Mednarodno vozniško dovoljenje na Zelenortskih otokih

🗓 Dejstva so preverjena z uradnimi vladnimi smernicami za Zelenortske otoke in z drugimi uradnimi viri. Raziskava je bila nazadnje posodobljena: 29. julij 2026. Te informacije smete kopirati samo, če navedete povratno povezavo na to stran.

⚠ Ta stran je splošna informacija o prometnih pravilih, ne pa pravni nasvet. Pravila se spreminjajo, vsak organ pa uporablja svoja — svoj primer pred vožnjo potrdite pri pristojnem organu.

ℹ Smo zasebno podjetje. Nismo državni organ, organ za izdajo vozniških dovoljenj ali listin niti organizacija, ustanovljena z mednarodno pogodbo, z nobenim od njih nismo povezani, nihče od njih nas ne podpira in ne delujemo v njihovem imenu. Dokument Mednarodni voznikov dokument, ki ga prodajamo, je prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja: ni vozniško dovoljenje in ni dokument, ki bi ga izdala država.

• Vožnja na Zelenortskih otokih: ključna dejstva
• Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje na Zelenortskih otokih?
• Zelenortski otoki: po kateri strani ceste se vozi?
• Kako dolgo lahko na Zelenortskih otokih vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?
• Ali je Zelenortski otoki pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?
• Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja
• Ali lahko na Zelenortskih otokih vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?
• Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje
• Se selite na Zelenortske otoke? Pravila za nove prebivalce
• Prometna pravila na Zelenortskih otokih, zaradi katerih turisti dobivajo globe
• Preberite več o vožnji na Zelenortskih otokih
• Viri

Vožnja na Zelenortskih otokih: ključna dejstva

Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje na Zelenortskih otokih?

Sodobno nacionalno vozniško dovoljenje v obliki kartice s fotografijo za dokumentirano obdobje obiska zadošča samo po sebi — IDP zakonsko ni zahtevan. Pristen IDP iz leta 1968 imejte s seboj skupaj z izvirnim dovoljenjem (nikoli namesto njega), če je vaše dovoljenje v papirni obliki, ni napisano v latinici ali če ga zahteva podjetje za najem vozil ali zavarovalnica. Pazite na vrsto: Zelenortski otoki so k Dunajski konvenciji iz leta 1968 pristopili z datumom 12. junij 2018 in niso pogodbenica Ženevske konvencije iz leta 1949, zato je IDP iz leta 1968 tu edino dovoljenje, ki velja po konvenciji. IDP iz leta 1949 — edina vrsta, ki se izdaja v Združenih državah Amerike, na Japonskem, v Kanadi, Avstraliji in na Irskem — na Zelenortskih otokih nima podlage v konvenciji; za te voznike je varnejši spremni dokument uradni prevod v portugalščino.

• Turisti in kratkotrajni obiskovalci: s seboj imejte nacionalno vozniško dovoljenje skupaj z dokumentom, ki je naveden v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli — pri večini izvornih dovoljenj ta dokument ni mednarodno vozniško dovoljenje, zato preberite svoj odgovor in ga ne predvidevajte.
• Najemniki vozil: S seboj imejte izvirno nacionalno dovoljenje ter IDP iz leta 1968 ali overjen prevod v portugalščino, kadar je dovoljenje v papirni obliki ali ni v latinici. S seboj imejte tudi potni list z vstopnim žigom — 185-dnevna oziroma šestmesečna ura teče od datuma vstopa, ne od datuma najema — skupaj z najemno pogodbo, prometnim dovoljenjem in zavarovanjem.

Iz verodostojnega vira ni bila potrjena nobena posebna kazen za vožnjo brez zahtevanega dokumenta. Potovalni nasveti tuje vlade.

Zelenortski otoki: po kateri strani ceste se vozi?

Zelenortski otoki: vozila vozijo po desni strani ceste, prehitevanje pa poteka po levi. Avtomobili na Zelenortskih otokih imajo volan na levi strani.

Kako dolgo lahko na Zelenortskih otokih vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?

Približno šest mesecev, uradno pa sta dokumentirana le dva podatka. France Diplomatie: »Le permis de conduire français est reconnu pendant 185 jours suivant l'entrée sur le territoire capverdien« (185 dni od vstopa, francoska dovoljenja). UK FCDO: »Z veljavnim britanskim vozniškim dovoljenjem s fotografijo lahko na Zelenortskih otokih vozite do 6 mesecev.« V nobenem uradnem viru ni bilo mogoče najti splošnega podatka za druga državljanstva. Po določbi art. 41 Dunajske konvencije iz leta 1968 priznanje v vsakem primeru preneha, ko Zelenortski otoki postanejo kraj običajnega prebivališča imetnika. Nikoli ne prekoračite veljavnosti svojega vozniškega dovoljenja, dovoljenja za bivanje, najemne pogodbe ali zavarovanja. (France Diplomatie Cap-Vert — Informations utiles (zadnja posodobitev: 30. junij 2026) in potovalni nasveti UK FCDO za Zelenortske otoke (posodobljeno: 28. julij 2026))

Se nameravate preseliti na Zelenortske otoke? Ko postanete prebivalec, veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj.

Ali je Zelenortski otoki pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?

Zelenortski otoki je pogodbenica: Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968. Ni pa pogodbenica: Ženevska konvencija iz leta 1949.

• Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968: pristop dne 12. junij 2018.

Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja

Ali tuja država sprejme vaše vozniško dovoljenje, je odvisno od cele vrste spremenljivk: tri različne konvencije o cestnem prometu, podpisane z desetletji razmika (1926, 1949, 1968) — najstarejša je starejša od samih Združenih narodov, le zadnji dve sta bili sklenjeni pod njihovim okriljem — države v različnih fazah pristopanja k vsaki od njih (podpis, sprejetje ali ratifikacija), vozniška dovoljenja, natisnjena v pisavah, ki jih lokalna policija ne zna prebrati, sistemi kategorij vozil, ki se med državami ne ujemajo, generacije dokumentov, ki morda ne ustrezajo obliki iz konvencije, tudi kadar je država njena članica, dvostranski dogovori med posameznimi državami ter lokalni predpisi, ki so ponekod ohlapnejši, drugod pa strožji. Isto vozniško dovoljenje je lahko na eni meji povsem v redu, na naslednji pa zavrnjeno — celo na naslednjem okencu za najem vozila. Mednarodno vozniško dovoljenje obstaja prav zato, da večino tega preseka: standardizirana, večjezična predstavitev vašega obstoječega dovoljenja s poenotenimi simboli kategorij, ki jo večina uradnih oseb prebere na prvi pogled. Ne nadomešča vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja in ne podeljuje novih pravic — s seboj nosite oboje — prav tako ne zagotavlja sprejetja: peščica destinacij še vedno zahteva lokalno dovoljenje poleg njega ali namesto njega, pri večini pa občutno izboljša vaše možnosti.

Ali lahko na Zelenortskih otokih vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?

Ta tabela velja za turiste in začasne obiskovalce. Se na Zelenortske otoke selite kot prebivalec? Takrat veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj. Spodaj poiščite državo izdaje svojega vozniškega dovoljenja. Zelenortski otoki so k Dunajski konvenciji iz leta 1968 brez pridržkov pristopili z datumom 12. junij 2018 in niso pogodbenica Ženevske konvencije iz leta 1949, zato je IDP iz leta 1968 tu edina vrsta dovoljenja, ki velja po konvenciji. Sodobno nacionalno vozniško dovoljenje v obliki kartice s fotografijo je za dokumentirano obdobje obiska sprejeto samo po sebi — Francija za francoska dovoljenja navaja 185 dni od vstopa, Združeno kraljestvo za britanska dovoljenja s fotografijo do šestih mesecev. Papirno dovoljenje ali dovoljenje, ki ni v latinici, dopolnite z IDP iz leta 1968 ali uradnim prevodom v portugalščino, vlogo za zamenjavo pa kot rezident vložite pri DGTR pred 185. dnem. Pravila se spreminjajo — pred potovanjem jih potrdite pri uradnih virih. Zadnje preverjanje: julij 2026.

Legenda: „1949“ — Ženevska konvencija o cestnem prometu (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 1 leta); „1968“ — Dunajska konvencija (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 3 let).

