Міжнародне водійське посвідчення на Кабо-Верде

🗓 Факти звірено з офіційними урядовими роз’ясненнями для Кабо-Верде та іншими офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Кабо-Верде: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Кабо-Верде?
• Кабо-Верде: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Кабо-Верде з іноземним посвідченням?
• Кабо-Верде: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Кабо-Верде з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Кабо-Верде? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Кабо-Верде, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Кабо-Верде
• Джерела

Водіння у Кабо-Верде: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Кабо-Верде?

Сучасного національного посвідчення у вигляді фотокартки самого по собі достатньо протягом задокументованого строку перебування відвідувача — IDP юридично не вимагається. Возіть справжнє IDP зразка 1968 року разом з оригіналом посвідчення (і ніколи не замість нього), якщо ваше посвідчення паперове, написане не латиницею або якщо його вимагає прокатна компанія чи страховик. Зважайте на зразок: Кабо-Верде 12 червня 2018 року приєдналася до Віденської конвенції 1968 року і не є стороною Женевської конвенції 1949 року, тож IDP зразка 1968 року — єдиний дозвіл, чинний тут за міжнародним договором. IDP зразка 1949 року — єдиний тип, який видають у Сполучених Штатах Америки, Японії, Канаді, Австралії та Ірландії, — не має в Кабо-Верде договірної підстави; для таких водіїв надійнішим супровідним документом є офіційний переклад португальською.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Возіть оригінал національного посвідчення, а також IDP зразка 1968 року або засвідчений переклад португальською, якщо посвідчення паперове чи написане не латиницею. Майте при собі також паспорт зі штампом про в’їзд — 185-денний / шестимісячний відлік ведеться від дати в’їзду, а не від дати оренди, — разом із договором оренди, реєстраційними документами на транспортний засіб і страховкою.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Рекомендації для мандрівників від іноземного уряду.

Кабо-Верде: з якого боку дороги тут їздять?

Кабо-Верде: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Кабо-Верде: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Кабо-Верде з іноземним посвідченням?

Приблизно шість місяців, але офіційно задокументовано лише дві цифри. France Diplomatie: «Le permis de conduire français est reconnu pendant 185 jours suivant l'entrée sur le territoire capverdien» (185 днів від в’їзду, французькі посвідчення). UK FCDO: «Чинним британським посвідченням водія у вигляді фотокартки можна користуватися для керування в Кабо-Верде до 6 місяців». Загальної цифри для громадян інших країн не знайдено в жодному офіційному джерелі. За art. 41 Віденської конвенції 1968 року визнання в будь-якому разі припиняється, щойно Кабо-Верде стає місцем звичайного проживання власника. Ніколи не виходьте за межі строку дії свого посвідчення, імміграційного дозволу, договору оренди чи страховки. (France Diplomatie, Cap-Vert — Informations utiles (останнє оновлення 30 червня 2026 року) і рекомендації UK FCDO щодо подорожей до Кабо-Верде (оновлено 28 липня 2026 року))

Плануєте переїзд до Кабо-Верде? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Кабо-Верде: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Кабо-Верде є Договірною Стороною такої конвенції: Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Женевська конвенція 1949 року.

• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: приєднання від 12 червня 2018.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Кабо-Верде з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Кабо-Верде на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Кабо-Верде 12 червня 2018 року без застережень приєдналася до Віденської конвенції 1968 року і не є стороною Женевської конвенції 1949 року, тож IDP зразка 1968 року — єдиний тип дозволу, чинний тут за міжнародним договором. Сучасне національне посвідчення у вигляді фотокартки визнається саме по собі протягом задокументованого строку перебування відвідувача: Франція вказує 185 днів від в’їзду для французьких посвідчень, Велика Британія — до шести місяців для британських посвідчень у вигляді фотокартки. До паперового посвідчення або посвідчення, написаного не латиницею, додайте IDP зразка 1968 року або офіційний переклад португальською, а заяву резидента про обмін подайте до DGTR до 185-го дня. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не визнається — у наших даних немає жодного шляху керувати тут автомобілем як приїжджий із цим посвідченням; запитайте місцеві органи влади про обмін або тимчасовий дозвіл. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме цьому перешкоджає.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] 1968 Vienna Convention art. 41 (recognition conditioned on domestic-permit conformity) + UK FCDO Cape Verde road travel guidance.

