Available languages
EN
ingliz
AF
afrikaans
AM
amhar
AR
arabcha
AZ
ozarbayjon
BE
belarus
BG
bolgar
BN
bengal
BS
bosniya
CS
chex
DA
dancha
DE
nemis
EL
yunoncha
ES
ispancha
ET
eston
FA
forscha
FI
fin
FIL
filippin
FR
fransuz
GA
irland
HE
ibroniy
HI
hind
HR
xorvat
HU
venger
HY
arman
ID
indonez
IT
italyancha
JA
yapon
JV
yava
KA
gruzin
KK
qozoq
KM
kxmer
KO
koreys
KY
qirg'iz
LO
laoscha
LT
litvacha
LV
latishcha
MK
makedon
MN
mo'g'ul
MS
malay
MY
birmacha
NE
nepalcha
NL
golland
NO
norveg
PA
panjob
PL
polyak
PS
pushtu
PT
portugalcha
RO
rumin
RU
rus
SI
singalcha
SK
slovak
SL
sloven
SQ
alban
SR
serb
SW
suahili
TA
tamil
TG
tojik
TH
tay
TK
turkman
TR
turkcha
UK
ukrain
UR
urdu
UZ
o'zbek
VI
vyetnamcha
ZH
xitoycha
Blog languages
International Driving Permit in Cape Verde
International Driving Permit for your travel in Cape Verde
- Instant approval
- Fast & Easy Process
- Valid from 1 to 3 years
- Drive Legally Overseas
- Translated in 70 Languages
- Recognized in over 150 countries
- Worldwide Express Shipping
Where to get an International Driving Permit in Cape Verde?
Obtaining an International Driving Permit (IDP) in Cape Verde is straightforward if you hold a valid Cape Verde national driver's license. For those planning a visit to Cape Verde, it is advisable to contact the relevant authority in your home country to secure an IDP before departure. However, if you are already traveling and do not possess the IDP, you may opt to have your national driver's license translated online. This method offers a quicker, more convenient, and efficient way to ensure you can legally drive during your travels.
The International Driving Permit is a translation of the national driving license into many languages. The first ID cards appeared in 1926, after the Paris International Convention relative to Motor Traffic. The International Driving Permit was also influenced by two other conventions in 1949 and 1968. The International Driving Permit is the same as the International Driving License.
We remind you that the IDP works only with a valid national license.
How to obtain an International Driving Permit in Cape Verde online?
Simply and quickly
To get the International Driving Permit (IDP), you should apply and then fill out the form for which you need to give us:
- 1. A photo of your valid domestic driving license
- 2. Your personal data
- 3. A photo of yourself
- 4. Your signature (scan or photo it)
Our services will not cost you a fortune.
Get an International Driving Permit (IDP) now and travel easily.
Get an International Driving Permit (IDP) now and travel easily.
International Driving Permit price in Cape Verde?
Popular currencies
A
AED
Birlashgan Arab Amirliklari dirhami
AFN
Afg‘on afghonisi
ALL
Lek
AMD
Arman dram
AOA
Kvanza
ARS
Argentina peso
AUD
Avstraliya dollari
AWG
Aruba florini
AZN
Ozarbayjon manati
B
BAM
Konvertatsiya qilinadigan mark
BBD
Barbados dollari
BDT
Taka
BGN
Bolgariya levasi
BIF
Burundi franki
BMD
Bermuda dollari
BND
Bruney dollari
BOB
Boliviano
BRL
Braziliya reali
BSD
Bahama dollari
BWP
Pula
BZD
Beliz dollari
C
CAD
Kanada dollari
CDF
Kongo franki
CHF
Shveysariya franki
CLP
Chili peso
CNY
Xitoy yuan
COP
Kolumbiya peso
CRC
Kosta-Rika kolon
CVE
Kabo-Verde eskudosi
CZK
Chexiya kronasi
D
DJF
Jibuti franki
DKK
Daniya kronasi
DOP
Dominikan peso
DZD
Jazoir dinori
E
EGP
Misr funti
ETB
Efiopiya birri
EUR
Yevro
F
FJD
Fiji dollari
FKP
Folklend orollari funti
G
GBP
Britaniya funti
GEL
Lari
GIP
Gibraltar funti
GMD
Dalasi
GNF
Gvineya franki
GTQ
Gvatemala ketsali
GYD
Gayana dollari
H
HKD
Gonkong dollari
HNL
Gonduras lempirasi
HTG
Gaiti guri
HUF
Forint
I
IDR
Indoneziya rupiyasi
ILS
Yangi Isroil shekeli
INR
Hind rupiyasi
ISK
Islandiya kronasi
J
JMD
Yamayka dollari
JPY
Yaponiya yen
K
KES
Keniya shillingi
KGS
Qirg‘iz somi
KHR
Kamboja rieli
KMF
Komor orollari franki
KRW
Janubiy Koreya voni
KYD
Kayman orollari dollari
KZT
Qozog‘iston tengesi
L
LAK
Laos kipi
LBP
Livan funti
LKR
Shri-Lanka rupiyasi
LRD
Liberiya dollari
LSL
Lesoto lotisi
M
MAD
Marokash dirhami
MDL
Moldova leyi
MGA
Madagaskar ariyari
MKD
Shimoliy Makedoniya denari
MMK
Myanma kyati
MNT
Mongoliya tugrigi
MOP
Makao patakasi
MUR
Mavrikiy rupiyasi
MVR
Maldiv rufiysi
MWK
Malavi kvachasi
MXN
Meksika peso
MYR
Malayziya ringgiti
MZN
Mozambik metikali
N
NAD
Namibiya dollari
NGN
Nigeriya nairasi
NIO
Nikaragua kordoba oro
NOK
Norvegiya kronasi
NPR
Nepal rupiyasi
NZD
Yangi Zelandiya dollari
P
PAB
Panama balboasi
PEN
Peru soli
PGK
Papua-Yangi Gvineya kina
PHP
Filippin peso
PKR
Pokiston rupiyasi
PLN
Polsha zlotysi
PYG
Paragvay guaraniysi
Q
QAR
Qatar riali
R
RON
Ruminiya leyi
RSD
Serbiya dinori
RUB
Rossiya rubli
RWF
Rwanda franki
S
SAR
Saudiya riali
SBD
Solomon orollari dollari
SCR
Seyshel rupiyasi
SEK
Shvetsiya kronasi
SGD
Singapur dollari
SHP
Sent-Xelen funti
SLE
Syerra-Leone leoni
SOS
Somali shillingi
SRD
Surinam dollari
SZL
Esvatini lilangeniysi
T
THB
Tailand bahti
TJS
Tojikiston somonisi
TOP
Tonga pa’angasi
TRY
Turkiya lirasi
TTD
Trinidad va Tobago dollari
TWD
Yangi Tayvan dollari
TZS
Tanzaniya shillingi
U
UAH
Ukraina grivnasi
UGX
Uganda shillingi
USD
AQSh dollari
UYU
Urugvay peso
UZS
O‘zbekiston sumi
V
VND
Vyetnam dongi
VUV
Vanuatu vatu
W
WST
Samoa tala
X
XAF
Markaziy Afrika franki
XCD
Sharqiy Karib dollari
XOF
G‘arbiy Afrika franki
XPF
CFP franki
Y
YER
Yaman riali
Z
ZAR
Janubiy Afrika randi
ZMW
Zambiya kvachasi
7 kunlik pulni qaytarish kafolati!
Siz Xalqaro haydovchilik organi tomonidan berilgan hujjatlarni yetkazib berishdan oldin istalgan vaqtda yoki hujjat yetkazib berilgandan keyin 7 kun ichida pulni to'liq qaytarib olish uchun qaytarishingiz mumkin.
To'lov valyutasi
USD
Yetkazib berish
Airmail from USA:
25.99
USD
—
14 - 30 ish kuni
FedEx Connect Plus:
34.99
USD
—
9 - 14 ish kuni
UPS:
88.99
USD
—
4 - 7 ish kuni
DHL Express:
115.99
USD
—
2 - 5 ish kuni
Ekspress rasmiylashtirish
Qo'shimcha to'lov evaziga 5 daqiqa
25.00
USD
-
BMT standartidagi xalqaro haydovchilik guvohnomasi
- Birlashgan Millatlar Tashkiloti standartidagi xalqaro haydovchilik guvohnomasi plastik ID karta, kitobcha hamda 70 tilga tarjimasi mavjud bo'lgan Android va iOS uchun mobil ilovani o'z ichiga oladi (kitobchada 29 ta, mobil ilovada esa barcha 70 ta til). IDP hujjatning o'lchami, rangi, formati va boshqa jihatlari bo'yicha Birlashgan Millatlar Tashkilotining yo'l harakati to'g'risidagi konventsiyalari standartlariga muvofiq tayyorlanadi.
-
Elektron xalqaro haydovchilik guvohnomasi
- Elektron xalqaro haydovchilik guvohnomasi yoki eIDL kitobchaning chop etilishi mumkin bo'lgan PDF hujjatini va 70 tilga tarjimasi bilan Android va iOS uchun mobil ilovani o'z ichiga oladi.
- De jure, Birlashgan Millatlar Tashkilotining Yo'l harakati to'g'risidagi konventsiyasiga ko'ra, IDLning jismoniy nusxasi majburiydir, chunki BMT Konventsiyasida eIDL degan tushuncha hali mavjud emas. Amalda esa biz va mijozlarimiz raqamli versiyadan ko'p marta foydalanganmiz, yo'l politsiyasi va avtomobil ijarasi xizmatlari uni qabul qiladi. Biroq, yetkazib berish uchun yetarli vaqtingiz bo'lsa, biz sizga Birlashgan Millatlar Tashkilotining standart IDPsini tanlashni maslahat beramiz.
- Bekor qilish va to'lovni qaytarish faqat buyurtmangiz qayta ishlanmaguncha mumkin. Buyurtma qayta ishlanib, sizga eIDL biriktirilgan elektron xat yuborilgach, xizmatimiz ko'rsatilgan hisoblanadi, tegishli PDF-fayl esa foydalanilgan deb hisoblanadi va uni qaytarib bo'lmaydi.
Xalqaro haydovchilik guvohnomasi plastik ID karta, buklet va Android va iOS uchun 70 tilga tarjima qilingan mobil ilovani (bukletda 29 ta va mobil ilovada 70) oʻz ichiga oladi.
How to get an International Driving Permit in Cape Verde?
According to the Vienna Convention of 1968, International Driving Permits (IDPs) are authorized to be issued by national governments or designated organizations. In most countries, this function is carried out by automobile associations affiliated with the AIT/FIA, the police, or other authorized entities. To obtain an International Driving Permit in Cape Verde, you must possess a local license and apply to the relevant authorities here (please notify us if the link is not working). The cost and processing time for an IDP vary by country.
If you hold a national license not issued in Cape Verde, you must verify if your license permits you to drive and if you require an IDP. If an IDP is necessary, the only option is to order a translation of your driver's license, available either via delivery or as an electronic version (confirm with the rental car company if an electronic version is acceptable), for example, through our services.
For U.S. citizens with only a U.S. driver's license, you can obtain an IDP from AAA, but it must be done before traveling to Cape Verde!
FAQ
How to get an International Driving Permit in Cape Verde?
expand_more
If you have a local license and want to travel, contact a competent organization. If you are an American and plan to travel in advance, you can get an IDP from AAA. In other cases, you can have your driver's license translated into the required languages so that you can travel with your national license and its translation.
How to apply for International Driving Permit?
expand_more
Our application process is fast and simple. Complete the IDP application form, attach a copy of your valid driver's license, your handwritten signature and a color ID photo, and make the payment. You can apply for an IDP online here.
Do I need an International Driving Permit for Cape Verde?
expand_more
Cape Verde has not unified its driving license in accordance with the 1968 Vienna Convention. Drivers from other countries need an International Driving License, unless Cape Verde and the country that issued your license have an additional agreement on the recognition of driving licenses.
Can I drive in Cape Verde with a US license?
expand_more
You can only drive in Cape Verde with your driver's license if you have a valid International Driving Permit (IDP). Additional information for traveling U.S. citizens can be found on the government website.
Can an American drive in Cape Verde?
expand_more
To drive an American in Cape Verde, you must have an International Driving Permit (IDP). Additional information for traveling U.S. citizens can be found on the government website.
What is the International Driver's Document?
expand_more
Our IDD is ideal for travelers visiting multilingual destinations. No test is required, and the IDD is valid for up to three years. This document is used in conjunction with, but does not replace, your valid national license; it is a translation of your driver’s license in three formats.
Can I rent a car with this document?
expand_more
Usually, yes. However, as requirements vary from region to region, you are advised to inquire directly with car rental companies.
Can I purchase car insurance with the IDD?
expand_more
Usually, yes. However, as requirements vary from region to region, you are advised to inquire directly with local insurances companies.
What do you need to know to drive in Cape Verde?
🗓 Maʼlumotlar Kabo-Verde uchun rasmiy hukumat tavsiyalari va boshqa rasmiy manbalar asosida tekshirilgan. Tadqiqot oxirgi marta yangilangan: . Ushbu maʼlumotlardan faqat shu sahifaga havola bergan holda nusxa koʻchirishingiz mumkin.
⚠ Ushbu sahifa yoʻl harakati qoidalari haqidagi umumiy maʼlumot boʻlib, huquqiy maslahat emas. Qoidalar oʻzgaradi va har bir organ oʻz qoidasini qoʻllaydi — haydashdan oldin oʻz holatingizni tegishli organdan tasdiqlab oling.
ℹ Biz xususiy kompaniyamiz. Biz davlat organi, guvohnoma yoki hujjat beruvchi organ yoxud shartnoma tashkiloti emasmiz, ular bilan aloqador emasmiz, ular tomonidan maʼqullanmaganmiz va ular nomidan ish yuritmaymiz. Biz sotadigan Xalqaro haydovchilik hujjati — milliy haydovchilik guvohnomangizning tarjimasi: u haydovchilik guvohnomasi emas va davlat tomonidan beriladigan hujjat emas.
- Kabo-Verdeda avtomobil haydash: asosiy maʼlumotlar
- Kabo-Verdeda xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi kerakmi?
- Kabo-Verdeda avtomobillar yoʻlning qaysi tomonidan yuradi?
- Kabo-Verdeda chet el guvohnomasi bilan qancha vaqt haydash mumkin?
- Kabo-Verde 1949- yoki 1968-yil Yoʻl harakati konvensiyasining ishtirokchisimi?
- Nega guvohnomangizning qabul qilinishi mamlakatdan mamlakatga farq qiladi
- Kabo-Verdeda oʻz mamlakatingiz guvohnomasi bilan haydash mumkinmi?
- Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini qayerdan olish mumkin
- Kabo-Verdega koʻchib oʻtmoqchimisiz? Yangi rezidentlar uchun qoidalar
- Kabo-Verdeda sayyohlar jarimaga tortiladigan yoʻl harakati qoidalari
- Kabo-Verdeda avtomobil haydash haqida batafsil oʻqing
- Manbalar
Kabo-Verdeda avtomobil haydash: asosiy maʼlumotlar
| Savol | Javob |
|---|---|
| Harakat tomoni | Oʻng |
| Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi (IDP) | 240 ta mamlakat guvohnomasidan 160 tasi uchun talab etilmaydi, ulardan 9 tasi uchun belgilangan qoida yoʻq — quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatoriga qarang |
| Qabul qilinadigan xalqaro guvohnoma turlari | Faqat 1968-yil Vena (3 yil amal qiladi) |
| BMTning Yoʻl harakati konvensiyalari | 1968-yil Vena — qoʻshilish 2018-yil 12-iyun |
| Tashrifchilar uchun muddat | Taxminan olti oy, biroq rasmiy ravishda faqat ikkita koʻrsatkich hujjatlashtirilgan. |
| Eng kam yosh | Haydash uchun 18 yosh — B toifasi uchun standart minimal yosh; Kabo-Verdening guvohnoma berish toʻgʻrisidagi dekretiga solishtirib tasdiqlanmagan |
| Alkogol chegarasi | Chegarani nol deb hisoblang. |
| Tezlik chegaralari | Oʻrnatilgan km/soat cheklovlariga rioya qiling. Kabo-Verdening tezlik cheklovlari boʻyicha rasmiy jadvalini olish imkoni boʻlmadi; togʻ yoʻllarida, qishloqlarda, tosh yotqizilgan qoplamalarda, chorva mollari yonida va yomgʻirda tezlikni sezilarli darajada kamaytiring. |
| Favqulodda vaziyat raqami | Tez yordam 130, oʻt oʻchirish xizmati 131, politsiya 132 (Buyuk Britaniya FCDO, Kabo-Verde, «Getting help»). Favqulodda yoʻl-texnik yordam xizmati mavjud emas. |
Kabo-Verdeda xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi kerakmi?
Hujjatlashtirilgan tashrif muddati davomida zamonaviy fotosuratli plastik milliy guvohnomaning oʻzi yetarli — qonun boʻyicha IDP talab qilinmaydi. Agar guvohnomangiz qogʻoz shaklida boʻlsa, lotin yozuvida boʻlmasa yoki ijara kompaniyasi yoxud sugʻurtachi talab qilsa, asl guvohnoma bilan birga (hech qachon uning oʻrniga emas) haqiqiy 1968 yilgi IDPni olib yuring. Turiga eʼtibor bering: Kabo-Verde 2018-yil 12-iyun sanasida 1968 yilgi Vena konventsiyasiga qoʻshilgan va 1949 yilgi Jeneva konventsiyasining ishtirokchisi emas, shuning uchun bu yerda shartnoma asosida amal qiladigan yagona ruxsatnoma — 1968 yilgi IDP. 1949 yilgi IDP — Amerika Qoʻshma Shtatlari, Yaponiya, Kanada, Avstraliya va Irlandiyada beriladigan yagona tur — Kabo-Verdeda shartnomaviy asosga ega emas; bunday haydovchilar uchun portugal tilidagi rasmiy tarjima xavfsizroq hamroh hujjatdir.
- Sayyohlar va qisqa muddatli tashrifchilar: milliy guvohnomangiz bilan birga quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida koʻrsatilgan hujjatni olib yuring — koʻpchilik mamlakat guvohnomalari uchun bu hujjat xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi emas, shuning uchun taxmin qilmasdan oʻz javobingizni oʻqing.
- Avtomobil ijaraga oluvchilar: Asl milliy guvohnomani olib yuring, guvohnoma qogʻoz shaklida yoki lotin yozuvida boʻlmasa, unga qoʻshimcha ravishda 1968 yilgi IDP yoki portugal tiliga tasdiqlangan tarjimani ham olib yuring. Kirish muhri qoʻyilgan pasportingizni ham olib yuring — 185 kunlik / olti oylik muddat ijara sanasidan emas, kirgan kundan boshlab hisoblanadi — shuningdek ijara shartnomasini, transport vositasini roʻyxatdan oʻtkazish hujjatini va sugʻurta hujjatini ham.
Talab qilingan hujjatsiz haydaganlik uchun aniq jazo chorasi ishonchli rasmiy manbadan tasdiqlanmadi. Chet el hukumatining safar boʻyicha tavsiyasi.
Kabo-Verdeda avtomobillar yoʻlning qaysi tomonidan yuradi?