Kaj na tej strani pomeni stolpec Stanje:

• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — destinacija dovoljuje obiskovalcu vožnjo z nacionalnim vozniškim dovoljenjem samim. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja podlago ter morebitno obdobje ali pogoj, ki jo omejuje.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — mednarodno vozniško dovoljenje je priporočljivo — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, vendar je priporočljivo, da ga imate s seboj. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.
• Mednarodno vozniško dovoljenje ali prevod — vaše nacionalno vozniško dovoljenje potrebuje ob sebi še spremljajoč dokument. Katere dokumente destinacija sprejema in ali je za vaše dovoljenje sploh mogoče izdati uradno mednarodno vozniško dovoljenje, je navedeno v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli.
• Ni priznano — evidenca ne izkazuje nobene možnosti, da bi tu kot obiskovalec vozili s tem dovoljenjem; pri lokalnih organih se pozanimajte o zamenjavi dovoljenja ali o začasnem dovoljenju. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja, kaj je ovira.
• Ni ugotovljeno — evidenca ne razrešuje, ali smete tu voziti s tem dovoljenjem; preden se nanj zanesete, to potrdite pri organu destinacije, pristojnem za vozniška dovoljenja. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja, česa ni bilo mogoče potrditi.

Viri in opombe k zgornji tabeli

[1] 1968 Vienna Convention art. 41 (recognition conditioned on domestic-permit conformity) + UK FCDO Cape Verde road travel guidance.

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Kategorije vozniškega dovoljenja ne sledijo konvencijski shemi A–E — osebje izposojevalnice lahko zahteva mednarodno vozniško dovoljenje, da jih prevede v konvencijske kategorije.

Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje

Mednarodno vozniško dovoljenje morate pridobiti pred potovanjem, izdati pa vam ga smejo le nekatere države — uradnega mednarodnega vozniškega dovoljenja ne morete kupiti od države, s katero niste povezani. Po Dunajski konvenciji iz leta 1968 ga sme izdati le pogodbenica, v kateri običajno prebivate in ki je izdala ali priznava vaše dovoljenje — njen pristojni organ ali združenje, ki ga je ta pogodbenica ustrezno pooblastila. Po Ženevski konvenciji iz leta 1949 ga izda pristojni organ države pogodbenice ali združenje, ki ga je ta organ ustrezno pooblastil. Kateri organ je to, se razlikuje od države do države: ponekod je to vladna agencija, drugod pooblaščen avto-moto klub.

• Potujete z Zelenortskih otokov? Uradna mednarodna vozniška dovoljenja Zelenortskih otokov izdaja Instituto de Mobilidade e Transportes Terrestres (IMTT).
• Potujete iz druge države? Pri organu te države, pristojnem za vozniška dovoljenja, vprašajte, katero telo pooblašča za izdajo mednarodnih vozniških dovoljenj — v nekaterih državah je to vladna agencija, v drugih pooblaščen avto-moto klub.

Ločeno od tega IDA ponuja digitalni Mednarodni voznikov dokument — prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja, ki ga nosite ob njem. To ni mednarodno vozniško dovoljenje, ki bi ga po konvencijah iz leta 1949 ali 1968 izdal organ, ki ga vaša država za to pooblašča, in ni overjen, sodno overjen ali kako drugače uraden prevod: nihče ga uradno ne overi, in kadar država z zakonom zahteva uraden ali overjen prevod, naš dokument te zahteve ne izpolnjuje. Gre za zasebni prevod, namenjen temu, da je vaše nacionalno vozniško dovoljenje berljivo v izposojevalnicah vozil in pri kontrolah na cesti.

Se selite na Zelenortske otoke? Pravila za nove prebivalce

France Diplomatie navaja, da mora vsak imetnik francoskega dovoljenja, ki se na Zelenortskih otokih naseli za več kot 185 dni, v tem istem 185-dnevnem roku pri Direcção-Geral dos Transportes Rodoviários (okrožje Tira Chapéu, Praia) ali eni od njenih izpostav na drugih otokih vložiti vlogo za zamenjavo dovoljenja za zelenortsko. Rok 185 dni je torej ena sama ura: je hkrati obdobje priznanja za obiskovalce in rok za vložitev vloge za zamenjavo, ko bivanje postane naselitev. To se ujema z določbo art. 41 Dunajske konvencije iz leta 1968, po kateri priznanje velja, »dokler to ozemlje ne postane kraj običajnega prebivališča imetnika«. Potovalni nasveti tuje vlade.

Prometna pravila na Zelenortskih otokih, zaradi katerih turisti dobivajo globe

• Obvezna oprema: Uradnega zelenortskega seznama obvezne opreme ni bilo mogoče najti. Pred potovanjem po cestah na otokih preverite varnostne pasove, luči, pnevmatike, zavore, rezervno kolo, varnostni trikotnik, vodo, gorivo in napolnjen telefon — služba za pomoč na cesti, ki bi jo lahko poklicali, ne obstaja.
• Vožnja pod vplivom alkohola: Mejo upoštevajte kot ničelno. France Diplomatie jasno navaja: »La conduite en état d'ivresse est un délit« — vožnja pod vplivom alkohola je kaznivo dejanje. Uradne zelenortske mejne vrednosti alkohola v krvi ni bilo mogoče pridobiti iz nobenega vladnega vira, zato je tu ne navajamo. V nobenem dostopnem viru ni objavljena uradna preglednica kazni. Računajte z aretacijo, kazenskim pregonom, ukrepi zoper dovoljenje in izgubo zavarovalnega kritja.
• Omejitve hitrosti: Upoštevajte postavljene omejitve v km/h. Uradne zelenortske preglednice omejitev hitrosti ni bilo mogoče pridobiti; na gorskih cestah, v vaseh, na tlakovanih površinah, ob živini in v dežju hitrost občutno zmanjšajte.
• S seboj imejte izvirno nacionalno dovoljenje ter IDP iz leta 1968 ali overjen prevod v portugalščino, kadar je dovoljenje v papirni obliki ali ni v latinici. S seboj imejte tudi potni list z vstopnim žigom — 185-dnevna oziroma šestmesečna ura teče od datuma vstopa, ne od datuma najema — skupaj z najemno pogodbo, prometnim dovoljenjem in zavarovanjem.
• Vozi se po desni. France Diplomatie: »Les routes principales sont asphaltées ou pavées, et dans un bon état relatif« — glavne ceste so asfaltirane ali tlakovane in v razmeroma dobrem stanju. Na podeželju pa prevladujejo makadamske poti, ki v deževni dobi od avgusta do oktobra postanejo problematične in je zanje potrebno vozilo s pogonom na vsa štiri kolesa. Na večjih otokih računajte s strmimi gorskimi cestami.
• France Diplomatie: »Il n'existe pas de secours routiers d'urgence« — na Zelenortskih otokih ni službe za nujno pomoč na cesti. Po trčenju s poškodbami ali materialno škodo takoj pokličite policijo in vozil do njenega prihoda ne premikajte, razen če to zahteva varnost.

Preberite več o vožnji na Zelenortskih otokih

• 10 zanimivih dejstev o Zelenortskih otokih
• Najboljša mesta za obisk na Zelenortskih otokih

Oglejte si, kakšna je vožnja na Zelenortskih otokih

Nekaj minut resničnega posnetka iz voznikove perspektive je najhitrejša pot do samozavesti pred prvo vožnjo na Zelenortskih otokih:

Odprite videoposnetek na YouTubu, če se predvajalnik ne naloži.

Viri

1. Nacionalni zakon o cestnem prometu
2. France Diplomatie Cap-Vert — Informations utiles (zadnja posodobitev: 30. junij 2026) in potovalni nasveti UK FCDO za Zelenortske otoke (posodobljeno: 28. julij 2026)
3. Zbirka pogodb OZN MTDSG XI-B-19, Konvencija o cestnem prometu (Dunaj, 8. november 1968) — preglednica udeleženk navaja »Cabo Verde ... 12. junij 2018 a«; število pogodbenic: 91; za Zelenortske otoke ni navedena nobena izjava ali pridržek
4. Zbirka pogodb OZN MTDSG XI-B-1, Konvencija o cestnem prometu (Ženeva, 19. september 1949) — število pogodbenic: 103; Cabo Verde / Cape Verde v preglednici udeleženk ni (seznam teče Cambodia, Canada, Central African Republic)
5. UK FCDO, Zelenortski otoki — številke služb za nujne primere (reševalci 130, gasilci 131, policija 132)
6. Vladni portal prometnih storitev Zelenortskih otokov — deluje, vendar ponuja le storitev »Certificado de autenticidade da carta de condução« za imetnike zelenortskih dovoljenj; ne objavlja nobenega pravila o priznavanju tujih dovoljenj, preglednice kazni ali besedila cestnoprometnih predpisov
7. Zbirka pogodb Združenih narodov — Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949
8. Zbirka pogodb Združenih narodov — Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968