अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में

🗓 तथ्य अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह के सड़क यातायात कानून और आधिकारिक स्रोतों से जाँचे गए हैं। शोध अंतिम बार अपडेट किया गया: 29 जुलाई 2026। आप इस जानकारी की नकल केवल तभी कर सकते हैं जब आप इस पृष्ठ का लिंक दें।

⚠ यह पृष्ठ ड्राइविंग नियमों के बारे में सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। नियम बदलते रहते हैं, और हर प्राधिकरण अपने नियम खुद लागू करता है — गाड़ी चलाने से पहले अपने मामले की पुष्टि संबंधित प्राधिकरण से करें।

ℹ हम एक निजी कंपनी हैं। हम न कोई सरकारी निकाय हैं, न लाइसेंस या दस्तावेज़ जारी करने वाला प्राधिकरण, और न ही कोई संधि संगठन; हम इनमें से किसी से संबद्ध नहीं हैं, न इनमें से किसी का समर्थन हमें प्राप्त है, और न ही हम इनमें से किसी की ओर से काम करते हैं। हम जो अंतर्राष्ट्रीय चालक दस्तावेज़ बेचते हैं वह आपके राष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस का एक अनुवाद है: यह ड्राइविंग लाइसेंस नहीं है, और यह सरकार द्वारा जारी दस्तावेज़ भी नहीं है।

• अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में गाड़ी चलाना: मुख्य तथ्य
• क्या अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में आपको अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट चाहिए?
• अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में सड़क की किस ओर गाड़ी चलती है?
• विदेशी लाइसेंस के साथ आप अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में कितने समय तक गाड़ी चला सकते हैं?
• क्या अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह 1949 या 1968 सड़क यातायात कन्वेंशन का पक्षकार है?
• आपके लाइसेंस की स्वीकार्यता जगह-जगह क्यों बदलती है
• क्या आप अपने देश के लाइसेंस से अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में गाड़ी चला सकते हैं?
• अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट कहाँ से लें
• अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में बसने जा रहे हैं? नए निवासियों के लिए नियम
• अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में वे ड्राइविंग नियम जिनके लिए पर्यटकों पर जुर्माना लगता है
• अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में गाड़ी चलाने के बारे में और पढ़ें
• स्रोत

अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में गाड़ी चलाना: मुख्य तथ्य

क्या अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में आपको अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट चाहिए?

लागू कानून में अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट का कहीं भी उल्लेख नहीं है, और यहाँ वैध रूप से गाड़ी चलाने का आगंतुक का रास्ता यह नहीं है। V.I. Code शीर्षक 20 § 376(a) गाड़ी चलाने का सकारात्मक अधिकार केवल उन्हीं लोगों को देता है जिनके पास किसी अमेरिकी राज्य, क्षेत्र या अधिकृत क्षेत्र द्वारा जारी लाइसेंस हो। किसी विदेशी देश द्वारा जारी लाइसेंस के मामले में कानून इसके बजाय मोटर वाहन निदेशक पर यह कर्तव्य डालता है कि वह 'कानून द्वारा निर्धारित शुल्क के भुगतान पर, 30 दिनों से अधिक न होने वाली अवधि के लिए गाड़ी चलाने का अस्थायी परमिट जारी करे'। अतः कानूनी साधन BMV द्वारा जारी अस्थायी परमिट है — न कि IDP, और न ही अपने-आप में विदेशी लाइसेंस। यहाँ कोई IDP कानूनी रूप से आवश्यक नहीं है क्योंकि कानून इसके बजाय एक क्षेत्रीय परमिट की अपेक्षा करता है — इसलिए नहीं कि अकेला विदेशी लाइसेंस पर्याप्त है। सावधानी: BMV की वेबसाइट न तो अस्थायी परमिट का कोई आवेदन-पत्र प्रकाशित करती है और न ही अस्थायी परमिट का कोई शुल्क, इसलिए प्रतीत होता है कि § 376 वाले परमिट का कोई दिखाई देने वाला प्रशासनिक कार्यान्वयन नहीं है; यात्रा से पहले सीधे BMV से संपर्क करें।

• पर्यटक और अल्पकालिक आगंतुक: आपका राष्ट्रीय लाइसेंस और अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट अपने आप में यहाँ गाड़ी चलाने का अधिकार नहीं देते — लगभग हर जारीकर्ता देश के लिए गाड़ी चलाने हेतु वह दस्तावेज़ चाहिए जो गंतव्य देश खुद जारी करता है। नीचे दी गई तालिका में आपका लाइसेंस जारी करने वाले देश की पंक्ति उसका नाम बताती है; यात्रा से पहले गंतव्य देश के अधिकारियों से जाँच लें कि आगंतुक उसे ले भी सकता है या नहीं।
• कार किराए पर लेने वाले: वाहन का पंजीकरण और बीमा पहचान-पत्र कार में रखें, साथ ही अपना लाइसेंस, BMV का कोई भी परमिट और किराया अनुबंध भी। बीमा-दस्तावेज़ साथ रखने के विशिष्ट नियम सत्यापित नहीं किए गए।

आवश्यक दस्तावेज़ के बिना गाड़ी चलाने के लिए किसी आधिकारिक स्रोत से कोई विशिष्ट दंड सत्यापित नहीं हुआ। गैर-आधिकारिक विधि डेटाबेस.

अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में सड़क की किस ओर गाड़ी चलती है?

अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में वाहन सड़क की बाईं ओर चलते हैं, और ओवरटेक दाईं ओर से किया जाता है। यातायात बाईं ओर चलता है, हालाँकि लगभग सभी कारों का स्टीयरिंग बाईं ओर होता है (अमेरिका से आयातित).

विदेशी लाइसेंस के साथ आप अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में कितने समय तक गाड़ी चला सकते हैं?

विदेशी देश का लाइसेंस: BMV के अस्थायी परमिट पर 30 दिन तक ('30 दिनों से अधिक न होने वाली अवधि')। किसी अमेरिकी राज्य, क्षेत्र या अधिकृत क्षेत्र का लाइसेंस: तुरंत ऐसे गाड़ी चलाएँ मानो आपके पास V.I. लाइसेंस हो, और 'उसके आगमन की तिथि के बाद नब्बे दिनों के भीतर' V.I. ऑपरेटर लाइसेंस लेना आवश्यक है। ये अलग-अलग कानूनी स्वरूप वाली दो अलग-अलग घड़ियाँ हैं। (Virgin Islands Code शीर्षक 20, section 376(a))

क्या आप अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में बसने की योजना बना रहे हैं? निवासी बनने के बाद अलग नियम लागू होते हैं — नीचे निवासियों वाला भाग देखें।

क्या अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह 1949 या 1968 सड़क यातायात कन्वेंशन का पक्षकार है?

अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह सड़क यातायात पर 1949 जिनेवा कन्वेंशन का संविदाकारी पक्ष है, पर 1968 वियना कन्वेंशन का नहीं।

• सड़क यातायात पर 1949 जिनेवा कन्वेंशन: संयुक्त राज्य अमेरिका के माध्यम से लागू (क्षेत्रीय अनुप्रयोग)।

आपके लाइसेंस की स्वीकार्यता जगह-जगह क्यों बदलती है

कोई विदेशी देश आपका ड्राइविंग लाइसेंस स्वीकार करेगा या नहीं, यह कई उलझे हुए कारकों पर निर्भर करता है: दशकों के अंतराल पर हस्ताक्षरित तीन अलग-अलग सड़क यातायात कन्वेंशन (1926, 1949, 1968) — इनमें सबसे पुराना तो संयुक्त राष्ट्र से भी पहले का है, और केवल बाद के दो ही उसके तहत संपन्न हुए — हर कन्वेंशन में शामिल होने के अलग-अलग चरणों पर खड़े देश (हस्ताक्षरित बनाम स्वीकृत बनाम अनुसमर्थित), ऐसी लिपियों में छपे लाइसेंस जिन्हें स्थानीय पुलिस पढ़ ही नहीं सकती, वाहन-श्रेणी की ऐसी प्रणालियाँ जो देशों के बीच आपस में मेल नहीं खातीं, दस्तावेज़ों की ऐसी पीढ़ियाँ जो देश के सदस्य होने पर भी कन्वेंशन के प्रारूप पर खरी न उतरती हों, अलग-अलग राज्यों के बीच द्विपक्षीय समझौते, और स्थानीय कानून जो एक जगह ढीले और दूसरी जगह सख़्त होते हैं। एक ही लाइसेंस एक सीमा पर चल जाता है और अगली पर अस्वीकार हो सकता है — यहाँ तक कि अगले कार किराया काउंटर पर भी। अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट इसी उलझन को काटने के लिए है: यह आपके मौजूदा लाइसेंस को एक मानकीकृत, बहुभाषी रूप में प्रस्तुत करता है, जिसमें श्रेणी के चिह्न एकरूप होते हैं और जिसे अधिकांश अधिकारी एक नज़र में पढ़ लेते हैं। यह आपके राष्ट्रीय लाइसेंस की जगह नहीं लेता और न ही कोई नया अधिकार देता है — दोनों साथ रखने होते हैं — और यह स्वीकार्यता की गारंटी भी नहीं देता: कुछ गिने-चुने गंतव्य देश आज भी इसके साथ या इसके बजाय स्थानीय परमिट अनिवार्य करते हैं, पर अधिकांश के लिए यह आपकी संभावनाएँ काफ़ी बेहतर कर देता है।

क्या आप अपने देश के लाइसेंस से अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में गाड़ी चला सकते हैं?

