Міжнародне водійське посвідчення у Люксембурзі

🗓 Ми не змогли незалежно перевірити закон про дорожній рух для Люксембургу; наведені тут факти спираються на офіційні рекомендації для мандрівників, де такі є. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Люксембурзі: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Люксембурзі?
• Люксембург: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Люксембурзі з іноземним посвідченням?
• Люксембург: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Люксембурзі з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Люксембургу? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Люксембурзі, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Люксембурзі
• Джерела

Водіння у Люксембурзі: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Люксембурзі?

Люксембург є договірною стороною обох конвенцій про дорожній рух (Женевська 1949 року — ратифікація 17 жовтня 1952 року; Віденська 1968 року — ратифікація 25 листопада 1975 року), тож тут читаються обидва зразки IDP. Закон не вимагає IDP від відвідувача: посвідчення ЄС/ЄЕЗ визнається саме по собі, а чинне національне посвідчення з держави — учасниці конвенції на практиці приймають. IDP (або офіційний переклад) є практичним вирішенням, коли посвідчення не читається французькою, німецькою чи люксембурзькою, — власне формулювання Люксембургу тут «наполегливо рекомендовано», а не обов’язково. IDP ніколи не замінює національного посвідчення, і його треба возити разом із ним.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Чинне посвідчення ЄС/ЄЕЗ визнається в Люксембурзі протягом усього строку його дії, без IDP і без перекладу.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Рекомендації для мандрівників від іноземного уряду.

Люксембург: з якого боку дороги тут їздять?

Люксембург: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Люксембурзі: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Люксембурзі з іноземним посвідченням?

Відвідувачі, які приїхали ненадовго, керують за власним чинним національним посвідченням протягом усього тимчасового перебування; окремого туристичного відліку Люксембург не публікує. Широко цитований «один рік» є резидентським відліком, а не туристичним — він починається, коли ви встановлюєте звичайне місце проживання в Люксембурзі. Окремо UK FCDO фіксує, що британським посвідченням-карткою можна керувати в Люксембурзі один рік. (Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' UK FCDO: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.')

Плануєте переїзд до Люксембургу? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Люксембург: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Люксембург — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: ратифікація від 17 жовтня 1952.
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: ратифікація від 25 листопада 1975.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Люксембурзі з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Люксембургу на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Люксембург є державою — членом ЄС і договірною стороною обох конвенцій про дорожній рух: Женевської 1949 року (ратифікація 1952 року) і Віденської 1968 року (ратифікація 1975 року). Посвідчення ЄС/ЄЕЗ взаємно визнаються, поки вони чинні, без IDP і без перекладу. Короткострокові відвідувачі з інших держав — учасниць конвенцій керують за власним чинним національним посвідченням; закон не вимагає IDP, але воно є практичною відповіддю, коли посвідчення не читається французькою, німецькою чи люксембурзькою, — власне формулювання Люксембургу тут «наполегливо рекомендовано». Цифра «один рік», яку цитують усюди, є резидентським відліком, а не туристичним: він починається, коли ви осідаєте в Люксембурзі, і посвідчення, не обміняне протягом цього року, тут перестає бути чинним. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не визнається — у наших даних немає жодного шляху керувати тут автомобілем як приїжджий із цим посвідченням; запитайте місцеві органи влади про обмін або тимчасовий дозвіл. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме цьому перешкоджає.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Guichet.lu — Having a foreign driving licence registered, exchanged or converted: 'Il vous est vivement recommande de faire traduire votre permis non EEE lorsqu'il est ecrit dans une langue peu ou pas connue au Luxembourg.'

