagan edip biler.
• Sag tarapdan sürüň; goýlan km/h çäklerini berjaý ediň. Gözegçilik — durnukly we göçme tizlik kameralary hem-de ýol ugrundaky alkogol barlaglary hem goşmak bilen — berkdir we daşary ýurt belgili ulaglara hem deň derejede degişlidir.

Lýuksemburgda ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Lýuksemburg hakynda 10 gyzykly maglumat
• Lýuksemburg nämesi bilen meşhur?

Lýuksemburgda ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Lýuksemburgda ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' Beýik Britaniýanyň FCDO-sy: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.'
3. Ýewropa Komissiýasy, Your Europe — ÝB/ÝYG sürüjilik şahadatnamalarynyň ykrar edilmegi
4. Guichet.lu — halkara sürüjilik rugsatnamasy: ACL tarapyndan berilýär, iň köp 3 ýyl, milli şahadatnama bilen bilelikde bolmalydyr
5. Guichet.lu — B kategoriýasy üçin iň pes ýaş 18
6. Beýik Britaniýanyň FCDO-synyň Lýuksemburg boýunça sahypasy — adatdan daşary ýagdaý belgileri 112 / 113
7. BMG-niň şertnamalar ýygyndysy — Ýol hereketi baradaky 1968 Wena konwensiýasy: Lýuksemburg 25 Noýabr 1975 senesinde tassyklady
8. BMG-niň şertnamalar ýygyndysy — Ýol hereketi baradaky 1949 Ženewa konwensiýasy: Lýuksemburg 17 Oktýabr 1952 senesinde tassyklady
9. SNCA-nyň FAQ-y — daşary ýurt şahadatnamasyny çalyşmak, 185 günlük ýaşaýyş çägi, hakykylyk şahadatnamasy, IDP-ni ACL berýär
10. Legilux — Code de la route (esasy kanun; jemlenen tekst okalýan görnüşde çap edilmedik)
11. Automobile Club du Luxembourg (ACL) — Lýuksemburgda halkara sürüjilik rugsatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
12. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
13. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy