په لوکزامبورګ کې نړیوال د موټر چلولو جواز

🗓 موږ د لوکسمبورګ لپاره د سړک ترافیک قانون په خپلواکه توګه تایید نه شو کړی؛ دلته حقایق هلته چې شته، پر رسمي سفري لارښوونې تکیه کوي. څېړنه وروستی ځل تازه شوې: 29 جولای 2026. تاسو کولی شئ دا معلومات یوازې هغه وخت کاپي کړئ چې دې پاڼې ته بېرته لینک ورکړئ.

⚠ دا پاڼه د موټر چلولو د قواعدو په اړه عمومي معلومات دي، حقوقي مشوره نه ده. قواعد بدلېږي، او هره اداره خپل قواعد پلي کوي — تر چلولو مخکې خپله پېښه له اړوندې ادارې سره تایید کړئ.

ℹ موږ یو خصوصي شرکت یو. موږ حکومتي اداره، د جواز ورکوونکې یا صادروونکې مرجع، یا د تړون سازمان نه یو، له هېڅ یوه سره تړاو نه لرو، د هېڅ یوه تایید نه لرو او د هېڅ یوه په استازیتوب کار نه کوو. هغه نړیوال د چلوونکي سند چې موږ یې پلورو، ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه ده: دا د موټر چلولو جواز نه دی، او حکومتي صادر شوی سند هم نه دی.

• په لوکسمبورګ کې موټر چلول: کلیدي حقایق
• ایا په لوکسمبورګ کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟
• په لوکسمبورګ کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟
• په لوکسمبورګ کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟
• ایا لوکسمبورګ د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟
• ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي
• ایا په لوکسمبورګ کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟
• د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي
• لوکسمبورګ ته کډه کوئ؟ د نویو اوسېدونکو لپاره قواعد
• په لوکسمبورګ کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي
• په لوکسمبورګ کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ
• سرچینې

په لوکسمبورګ کې موټر چلول: کلیدي حقایق

ایا په لوکسمبورګ کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟

لوکسمبورګ د سړک ترافیک په دواړو کنوانسیونونو کې تړونیز غړی دی (جنیوا 1949، تصویب په 17 اکتوبر 1952؛ ویانا 1968، تصویب په 25 نومبر 1975)، نو د IDP هره بڼه دلته لوستل کېدای شي. له لیدونکي څخه په قانوني توګه IDP نه غوښتل کیږي: د اروپايي اتحادیې/اروپايي اقتصادي سیمې جواز پخپله پېژندل کیږي، او د کنوانسیون د غړي هېواد معتبر ملي جواز په عمل کې منل کیږي. IDP (یا رسمي ژباړه) هغه وخت عملي حل دی چې جواز په فرانسوي، آلماني یا لوکسمبورګي ژبو کې د لوستلو وړ نه وي — د لوکسمبورګ خپل الفاظ «په کلکه سپارښتنه کیږي» دي، نه لازمي. IDP هېڅکله د ملي جواز ځای نه نیسي او باید له هغه سره یوځای وړل شي.

• سیلانیان او لنډمهاله لیدونکي: خپل ملي جواز له هغه سند سره یوځای وګرځوئ چې لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد په کرښه کې نومول شوی — د ډېرو صادرېدونکو جوازونو لپاره هغه سند د موټر چلولو نړیوال جواز نه دی، نو د اټکل پرځای خپل ځواب ولولئ.
• د اروپايي اتحادیې / اروپايي اقتصادي سیمې د جواز لرونکي: د موټر چلولو نړیوال جواز ته اړتیا نشته — د اروپايي اتحادیې/اروپايي اقتصادي سیمې معتبر جواز په لوکسمبورګ کې د خپل اعتبار د ټولې دورې لپاره پېژندل کیږي، پرته له IDP او پرته له ژباړې.

پرته له اړین سند د موټر چلولو لپاره هېڅ ځانګړې سزا له معتبرې سرچینې څخه نه ده تایید شوې. د بهرني حکومت د سفر لارښوونه.

په لوکسمبورګ کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟

په لوکسمبورګ کې موټر د سړک په ښي لور چلېږي، او مخکې کېدنه په کیڼ لور کې کېږي. په لوکسمبورګ کې د موټرو سټیرنګ په کیڼ خوا کې وي.

په لوکسمبورګ کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟

لنډمهاله لیدونکي د خپلې لنډمهالې اوسېدنې تر پایه پورې په خپل معتبر ملي جواز چلول کوي؛ لوکسمبورګ هېڅ بېل د سیاحانو ساعت نه خپروي. هغه «یو کال» چې په پراخه توګه نقلیږي د استوګنې ساعت دی، نه د سیاحانو ساعت — هغه وخت پیلیږي چې تاسو په لوکسمبورګ کې عادي استوګنه جوړه کړئ. په جلا توګه، د بریتانیا FCDO مستندوي چې د بریتانیا د فوټوکارت جواز په لوکسمبورګ کې د چلولو لپاره یو کال کارېدلی شي. (Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' د بریتانیا FCDO: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.')

لوکسمبورګ ته د کډه کولو پلان لرئ؟ کله چې اوسېدونکی شئ، نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ.

ایا لوکسمبورګ د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟

لوکسمبورګ د سړک ترافیک په اړه د ملګرو ملتونو د دواړو کنوانسیونونو متعاهد اړخ دی — د جنیوا کنوانسیون (19 سپتمبر 1949) او د ویانا کنوانسیون (8 نومبر 1968). له همدې امله د 1949 او 1968 دواړو ډولونو د موټر چلولو نړیوال جوازونه د دې چوکاټ له مخې صادرېږي؛ دا چې لوکسمبورګ له لیدونکو کوم ډولونه مني، پورتني جدول کې ښودل شوي دي.

• د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون: تصویب په 17 اکتوبر 1952.
• د 1968 کال د سړک ترافیک د ویانا کنوانسیون: تصویب په 25 نومبر 1975.

ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي

دا چې یو بهرنی هېواد ستاسو د موټر چلولو جواز مني که نه، په یوه ډله متغیرونو پورې تړلې ده: د سړک ترافیک درې بېل بېل کنوانسیونونه چې لسیزې یو له بل وروسته لاسلیک شوي (1926، 1949، 1968) — تر ټولو زوړ یې له ملګرو ملتونو څخه هم مخکې دی، او یوازې وروستي دوه یې د هغوی په چوکاټ کې تړل شوي — هېوادونه چې د هر یوه په غړیتوب کې په بېلابېلو پړاوونو کې دي (لاسلیک شوی، منل شوی، تصویب شوی)، هغه جوازونه چې په داسې الفبا لیکل شوي چې ځايي پولیس یې نشي لوستلی، د موټرو د کټګوریو نظامونه چې د هېوادونو ترمنځ سره نه ښایي، د سند نسلونه چې کېدای شي د کنوانسیون له بڼې سره سم نه وي، سره له دې چې هېواد یې غړی وي، د جلا جلا دولتونو ترمنځ دوه اړخیز تړونونه، او ځايي قوانین چې په یوه ځای کې نرم او په بل کې سخت دي. همدا یو جواز کېدای شي پر یوه پوله سم وي او پر بله رد شي — حتی په بل کرایې دفتر کې. د موټر چلولو نړیوال جواز د دې لپاره شته چې د دې ډېرې برخې مخه ونیسي: ستاسو د اوسني جواز یوه معیاري، څو ژبیزه وړاندې کول، له همغږو کټګوري نښو سره، چې ډېری چارواکي یې په یوه کتنه لوستلی شي. دا ستاسو د ملي جواز ځای نه نیسي او نوي حقونه نه ورکوي — تاسو دواړه له ځان سره ګرځوئ — او د منلو ضمانت هم نه ورکوي: یو څو هېوادونه لا هم ورسره یا د هغه پرځای ځايي جواز غواړي، خو د ډېرو لپاره ستاسو چانس د پام وړ ښه کوي.

ایا په لوکسمبورګ کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟

دا جدول د سیلانیانو او لنډمهاله لیدونکو لپاره دی. د اوسېدونکي په توګه لوکسمبورګ ته کډه کوئ؟ نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ. لاندې د خپل جواز د صادرېدو هېواد ومومئ. لوکسمبورګ د اروپايي اتحادیې غړی هېواد او د سړک ترافیک د دواړو کنوانسیونونو تړونیز غړی دی — جنیوا 1949 (تصویب په 1952) او ویانا 1968 (تصویب په 1975). د اروپايي اتحادیې/اروپايي اقتصادي سیمې جوازونه تر هغه چې معتبر وي په متقابله توګه پېژندل کیږي، پرته له IDP او پرته له ژباړې. د کنوانسیون د نورو غړو هېوادونو لنډمهاله لیدونکي په خپل معتبر ملي جواز چلول کوي؛ IDP په قانوني توګه اړین نه دی، خو هغه وخت عملي ځواب دی چې جواز په فرانسوي، آلماني یا لوکسمبورګي ژبو کې د لوستلو وړ نه وي، چېرته چې د لوکسمبورګ خپل الفاظ «په کلکه سپارښتنه کیږي» دي. هغه «یو کال» چې هر ځای نقلیږي د استوګنې ساعت دی، نه د سیاحانو ساعت: هغه وخت پیلیږي چې تاسو په لوکسمبورګ کې مېشت شئ، او هغه جواز چې په دې کال کې تبادله نه شي، دلته د اعتبار وړ پاتې نه کیږي. قواعد بدلېږي — تر سفر مخکې یې له رسمي سرچینو سره تایید کړئ. وروستی ځل تایید شوی: جولای 2026.

تشریح: «1949» — د سړک ترافیک په اړه د جنیوا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 1 کاله پورې اعتبار لري)؛ «1968» — د ویانا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 3 کالونو پورې اعتبار لري).

په دې پاڼه کې د حالت کالم معنا:

• ملي جواز کافي دی — د سفر هېواد لیدونکي ته اجازه ورکوي چې پر همدې ملي جواز موټر وچلوي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه اساس، او هره هغه موده یا شرط چې دا اجازه محدودوي، ښیي.
• ملي جواز کافي دی — د موټر چلولو نړیوال جواز سپارښتنه کېږي — د سفر هېواد د دې جواز لپاره د موټر چلولو نړیوال جواز نه غواړي، خو د یوه لرل سپارښتنه کېږي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه لامل او هغه شرطونه ښیي چې ورسره تړلي دي.
• د موټر چلولو نړیوال جواز یا ژباړه — ستاسو ملي جواز ته ورسره د یوه ملاتړي سند اړتیا شته. دا چې د سفر هېواد کوم یو مني، او دا چې ایا ستاسو د جواز لپاره په هېڅ ډول رسمي نړیوال جواز صادرېدای شي، لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد په کرښه کې راغلي دي.
• نه پېژندل کېږي — ثبت شوي معلومات ښیي چې پر دې جواز دلته د لیدونکي په توګه د موټر چلولو هېڅ لار نشته؛ د تبادلې یا لنډمهاله جواز په اړه له ځايي چارواکو پوښتنه وکړئ. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه وايي چې څه خنډ دی.
• نه دی ثابت شوی — ثبت شوي معلومات دا نه ټاکي چې ایا تاسو پر دې جواز دلته موټر چلولی شئ؛ تر هغه مخکې چې پرې تکیه وکړئ، د سفر د هېواد د جوازونو له ادارې سره یې تایید کړئ. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه وايي چې څه نه شو تایید کېدای.

د پورتني جدول سرچینې او یادداښتونه

[1] Guichet.lu — Having a foreign driving licence registered, exchanged or converted: 'Il vous est vivement recommande de faire traduire votre permis non EEE lorsqu'il est ecrit dans une langue peu ou pas connue au Luxembourg.'

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] د جواز کټګورۍ د کنوانسیون د A–E نظام سره سمې نه دي — د موټر کرایې کارکوونکي ښايي د هغو د پرتلې لپاره د موټر چلولو نړیوال جواز وغواړي.

د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي

د موټر چلولو نړیوال جواز باید تر سفر مخکې ترلاسه شي، او یوازې ځینې هېوادونه یې تاسو ته صادرولی شي — تاسو نشئ کولی رسمي نړیوال جواز له یوه بې تړاوه هېواد څخه واخلئ. د 1968 کال د ویانا کنوانسیون له مخې دا یوازې هغه متعاهد اړخ صادرولی شي چې تاسو په هغه کې په عادي توګه اوسېږئ او ستاسو جواز یې صادر کړی یا یې پېژني — د هغه اړخ د واکمنې ادارې له خوا یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ته یې په سمه توګه واک ورکړی. د 1949 کال د جنیوا کنوانسیون له مخې دا د یوه متعاهد دولت د واکمنې ادارې له خوا، یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ادارې په سمه توګه واک ورکړی، صادرېږي. دا چې هغه اداره کومه ده، له هېواده تر هېواده توپیر کوي: په ځینو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

• له لوکسمبورګ څخه سفر کوئ؟ د لوکسمبورګ رسمي نړیوال جوازونه د دې لخوا صادرېږي: Automobile Club du Luxembourg (ACL). رسمي وېبپاڼه.
• له بل هېواد څخه سفر کوئ؟ د هغه هېواد د موټر چلولو د جوازونو له ادارې وپوښتئ چې کومې مرجع ته یې د نړیوالو جوازونو د صادرولو واک ورکړی — په ځینو هېوادونو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

په جلا توګه، IDA یو ډیجیټل نړیوال د چلوونکي سند وړاندې کوي — ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه چې له هغه سره یې یوځای ګرځوئ. دا هغه د موټر چلولو نړیوال جواز نه دی چې د 1949 یا 1968 کالونو د کنوانسیونونو له مخې د هغې مرجع له خوا صادر شوی وي چې ستاسو هېواد یې د دې کار لپاره واک ورکړی وي، او دا تصدیق شوې، محلفه یا په بله هره بڼه رسمي ژباړه هم نه ده: هېڅ مرجع یې نه تصدیقوي، او په هغه هېواد کې چې قانون یې رسمي یا تصدیق شوې ژباړه غواړي، زموږ سند هغه اړتیا نه پوره کوي. دا یوه خصوصي ژباړه ده چې موخه یې دا ده چې ستاسو ملي جواز د موټر کرایې دفترونو او د سړک غاړې کنټرولونو ته د لوستلو وړ شي.

لوکسمبورګ ته کډه کوئ؟ د نویو اوسېدونکو لپاره قواعد

دوه بېل ساعتونه — دا د لیدونکي قاعده مه ګڼئ. کله چې تاسو په لوکسمبورګ کې عادي استوګنه جوړه کړئ، د بهرني جواز د تبادلې (لیږد) لپاره تر ټولو ډېر یو کال لرئ؛ په دې کال کې تاسو کولی شئ په بهرني جواز چلولو ته دوام ورکړئ، او «هغه بهرني جوازونه چې د یوه کال په موده کې تبادله نه شي، نور په لوکسمبورګ کې د اعتبار وړ نه دي». د بریتانیا جواز هم همدا د استوګنې لاره تعقیبوي. رسمي سرچینه.

په لوکسمبورګ کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي

• اړین توکي: د پورته ذکر شوو اسنادو بشپړه ټولګه له ځان سره وساتئ. د ژمي په شرایطو کې د مقررې مطابق ژمني ټایرونه ولګوئ. د خبرتیا د مثلث او د انعکاسي جاکټ مکلفیتونه هغو قواعدو تابع دي چې پر موټر او د هغه د ثبت پر هېواد تطبیقیږي، او د لوکسمبورګ د رسمي سرچینې په وړاندې د تایید وړ نه وو — ومنئ چې دواړو ته اړتیا لرئ، لکه څنګه چې په ګاونډیو هېوادونو کې ده.
• د الکولو تر څښلو وروسته موټر چلول: د تجربه‌لرونکو چلوونکو لپاره 0.05% (0.5 g/l)؛ که تاسو خپل جواز له 2 کالو څخه لږ وخت لرلی وي، نو 0.02% (0.2 g/l). د بریتانیا FCDO سفري مشوره. له حد څخه اوښتل کېدای شي جریمه، د جواز د ټکو له لاسه ورکول او د لوړو اندازو یا تکراري/شدیدو جرمونو لپاره د چلولو بندیز یا زندان راولي. هېڅ ځانګړې تعرفه تایید شوې نه ده — avertissements taxes او د جزا مهال‌ویشونه بدلیږي؛ له سفر دمخه اوسني ارقام وګورئ.
• د سرعت حدونه: ښي لور ته چلول کیږي. په نښو کې ښودل شوي د km/h حدونه رعایت کړئ. ځانګړي عددي حدونه په دې پاڼه کې په قصدي توګه نه ادعا کیږي: د لوکسمبورګ هېڅ رسمي پاڼه ترلاسه نه شوه چې دا حدونه تایید کړي (transports.public.lu او police.public.lu دواړو متن ونه وړاندې کړ).
• په موټر کې ولرئ: د چلولو جواز، د موټر د ثبت سند، د بیمې تصدیق، د سړک د مالیې ثبوت او د تخنیکي کتنې (MOT/contrôle technique) تصدیق — د نه لرلو په صورت کې دا د جریمې وړ سرغړونه ده. پاسپورټ یا د پېژندنې سند هم له ځان سره وساتئ: لوکسمبورګ کوچنی دی او تاسو کولی شئ پرته له دې چې پوه شئ بلجیم، فرانسې یا آلمان ته ورواوړئ.
• ژمني ټایرونه شرطي دي، نه د کلیز پر بنسټ: موټر باید هر کله چې د ژمي په شرایطو کې (تور یخ، کلکه واوره، ویلې شوې واوره، یخ، کنګل) چلیږي، د مقررې مطابق ژمني ټایرونه ولري. ټایرونه باید په «M.S.»، «M+S» یا «M&S» نښه شوي وي یا د الپاین (د درې څوکو د واورې) نښان ولري.
• غیر-اوسېدونکي چلوونکي د لوکسمبورګ د جزايي ټکو په سیستم کې د هغه مجازي جواز له لارې څارل کیږي چې د 12 ټکو سره یې پر ننوتلو ورکول کیږي؛ د دې ټکو ختمول د لوکسمبورګ پر خاوره د چلولو بندیز رامنځته کوي. لوکسمبورګ نه شي کولی د غیر-اروپايي اقتصادي سیمې د اوسېدونکي جواز په فزیکي توګه ونیسي، خو کولی شي تاسو دلته له چلولو منع کړي.
• ښي لور ته چلول کیږي؛ په نښو کې ښودل شوي د km/h حدونه رعایت کړئ. د قانون پلي کول، په دې کې ثابتې او متحرکې د سرعت کامرې او په سړک کې د الکولو کتنې، سخت دي او پر بهرني پلېټ موټرو هم په مساوي توګه تطبیقیږي.

په لوکسمبورګ کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ

• د لوګزامبورګ په اړه ۱۰ په زړه پورې حقیقتونه
• لوکسمبورګ د څه لپاره مشهور دی؟

وګورئ چې په لوکسمبورګ کې موټر چلول څه ډول دي

د واقعي لومړي شخصي ویډیو څو دقیقې تر ټولو ګړندۍ لاره ده چې په لوکسمبورګ کې تر لومړي چلولو مخکې ډاډه شئ:

که پلیر پورته نه شي، ویډیو په یوټیوب کې پرانیزئ.

سرچینې

1. د سړک ترافیک ملي قانون
2. Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' د بریتانیا FCDO: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.'
3. اروپايي کمیسیون، Your Europe — د اروپايي اتحادیې/اروپايي اقتصادي سیمې د چلولو د جواز پېژندنه
4. Guichet.lu — نړیوال د چلولو جواز: د ACL له خوا صادریږي، تر ډېره 3 کاله، باید له ملي جواز سره یوځای وي
5. Guichet.lu — د B ټولګي لپاره لږ تر لږه عمر 18
6. د بریتانیا FCDO لوکسمبورګ — بیړنۍ شمېرې 112/113
7. د ملګرو ملتونو د تړونونو ټولګه — د سړک ترافیک په اړه د ویانا کنوانسیون 1968: لوکسمبورګ په 25 نومبر 1975 نېټه تصویب کړ
8. د ملګرو ملتونو د تړونونو ټولګه — د سړک ترافیک په اړه د جنیوا کنوانسیون 1949: لوکسمبورګ په 17 اکتوبر 1952 نېټه تصویب کړ
9. د SNCA پوښتنې-ځوابونه — د بهرني جواز تبادله، د 185 ورځو د استوګنې حد، د اصالت تصدیق، ACL د IDP صادروي
10. Legilux — Code de la route (اصلي قانون؛ یوځای شوی متن په لوستلو وړ بڼه کې نه دی خپور شوی)
11. Automobile Club du Luxembourg (ACL) — په لوکسمبورګ کې د موټر چلولو د نړیوال جواز مجاز صادروونکی
12. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون
13. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1968 کال د سړک ترافیک د ویانا کنوانسیون