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Кабо-Верде? Офіційні міжнародні посвідчення водія Кабо-Верде видає Instituto de Mobilidade e Transportes Terrestres (IMTT).
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Кабо-Верде? Правила для нових резидентів

France Diplomatie повідомляє, що будь-який власник французького посвідчення, який оселяється в Кабо-Верде на понад 185 днів, повинен протягом того самого 185-денного строку звернутися до Direcção-Geral dos Transportes Rodoviários (район Tira Chapéu, Прая) або до одного з її представництв на інших островах, щоб обміняти посвідчення на кабовердійське. Отже, 185 днів — це єдиний відлік: водночас і строк визнання для відвідувача, і кінцевий строк подання заяви про обмін, щойно перебування перетворюється на постійне проживання. Це узгоджується з art. 41 Віденської конвенції 1968 року, за якою визнання діє «доти, доки ця територія не стане місцем звичайного проживання їхнього власника». Рекомендації для мандрівників від іноземного уряду.

Правила дорожнього руху у Кабо-Верде, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Офіційного кабовердійського переліку обов’язкового оснащення не знайдено. Перед міжострівними поїздками автомобілем перевірте ремені безпеки, фари, шини, гальма, запасне колесо, знак аварійної зупинки, запас води й пального та заряджений телефон — служби допомоги на дорозі, до якої можна було б звернутися, немає.
• Керування у стані сп’яніння: Вважайте допустимий рівень нульовим. France Diplomatie прямо зазначає: «La conduite en état d'ivresse est un délit» — керування в стані сп’яніння є кримінальним правопорушенням. Жодної офіційної кабовердійської межі вмісту алкоголю в крові не вдалося отримати з урядових джерел, тому тут її не наведено. Жодної офіційної таблиці санкцій не опубліковано в доступних джерелах. Очікуйте арешту, кримінального переслідування, заходів щодо посвідчення та втрати страхового покриття.
• Обмеження швидкості: Дотримуйтеся встановлених обмежень у км/год. Офіційної кабовердійської таблиці обмежень швидкості отримати не вдалося; суттєво знижуйте швидкість на гірських дорогах, у селах, на бруківці, поблизу худоби та під час дощу.
• Возіть оригінал національного посвідчення, а також IDP зразка 1968 року або засвідчений переклад португальською, якщо посвідчення паперове чи написане не латиницею. Майте при собі також паспорт зі штампом про в’їзд — 185-денний / шестимісячний відлік ведеться від дати в’їзду, а не від дати оренди, — разом із договором оренди, реєстраційними документами на транспортний засіб і страховкою.
• Рух правосторонній. France Diplomatie: «Les routes principales sont asphaltées ou pavées, et dans un bon état relatif» — основні дороги мають асфальтове або брукове покриття і перебувають у відносно доброму стані. Проте в сільській місцевості переважають ґрунтові дороги, які стають проблемними в сезон дощів із серпня по жовтень, коли потрібен повнопривідний автомобіль. На більших островах будьте готові до крутих гірських доріг.
• France Diplomatie: «Il n'existe pas de secours routiers d'urgence» — у Кабо-Верде немає служби екстреної допомоги на дорозі. Після зіткнення з травмованими або пошкодженням майна негайно викличте поліцію і не переміщуйте транспортні засоби до її прибуття, якщо цього не вимагає безпека.

Докладніше про водіння у Кабо-Верде

• 10 цікавих фактів про Кабо-Верде
• Найкращі місця для відвідування в Кабо-Верде

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Кабо-Верде

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Кабо-Верде:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. France Diplomatie, Cap-Vert — Informations utiles (останнє оновлення 30 червня 2026 року) і рекомендації UK FCDO щодо подорожей до Кабо-Верде (оновлено 28 липня 2026 року)
3. UN Treaty Collection MTDSG XI-B-19, Конвенція про дорожній рух (Відень, 8 листопада 1968 року) — таблиця учасників показує «Cabo Verde ... 12 червня 2018 a»; сторін: 91; жодної заяви чи застереження Кабо-Верде не зазначено
4. UN Treaty Collection MTDSG XI-B-1, Конвенція про дорожній рух (Женева, 19 вересня 1949 року) — сторін: 103; Cabo Verde / Cape Verde у таблиці учасників відсутня (у переліку поспіль ідуть Cambodia, Canada, Central African Republic)
5. UK FCDO, Кабо-Верде — номери екстрених служб (швидка допомога 130, пожежна служба 131, поліція 132)
6. Урядовий портал транспортних послуг Кабо-Верде — працює, але містить лише послугу «Certificado de autenticidade da carta de condução» для власників кабовердійських посвідчень; на ньому не опубліковано жодного правила визнання іноземних посвідчень, таблиці санкцій чи тексту правил дорожнього руху
7. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
8. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року