Kabo-Verdeda avtomobillar yoʻlning oʻng tomonidan yuradi, quvib oʻtish esa chap tomondan amalga oshiriladi. Kabo-Verdeda avtomobillarning ruli chap tomonda.
Kabo-Verdeda chet el guvohnomasi bilan qancha vaqt haydash mumkin?
Taxminan olti oy, biroq rasmiy ravishda faqat ikkita koʻrsatkich hujjatlashtirilgan. France Diplomatie: «Le permis de conduire français est reconnu pendant 185 jours suivant l'entrée sur le territoire capverdien» (fransuz guvohnomalari uchun kirgan kundan boshlab 185 kun). Buyuk Britaniya FCDO: «Kabo-Verdeda 6 oygacha haydash uchun amaldagi Buyuk Britaniya fotosuratli haydovchilik guvohnomasidan foydalanishingiz mumkin.» Boshqa fuqaroliklar uchun umumiy koʻrsatkich hech bir rasmiy manbada topilmadi. 1968 yilgi Vena konventsiyasining art. 41 qoidasiga koʻra, Kabo-Verde guvohnoma egasining doimiy yashash joyiga aylangach, tan olish har qanday holatda toʻxtaydi. Guvohnomangiz, migratsiya, ijara yoki sugʻurta amal qilish muddatlaridan hech qachon oshirmang. (France Diplomatie Cap-Vert — Informations utiles (oxirgi yangilanish: 2026-yil 30-iyun) va Buyuk Britaniya FCDOning Kabo-Verde boʻyicha safar tavsiyalari (yangilanish: 2026-yil 28-iyul))
Kabo-Verdega koʻchib oʻtishni rejalashtiryapsizmi? Rezident boʻlganingizdan keyin boshqa qoidalar qoʻllanadi — quyidagi rezidentlar boʻlimiga qarang.
Kabo-Verde 1949- yoki 1968-yil Yoʻl harakati konvensiyasining ishtirokchisimi?
Kabo-Verde — 1968-yil Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Vena konvensiyasining ishtirokchisi, lekin 1949-yil Jeneva konvensiyasining ishtirokchisi emas.
- 1968-yil Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Vena konvensiyasi: qoʻshilish 2018-yil 12-iyun sanasida.
Nega guvohnomangizning qabul qilinishi mamlakatdan mamlakatga farq qiladi
Chet mamlakat haydovchilik guvohnomangizni qabul qiladimi yoʻqmi — bu bir qancha omillar chigaliga bogʻliq: oʻnlab yillar oraligʻida imzolangan uchta har xil yoʻl harakati konvensiyasi (1926, 1949, 1968) — eng eskisi Birlashgan Millatlar Tashkilotining oʻzidan ham oldin paydo boʻlgan va faqat keyingi ikkitasi uning doirasida tuzilgan — mamlakatlarning har biriga qoʻshilishdagi turlicha bosqichlari (imzolangan, qabul qilingan yoki ratifikatsiya qilingan), mahalliy politsiya oʻqiy olmaydigan alifbolarda chop etilgan guvohnomalar, mamlakatlar oʻrtasida bir-biriga mos kelmaydigan transport toifalari tizimlari, mamlakat aʼzo boʻlgan taqdirda ham konvensiya formatiga javob bermasligi mumkin boʻlgan hujjat avlodlari, ayrim davlatlar oʻrtasidagi ikki tomonlama kelishuvlar hamda bir joyda yumshoqroq, boshqasida qatʼiyroq boʻlgan mahalliy qonunlar. Ayni bir guvohnoma bir chegarada muammosiz oʻtib, keyingisida rad etilishi mumkin — hatto keyingi avtomobil ijarasi punktida ham. Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi shu chigalning katta qismini yechish uchun mavjud: u — mavjud guvohnomangizning standartlashtirilgan, koʻp tilli va uygʻunlashtirilgan toifa belgilari bilan taqdim etilgan koʻrinishi boʻlib, koʻpchilik xodimlar uni bir qarashda oʻqiy oladi. U milliy guvohnomangiz oʻrnini bosmaydi va yangi huquqlar bermaydi — ikkovini birga olib yurasiz — hamda qabul qilinishini kafolatlamaydi: sanoqli mamlakatlar hamon uning yoniga yoki oʻrniga mahalliy ruxsatnomani talab qiladi, ammo koʻpchilik uchun u imkoniyatingizni sezilarli oshiradi.
Kabo-Verdeda oʻz mamlakatingiz guvohnomasi bilan haydash mumkinmi?
Bu jadval sayyohlar va vaqtinchalik tashrifchilar uchun. Kabo-Verdega rezident sifatida koʻchib oʻtmoqchimisiz? U holda boshqa qoidalar qoʻllanadi — quyidagi rezidentlar boʻlimiga qarang. Guvohnomangiz berilgan mamlakatni quyidan toping. Kabo-Verde 2018-yil 12-iyun sanasida 1968 yilgi Vena konventsiyasiga hech qanday izohsiz qoʻshilgan va 1949 yilgi Jeneva konventsiyasining ishtirokchisi emas, shuning uchun bu yerda shartnoma asosida amal qiladigan yagona ruxsatnoma turi — 1968 yilgi IDP. Hujjatlashtirilgan tashrif muddati davomida zamonaviy fotosuratli plastik milliy guvohnoma yolgʻiz oʻzi qabul qilinadi — Fransiya fransuz guvohnomalari uchun kirgan kundan boshlab 185 kunni, Buyuk Britaniya esa Buyuk Britaniya fotosuratli guvohnomalari uchun olti oygacha muddatni koʻrsatadi. Qogʻoz yoki lotin yozuvida boʻlmagan guvohnomaga 1968 yilgi IDP yoki portugal tilidagi rasmiy tarjimani qoʻshing, rezident sifatida guvohnomani almashtirish arizasini esa 185-kundan oldin DGTRga topshiring. Qoidalar oʻzgarib turadi — safardan oldin rasmiy manbalardan tasdiqlab oling. Oxirgi tekshiruv: 2026-yil iyul.
Izoh: "1949" — Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Jeneva konvensiyasi (xalqaro guvohnoma 1 yilgacha amal qiladi); "1968" — Vena konvensiyasi (xalqaro guvohnoma 3 yilgacha amal qiladi).
Bu sahifada Holat ustuni nimani bildiradi:
- Milliy guvohnoma yaroqli — boradigan mamlakat tashrifchiga milliy guvohnomaning oʻzi bilan haydashga ruxsat beradi. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida buning asosi hamda uni cheklaydigan muddat yoki shart koʻrsatilgan.
- Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi — boradigan mamlakat bu guvohnoma uchun xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini talab qilmaydi, lekin uni olib yurish tavsiya etiladi. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida buning sababi va unga bogʻliq shartlar koʻrsatilgan.
- Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi yoki tarjima — milliy guvohnomangiz yoniga qoʻshimcha tasdiqlovchi hujjat kerak. Boradigan mamlakat ulardan qaysilarini qabul qilishi va umuman guvohnomangiz uchun rasmiy xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi berilishi mumkinmi — bularning bari quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida koʻrsatilgan.
- Tan olinmaydi — maʼlumotlarga koʻra, bu guvohnoma bilan bu yerda tashrifchi sifatida haydash uchun hech qanday yoʻl yoʻq; almashtirish yoki vaqtinchalik ruxsatnoma haqida mahalliy organlardan soʻrang. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida nima toʻsiq boʻlayotgani koʻrsatilgan.
- Aniqlanmagan — maʼlumotlar bu guvohnoma bilan bu yerda haydash mumkinmi degan savolni hal qilmaydi; unga tayanishdan oldin boradigan mamlakatning guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida nima tasdiqlanmagani koʻrsatilgan.
| Guvohnoma berilgan mamlakat | Holat | Nima olib yurish kerak | Sababi |
|---|---|---|---|
| Abxaziya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Afgʻoniston | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Albaniya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Amerika Qoʻshma Shtatlari | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Amerika Samoasi | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Amerika Qoʻshma Shtatlari orqali — hududiy qoʻllanish) [a] |
| Andorra | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Angola | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Antigua va Barbuda | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| AQSh Virgin orollari | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Amerika Qoʻshma Shtatlari orqali — hududiy qoʻllanish) [a] |
| Argentina | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Armaniston | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Aruba | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Niderlandiya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Avstraliya | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Avstriya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Bagama orollari | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Bahrayn | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Bangladesh | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Barbados | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Belarus | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Belgiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Beliz | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Benin | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Bermuda | Aniqlanmagan | Bermuda guvohnomasi uchun konvensiya asosini tasdiqlay olmaymiz — safardan oldin Kabo-Verdening guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling | Depozitariy yozuvlari Bermudani yoʻl harakati konvensiyasi qamrab oladimi degan masalani hal qilmaydi: uning xalqaro munosabatlari uchun javobgar davlat oʻzining 1949-yil konvensiyasi boʻyicha hududiy kengaytirishlarini birma-bir sanab oʻtgan, ammo ular orasida Bermuda nomini keltirmagan, shu bilan birga alohida ravishda depozitariyga 1949-yil Konvensiyasi uning Toj yerlari va Dengiz orti hududlari uchun kuchda qolishini bildirgan. Guvohnoma uchun konvensiya asosini na u tomonga, na bu tomonga aniqlab boʻlmaydi — safardan oldin vakolatli organlardan tekshirib koʻring [2] |
| Birlashgan Arab Amirliklari | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Bolgariya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Boliviya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Bosniya va Gertsegovina | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Botsvana | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Braziliya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Britaniya Virgin orollari | Aniqlanmagan | Britaniya Virgin orollari guvohnomasi uchun konvensiya asosini tasdiqlay olmaymiz — safardan oldin Kabo-Verdening guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling | Depozitariy yozuvlari Britaniya Virgin orollarini yoʻl harakati konvensiyasi qamrab oladimi degan masalani hal qilmaydi: uning xalqaro munosabatlari uchun javobgar davlat oʻzining 1949-yil konvensiyasi boʻyicha hududiy kengaytirishlarini birma-bir sanab oʻtgan, ammo ular orasida Britaniya Virgin orollari nomini keltirmagan, shu bilan birga alohida ravishda depozitariyga 1949-yil Konvensiyasi uning Toj yerlari va Dengiz orti hududlari uchun kuchda qolishini bildirgan. Guvohnoma uchun konvensiya asosini na u tomonga, na bu tomonga aniqlab boʻlmaydi — safardan oldin vakolatli organlardan tekshirib koʻring [2] |
| Bruney | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Burkina-Faso | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Burundi | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Butan | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Buyuk Britaniya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Daniya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Dominika | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Dominikan Respublikasi | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Efiopiya | Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi yoki tarjima | Milliy guvohnoma + xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi (yoki tasdiqlangan tarjima) | Lotin yozuvida boʻlmagan guvohnoma — qonun tasdiqlangan tarjimani talab qiladi; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi shu vazifani bajaradi |
| Ekvador | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Ekvatorial Gvineya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Eritreya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Eron | Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi yoki tarjima | Milliy guvohnoma + xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi (yoki tasdiqlangan tarjima) | Lotin yozuvida boʻlmagan guvohnoma — qonun tasdiqlangan tarjimani talab qiladi; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi shu vazifani bajaradi |
| Estoniya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Esvatini | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Falastin | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Falastin guvohnomalarining baʼzilarida lotin yozuvidagi maʼlumot bor, baʼzilarida yoʻq — bu tekshirilmagan — shuning uchun tarjima talab etilishi mumkin; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi ikkala holatni ham qamrab oladi (agar guvohnomangizda lotin yozuvidagi maʼlumot boʻlmasa, xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi yoki tarjima) [a] |
| Farer orollari | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Daniya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Fiji | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Filippin | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Finlandiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Folklend orollari | Aniqlanmagan | Folklend orollari guvohnomasi uchun konvensiya asosini tasdiqlay olmaymiz — safardan oldin Kabo-Verdening guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling | Depozitariy yozuvlari Folklend orollarini yoʻl harakati konvensiyasi qamrab oladimi degan masalani hal qilmaydi: uning xalqaro munosabatlari uchun javobgar davlat oʻzining 1949-yil konvensiyasi boʻyicha hududiy kengaytirishlarini birma-bir sanab oʻtgan, ammo ular orasida Folklend orollari nomini keltirmagan, shu bilan birga alohida ravishda depozitariyga 1949-yil Konvensiyasi uning Toj yerlari va Dengiz orti hududlari uchun kuchda qolishini bildirgan. Guvohnoma uchun konvensiya asosini na u tomonga, na bu tomonga aniqlab boʻlmaydi — safardan oldin vakolatli organlardan tekshirib koʻring [2] |
| Fransiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Fransuz Gvianasi | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Fransuz Polineziyasi | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Fransiya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Gabon | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Gaiti | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Gambiya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Gana | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Gayana | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Germaniya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Gernsi | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Buyuk Britaniya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Gibraltar | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Buyuk Britaniya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Gonduras | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Gonkong | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Grenada | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Grenlandiya | Aniqlanmagan | Grenlandiya guvohnomasi uchun konvensiya asosini tasdiqlay olmaymiz — safardan oldin Kabo-Verdening guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling | Grenlandiyani qamrab oladigan hech qanday ratifikatsiya, qoʻshilish yoki hududiy kengaytirishni tasdiqlay olmadik, shuning uchun guvohnoma uchun konvensiya asosini aniqlab boʻlmaydi — safardan oldin vakolatli organlardan tekshirib koʻring [2] |
| Gretsiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Gruziya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Guam | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Amerika Qoʻshma Shtatlari orqali — hududiy qoʻllanish) [a] |
| Gvadelupa | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Gvatemala | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Gvineya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Gvineya-Bisau | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Hindiston | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Indoneziya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Iordaniya | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Irlandiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Iroq | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Islandiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Ispaniya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Isroil | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Italiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Janubiy Afrika | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Janubiy Koreya | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Janubiy Osetiya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Janubiy Sudan | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Jazoir | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Jersi | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Buyuk Britaniya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Jibuti | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Kambodja | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Kamerun | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Kanada | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Karib Niderlandiyasi | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Niderlandiya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Kayman orollari | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Buyuk Britaniya orqali — hududiy qoʻllanish) [a] |
| Keniya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Kipr | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Kiribati | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Kolumbiya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Komor orollari | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Kongo (Brazzavil) | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Kongo (Demokratik Resp.) | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Kosovo | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Kosta-Rika | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Kot-d'Ivuar | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Kuba | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Kuk orollari | Aniqlanmagan | Kuk orollari guvohnomasi uchun konvensiya asosini tasdiqlay olmaymiz — safardan oldin Kabo-Verdening guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling | Kuk orollarini qamrab oladigan hech qanday ratifikatsiya, qoʻshilish yoki hududiy kengaytirishni tasdiqlay olmadik, shuning uchun guvohnoma uchun konvensiya asosini aniqlab boʻlmaydi — safardan oldin vakolatli organlardan tekshirib koʻring [2] |
| Kyurasao | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Niderlandiya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Laos | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Latviya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Lesoto | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Liberiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Litva | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Livan | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Liviya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Lixtenshteyn | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Lyuksemburg | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Madagaskar | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Makao | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Malavi | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Malayziya | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Maldiv orollari | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Mali | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Malta | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Markaziy Afrika Respublikasi | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Marokash | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Martinika | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Marshall orollari | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Mavrikiy | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Mavritaniya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Mayotta oroli | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Fransiya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Meksika | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Mikroneziya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Misr | Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi yoki tarjima | Milliy guvohnoma + xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi (yoki tasdiqlangan tarjima) | Lotin yozuvida boʻlmagan guvohnoma — qonun tasdiqlangan tarjimani talab qiladi; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi shu vazifani bajaradi |
| Moldova | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Monako | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Mongoliya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Monserrat | Aniqlanmagan | Monserrat guvohnomasi uchun konvensiya asosini tasdiqlay olmaymiz — safardan oldin Kabo-Verdening guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling | Depozitariy yozuvlari Monserratni yoʻl harakati konvensiyasi qamrab oladimi degan masalani hal qilmaydi: uning xalqaro munosabatlari uchun javobgar davlat oʻzining 1949-yil konvensiyasi boʻyicha hududiy kengaytirishlarini birma-bir sanab oʻtgan, ammo ular orasida Monserrat nomini keltirmagan, shu bilan birga alohida ravishda depozitariyga 1949-yil Konvensiyasi uning Toj yerlari va Dengiz orti hududlari uchun kuchda qolishini bildirgan. Guvohnoma uchun konvensiya asosini na u tomonga, na bu tomonga aniqlab boʻlmaydi — safardan oldin vakolatli organlardan tekshirib koʻring [2] |
| Mozambik | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Myanma | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Namibiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Nauru | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Nepal | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Niderlandiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Niger | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Nigeriya | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Nikaragua | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Niue | Aniqlanmagan | Niue guvohnomasi uchun konvensiya asosini tasdiqlay olmaymiz — safardan oldin Kabo-Verdening guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling | Niueni qamrab oladigan hech qanday ratifikatsiya, qoʻshilish yoki hududiy kengaytirishni tasdiqlay olmadik, shuning uchun guvohnoma uchun konvensiya asosini aniqlab boʻlmaydi — safardan oldin vakolatli organlardan tekshirib koʻring [2] |
| Norvegiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Ozarbayjon | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Ozod Kashmir | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Palau | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Panama | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Papua-Yangi Gvineya | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Paragvay | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Peru | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Pokiston | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Polsha | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Portugaliya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Pridnestrove | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Puerto-Riko | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Amerika Qoʻshma Shtatlari orqali — hududiy qoʻllanish) [a] |
| Qatar | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Qirgʻiziston | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Qozogʻiston | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Quvayt | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Reyunon | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Rossiya Federatsiyasi | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Ruanda | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Ruminiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Sahroviy Respublika | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Salvador | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Samoa | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| San-Marino | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| San-Tome va Prinsipi | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Saudiya Arabistoni | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Senegal | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Sen-Marten | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Sen-Pyer va Mikelon | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Fransiya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Sent-Kits va Nevis | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Sent-Lyusiya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Sent-Vinsent | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Serbiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Seyshel orollari | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Singapur | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Sint-Marten | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Niderlandiya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Slovakiya Respublikasi | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Sloveniya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Solomon orollari | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Somali | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Somalilend | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Sudan | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Surinam | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Suriya | Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi yoki tarjima | Milliy guvohnoma + xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi (yoki tasdiqlangan tarjima) | Lotin yozuvida boʻlmagan guvohnoma — qonun tasdiqlangan tarjimani talab qiladi; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi shu vazifani bajaradi |
| Syerra-Leone | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Tailand | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Tanzaniya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Tayvan | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Togo | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Tojikiston | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Tokelau orollari | Aniqlanmagan | Tokelau orollari guvohnomasi uchun konvensiya asosini tasdiqlay olmaymiz — safardan oldin Kabo-Verdening guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling | Tokelau orollarini qamrab oladigan hech qanday ratifikatsiya, qoʻshilish yoki hududiy kengaytirishni tasdiqlay olmadik, shuning uchun guvohnoma uchun konvensiya asosini aniqlab boʻlmaydi — safardan oldin vakolatli organlardan tekshirib koʻring [2] |
| Tonga | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Togʻli Qorabogʻ | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Trinidad va Tobago | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Tunis | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Turkiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Turkmaniston | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Turks va Kaykos orollari | Aniqlanmagan | Turks va Kaykos orollari guvohnomasi uchun konvensiya asosini tasdiqlay olmaymiz — safardan oldin Kabo-Verdening guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling | Depozitariy yozuvlari Turks va Kaykos orollarini yoʻl harakati konvensiyasi qamrab oladimi degan masalani hal qilmaydi: uning xalqaro munosabatlari uchun javobgar davlat oʻzining 1949-yil konvensiyasi boʻyicha hududiy kengaytirishlarini birma-bir sanab oʻtgan, ammo ular orasida Turks va Kaykos orollari nomini keltirmagan, shu bilan birga alohida ravishda depozitariyga 1949-yil Konvensiyasi uning Toj yerlari va Dengiz orti hududlari uchun kuchda qolishini bildirgan. Guvohnoma uchun konvensiya asosini na u tomonga, na bu tomonga aniqlab boʻlmaydi — safardan oldin vakolatli organlardan tekshirib koʻring [2] |
| Tuvalu | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Uganda | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Ukraina | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Ummon | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) [a] |
| Uollis va Futuna | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Fransiya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Urugvay | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Vanuatu | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Vatikan | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Venesuela | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Vengriya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Vyetnam | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Xitoy | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Xorvatiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Yaman | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Yamayka | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Yangi Kaledoniya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Fransiya orqali — hududiy qoʻllanish) |
| Yangi Zelandiya | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Yaponiya | Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi yoki tarjima | Milliy guvohnoma + xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi (yoki tasdiqlangan tarjima) | Lotin yozuvida boʻlmagan guvohnoma — qonun tasdiqlangan tarjimani talab qiladi; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi shu vazifani bajaradi |
| Zambiya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Zimbabve | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
| Oʻzbekiston | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Gʻarbiy Sahroi Kabir | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Sharqiy Timor | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Shimoliy Kipr | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Shimoliy Koreya | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Shimoliy Makedoniya | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Shimoliy Makedoniya guvohnomalarining baʼzilarida lotin yozuvidagi maʼlumot bor, baʼzilarida yoʻq — bu tekshirilmagan — shuning uchun tarjima talab etilishi mumkin; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi ikkala holatni ham qamrab oladi (agar guvohnomangizda lotin yozuvidagi maʼlumot boʻlmasa, xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi yoki tarjima) |
| Shimoliy Mariana orollari | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] (Amerika Qoʻshma Shtatlari orqali — hududiy qoʻllanish) [a] |
| Shri-Lanka | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnomada lotin yozuvidagi transliteratsiya bor — tarjima talab etilmaydi (agar guvohnomangizda maʼlumotlar lotin yozuvida ham takrorlangan boʻlsa) |
| Shvetsiya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Shveytsariya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Chad | Tan olinmaydi | Mahalliy organlardan tekshirib koʻring | Har ikkala yoʻl harakati konvensiyasiga ham aʼzo emas — guvohnoma avtomatik tarzda qamrab olinmaydi (qonunning amal qilish qoidasi) [2] |
| Chernogoriya | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Chexiya Respublikasi | Milliy guvohnoma yaroqli | Milliy guvohnomangiz | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] |
| Chili | Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Milliy guvohnomangiz; xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi | Guvohnoma maʼlumotlari lotin yozuvida — tarjima talab etilmaydi [1] [a] |
Yuqoridagi jadval uchun manbalar va izohlar
[1] 1968 Vienna Convention art. 41 (recognition conditioned on domestic-permit conformity) + UK FCDO Cape Verde road travel guidance.
[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[a] Guvohnoma toifalari konvensiyadagi A–E tizimiga mos kelmaydi — ijara xodimlari ularni solishtirish uchun xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini soʻrashi mumkin.
Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini qayerdan olish mumkin
Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi safardan oldin olinishi kerak va uni sizga faqat ayrim mamlakatlargina bera oladi — rasmiy xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini oʻzingizga aloqasi boʻlmagan mamlakatdan sotib ololmaysiz. 1968-yil Vena konvensiyasiga koʻra, uni faqat siz doimiy yashaydigan hamda guvohnomangizni bergan yoki tan oladigan Ahdlashuvchi Tomon berishi mumkin — oʻsha Tomonning vakolatli organi yoki u tegishli tarzda vakolat bergan uyushma orqali. 1949-yil Jeneva konvensiyasiga koʻra esa uni Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi yoki oʻsha organ tegishli tarzda vakolat bergan uyushma beradi. Bu qaysi tuzilma ekani mamlakatga qarab farq qiladi: baʼzilarida davlat idorasi, boshqalarida vakolat berilgan avtomobilchilar klubi.
- Kabo-Verdedan safarga chiqyapsizmi? Kabo-Verdening rasmiy xalqaro haydovchilik guvohnomalarini beruvchi tashkilot: Instituto de Mobilidade e Transportes Terrestres (IMTT).
- Boshqa mamlakatdan safarga chiqyapsizmi? Oʻsha mamlakatning haydovchilik guvohnomasi beruvchi organidan xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini berishga qaysi tuzilmani vakolatli qilganini soʻrang — baʼzi mamlakatlarda bu davlat idorasi, boshqalarida vakolat berilgan avtomobilchilar klubi.
Alohida xizmat sifatida IDA raqamli Xalqaro haydovchilik hujjati taklif qiladi — bu milliy guvohnomangizning tarjimasi boʻlib, uni guvohnomangiz bilan birga olib yurasiz. U mamlakatingiz shu maqsad uchun vakolat bergan organ tomonidan 1949 yoki 1968-yil konvensiyalari asosida beriladigan xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi emas, shuningdek, u tasdiqlangan, qasamyod qilgan tarjimon bajargan yoki boshqa har qanday rasmiy tarjima ham emas: uni hech bir organ tasdiqlamaydi va mamlakat qonun boʻyicha rasmiy yoki tasdiqlangan tarjimani talab qiladigan hollarda bizning hujjatimiz bu talabni qondirmaydi. Bu — milliy guvohnomangizni avtomobil ijarasi punktlarida va yoʻldagi tekshiruvlarda oʻqisa boʻladigan qilish uchun moʻljallangan xususiy tarjima.
Kabo-Verdega koʻchib oʻtmoqchimisiz? Yangi rezidentlar uchun qoidalar
France Diplomatie maʼlumotiga koʻra, Kabo-Verdeda 185 kundan ortiq muddatga joylashgan har qanday fransuz guvohnomasi egasi oʻsha 185 kunlik muddat ichida guvohnomani Kabo-Verde guvohnomasiga almashtirish uchun Direcção-Geral dos Transportes Rodoviários idorasiga (Tira Chapéu tumani, Praya) yoki uning boshqa orollardagi boʻlinmalaridan biriga murojaat qilishi shart. Shu sababli 185 kun yagona muddatdir: u ham tashrif buyuruvchining guvohnomasini tan olish muddati, ham boʻlish doimiy joylashishga aylanganda almashtirish arizasini topshirishning oxirgi muddati. Bu 1968 yilgi Vena konventsiyasining art. 41 qoidasiga mos keladi, unga koʻra tan olish «bu hudud guvohnoma egasining doimiy yashash joyiga aylangunga qadar» amal qiladi. Chet el hukumatining safar boʻyicha tavsiyasi.
Kabo-Verdeda sayyohlar jarimaga tortiladigan yoʻl harakati qoidalari
- Majburiy jihozlar: Kabo-Verdening majburiy jihozlar boʻyicha rasmiy roʻyxati topilmadi. Orollar boʻylab avtomobilda yoʻlga chiqishdan oldin xavfsizlik kamarlari, chiroqlar, shinalar, tormozlar, zaxira gʻildirak, ogohlantiruvchi uchburchak, suv, yoqilgʻi va quvvatlangan telefonni tekshiring — qoʻngʻiroq qilish mumkin boʻlgan yoʻl-texnik yordam xizmati yoʻq.
- Mast holda haydash: Chegarani nol deb hisoblang. France Diplomatie ochiq aytadi: «La conduite en état d'ivresse est un délit» — mast holda haydash jinoyat hisoblanadi. Hech bir davlat manbasidan Kabo-Verdening qondagi spirt miqdori boʻyicha rasmiy koʻrsatkichini olish imkoni boʻlmadi, shuning uchun bu yerda hech qanday koʻrsatkich keltirilmaydi. Mavjud manbalarning hech birida jazolarning rasmiy jadvali eʼlon qilinmagan. Hibsga olinish, jinoiy taʼqib, guvohnomaga nisbatan choralar koʻrilishi va sugʻurta qoplamasidan mahrum boʻlishga tayyor turing.
- Tezlik chegaralari: Oʻrnatilgan km/soat cheklovlariga rioya qiling. Kabo-Verdening tezlik cheklovlari boʻyicha rasmiy jadvalini olish imkoni boʻlmadi; togʻ yoʻllarida, qishloqlarda, tosh yotqizilgan qoplamalarda, chorva mollari yonida va yomgʻirda tezlikni sezilarli darajada kamaytiring.
- Asl milliy guvohnomani olib yuring, guvohnoma qogʻoz shaklida yoki lotin yozuvida boʻlmasa, unga qoʻshimcha ravishda 1968 yilgi IDP yoki portugal tiliga tasdiqlangan tarjimani ham olib yuring. Kirish muhri qoʻyilgan pasportingizni ham olib yuring — 185 kunlik / olti oylik muddat ijara sanasidan emas, kirgan kundan boshlab hisoblanadi — shuningdek ijara shartnomasini, transport vositasini roʻyxatdan oʻtkazish hujjatini va sugʻurta hujjatini ham.
- Harakat oʻng tomonlama. France Diplomatie: «Les routes principales sont asphaltées ou pavées, et dans un bon état relatif» — asosiy yoʻllar asfaltlangan yoki tosh yotqizilgan va nisbatan yaxshi holatda. Biroq qishloq joylarida tuproq yoʻllar ustunlik qiladi, ular avgustdan oktabrgacha davom etadigan yomgʻirli mavsumda muammoli boʻlib qoladi va bu paytda toʻliq privodli avtomobil kerak boʻladi. Yirik orollarda tik togʻ yoʻllariga tayyor turing.
- France Diplomatie: «Il n'existe pas de secours routiers d'urgence» — Kabo-Verdeda favqulodda yoʻl-texnik yordam xizmati yoʻq. Jarohat yoki mulkka zarar yetkazilgan toʻqnashuvdan keyin darhol politsiyani chaqiring va xavfsizlik talab qilmasa, ular kelguncha transport vositalarini joyidan qoʻzgʻatmang.
Kabo-Verdeda avtomobil haydash haqida batafsil oʻqing
Kabo-Verdeda avtomobil haydash qanday koʻrinishini tomosha qiling
Kabo-Verdeda birinchi marta rulga oʻtirishdan oldin oʻzingizni ishonchli his qilishning eng tez yoʻli — haydovchi koʻzi bilan suratga olingan bir necha daqiqalik haqiqiy videolavhani koʻrish:
Agar pleyer yuklanmasa, videoni YouTube sahifasida oching.
Manbalar
- Milliy yoʻl harakati qonunchiligi
- France Diplomatie Cap-Vert — Informations utiles (oxirgi yangilanish: 2026-yil 30-iyun) va Buyuk Britaniya FCDOning Kabo-Verde boʻyicha safar tavsiyalari (yangilanish: 2026-yil 28-iyul)
- BMT Shartnomalar toʻplami MTDSG XI-B-19, Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi konventsiya (Vena, 1968-yil 8-noyabr) — ishtirokchilar jadvalida «Cabo Verde ... 2018-yil 12-iyun a» koʻrsatilgan; 91 ishtirokchi; Kabo-Verdening hech qanday deklaratsiyasi yoki izohi qayd etilmagan
- BMT Shartnomalar toʻplami MTDSG XI-B-1, Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi konventsiya (Jeneva, 1949-yil 19-sentabr) — 103 ishtirokchi; Cabo Verde / Cape Verde ishtirokchilar jadvalida yoʻq (roʻyxat Cambodia, Canada, Central African Republic tartibida davom etadi)
- Buyuk Britaniya FCDO, Kabo-Verde — favqulodda xizmatlar raqamlari (tez yordam 130, oʻt oʻchirish xizmati 131, politsiya 132)
- Kabo-Verde hukumatining transport xizmatlari portali — ishlaydi, biroq unda Kabo-Verde guvohnomasi egalari uchun faqat «Certificado de autenticidade da carta de condução» xizmati mavjud; portal chet el guvohnomalarini tan olish qoidasini, jazolar jadvalini yoki yoʻl harakati qoidalari matnini umuman eʼlon qilmaydi
- BMT Shartnomalar toʻplami — 1949-yil Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Jeneva konvensiyasi
- BMT Shartnomalar toʻplami — 1968-yil Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Vena konvensiyasi
Obuna bo'ling va xalqaro haydovchilik guvohnomasini olish va undan foydalanish bo'yicha to'liq ko'rsatmalar, shuningdek, xorijdagi haydovchilar uchun maslahatlar oling.