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Люксембургу? Офіційні міжнародні посвідчення водія Люксембургу видає Automobile Club du Luxembourg (ACL). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Люксембургу? Правила для нових резидентів

Два різні відліки — не читайте це як правило для відвідувачів. Щойно ви встановлюєте звичайне місце проживання в Люксембурзі, у вас є щонайбільше один рік, щоб обміняти (транскрибувати) іноземне посвідчення; протягом цього року ви можете й далі керувати за іноземним посвідченням, а «іноземні посвідчення, не обміняні протягом одного року, більше не є чинними в Люксембурзі». Британське посвідчення йде тим самим резидентським шляхом. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Люксембурзі, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Возіть повний комплект документів, перелічений вище. У зимових умовах ставте відповідні зимові шини. Обов’язки щодо аварійного трикутника та світловідбивного жилета визначаються правилами, застосовними до транспортного засобу та держави його реєстрації, і їх не вдалося перевірити за офіційним люксембурзьким джерелом — виходьте з того, що потрібні обидва, як і в сусідніх країнах.
• Керування у стані сп’яніння: 0,05% (0,5 г/л) для досвідчених водіїв; 0,02% (0,2 г/л), якщо ви маєте посвідчення менш ніж 2 роки. Поради UK FCDO щодо подорожей. Перевищення норми може потягнути за собою штраф, зняття балів із посвідчення, а за вищих показників або повторних чи обтяжених порушень — заборону керування чи позбавлення волі. Конкретного тарифу не перевірено: avertissements taxes і кримінальні шкали змінюються; перевірте чинні цифри перед поїздкою.
• Обмеження швидкості: Рух правобічний. Дотримуйтеся вказаних на знаках обмежень у км/год. Конкретні числові обмеження на цій сторінці свідомо не стверджуються: жодної офіційної люксембурзької сторінки для їх перевірки завантажити не вдалося (transports.public.lu і police.public.lu обидві не віддали текст).
• Возіть у транспортному засобі: посвідчення водія, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, страховий поліс, підтвердження сплати дорожнього податку та документ про технічну придатність (MOT / contrôle technique) — відсутність їх при собі є правопорушенням, за яке штрафують. Возіть також паспорт чи посвідчення особи: Люксембург малий, і ви можете непомітно перетнути кордон із Бельгією, Францією чи Німеччиною.
• Зимові шини прив’язані до умов, а не до календаря: транспортний засіб повинен мати нормативні зимові шини щоразу, коли ви їдете в зимових умовах (ожеледиця, укочений сніг, сльота, лід, паморозь). Шини мають бути марковані «M.S.», «M+S», «M&S» або нести альпійський символ (сніжинка на тлі трьох вершин).
• Водії-нерезиденти обліковуються в люксембурзькій системі штрафних балів через віртуальне посвідчення на 12 балів, яке присвоюють при в’їзді; вичерпання балів запускає заборону керування на території Люксембургу. Люксембург не може фізично вилучити посвідчення особи, яка не є резидентом ЄЕЗ, але може заборонити вам керувати тут.
• Рух правобічний; дотримуйтеся вказаних на знаках обмежень у км/год. Контроль, зокрема стаціонарні й пересувні камери швидкості та перевірки на алкоголь на дорозі, суворий і однаково застосовується до транспортних засобів з іноземними номерами.

Докладніше про водіння у Люксембурзі

• 10 цікавих фактів про Люксембург
• Чим відомий Люксембург?

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Люксембурзі

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Люксембурзі:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Guichet.lu: 'After having established your normal residence in Luxembourg, you have a maximum of one year in which to convert your foreign driving licence' / 'During that year, you can, however, drive in Luxembourg using your foreign licence.' UK FCDO: 'You can use a UK photocard driving licence to drive in Luxembourg for one year.'
3. Європейська Комісія, Your Europe — визнання посвідчень водія ЄС/ЄЕЗ
4. Guichet.lu — міжнародне посвідчення водія: видає ACL, щонайбільше 3 роки, має супроводжувати національне посвідчення
5. Guichet.lu — мінімальний вік 18 років для категорії B
6. UK FCDO щодо Люксембургу — екстрені номери 112 / 113
7. UN Treaty Collection — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: Люксембург ратифікував 25 листопада 1975 року
8. UN Treaty Collection — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: Люксембург ратифікував 17 жовтня 1952 року
9. SNCA FAQ — обмін іноземного посвідчення, поріг проживання 185 днів, сертифікат автентичності, IDP видає ACL
10. Legilux — Code de la route (основний закон; консолідований текст не опубліковано в читабельній формі)
11. Automobile Club du Luxembourg (ACL) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Люксембурзі
12. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
13. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року