यह तालिका पर्यटकों और अस्थायी आगंतुकों के लिए है। अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में निवासी के रूप में बसने जा रहे हैं? तब अलग नियम लागू होते हैं — नीचे निवासियों वाला भाग देखें। नीचे अपना लाइसेंस जारी करने वाला देश ढूँढ़ें। अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह एक असामान्य गंतव्य है और इसे शेष संयुक्त राज्य अमेरिका जैसा नहीं मानना चाहिए। क्षेत्रीय कानून किसी विदेशी देश के ड्राइविंग लाइसेंस को अपने-आप में मान्य नहीं होने देता: V.I. Code शीर्षक 20 § 376(a) गाड़ी चलाने का सकारात्मक अधिकार केवल उन्हीं लोगों को देता है जिनके पास किसी अमेरिकी राज्य, क्षेत्र या अधिकृत क्षेत्र द्वारा जारी लाइसेंस हो, और किसी विदेशी देश द्वारा जारी लाइसेंस के लिए वह इसके बजाय मोटर वाहन निदेशक को निर्देश देता है कि वह 'कानून द्वारा निर्धारित शुल्क के भुगतान पर, 30 दिनों से अधिक न होने वाली अवधि के लिए गाड़ी चलाने का अस्थायी परमिट जारी करे'। कानून में अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट का उल्लेख तक नहीं है, और न ही यह कोई विकल्प है। किसी अमेरिकी राज्य या क्षेत्र से आने वाले आगंतुक अपवाद हैं — वे पहुँचते ही गाड़ी चला सकते हैं, और अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह का लाइसेंस आवश्यक होने से पहले उनके पास आगमन की तिथि से 90 दिन होते हैं। एक ईमानदार सावधानी: BMV की वेबसाइट न तो अस्थायी परमिट का कोई फ़ॉर्म प्रकाशित करती है और न ही परमिट का कोई शुल्क, इसलिए, यद्यपि यह अपेक्षा कानून में दर्ज है, इसकी काउंटर-प्रक्रिया अप्रलेखित है — यात्रा से पहले BMV से संपर्क करें। अंत में, याद रखें कि USVI में बाईं ओर गाड़ी चलाई जाती है — ऐसा करने वाला यह एकमात्र अमेरिकी क्षेत्राधिकार है — और वह भी आम तौर पर ऐसी कारों में जिनका स्टीयरिंग बाईं ओर होता है। नियम बदलते रहते हैं — यात्रा से पहले आधिकारिक स्रोतों से पुष्टि करें। अंतिम बार जाँचा गया: जुलाई 2026।

संकेत-सूची: "1949" — सड़क यातायात पर जिनेवा कन्वेंशन (अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट 1 वर्ष तक वैध); "1968" — वियना कन्वेंशन (अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट 3 वर्ष तक वैध)।

इस पृष्ठ पर स्थिति कॉलम का क्या अर्थ है:

• राष्ट्रीय लाइसेंस चलेगा — अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट रखने की सलाह — गंतव्य देश इस लाइसेंस के लिए अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट अनिवार्य नहीं करता, पर उसे साथ रखने की सलाह दी जाती है। नीचे दी गई तालिका में, आपका लाइसेंस जारी करने वाले देश की पंक्ति इसका कारण और उससे जुड़ी शर्तें बताती है।
• स्थानीय रूप से जारी दस्तावेज़ आवश्यक — विदेशी लाइसेंस और अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट यहाँ गाड़ी चलाने का अधिकार नहीं देते; गंतव्य देश अपना खुद का दस्तावेज़ जारी करता है और गाड़ी चलाने से पहले आपको वही लेना होगा। नीचे दी गई तालिका में, आपका लाइसेंस जारी करने वाले देश की पंक्ति बताती है कि वह क्या है और उसे कैसे लिया जाए।

ऊपर दी गई तालिका के स्रोत और टिप्पणियाँ

[1] Virgin Islands Code title 20, section 376(a) — V.I. Code tit. 20 § 376(a)

[2] V.I. Code tit. 20 § 376(a) — gives an affirmative right to drive only to holders of a licence issued by a U.S. State, territory or possession

[a] लाइसेंस की श्रेणियाँ कन्वेंशन की A–E योजना का पालन नहीं करतीं — उन्हें आपस में मिलाने के लिए किराया काउंटर का स्टाफ़ अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट माँग सकता है।

अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट कहाँ से लें

अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट यात्रा से पहले ही लेना होता है, और केवल कुछ ही देश आपको यह जारी कर सकते हैं — आप किसी असंबंधित देश से आधिकारिक परमिट नहीं खरीद सकते। 1968 वियना कन्वेंशन के तहत यह केवल वही संविदाकारी पक्ष जारी कर सकता है जहाँ आप सामान्यतः रहते हैं और जिसने आपका लाइसेंस जारी किया है या उसे मान्यता देता है — उस पक्ष का सक्षम प्राधिकरण, या कोई ऐसा संघ जिसे उसने विधिवत अधिकार दिया हो। 1949 जिनेवा कन्वेंशन के तहत यह किसी संविदाकारी राज्य के सक्षम प्राधिकरण द्वारा, या ऐसे संघ द्वारा जारी किया जाता है जिसे उस प्राधिकरण ने विधिवत अधिकार दिया हो। वह निकाय कौन होगा, यह देश-दर-देश बदलता है: कहीं कोई सरकारी एजेंसी, तो कहीं कोई अधिकृत मोटरिंग क्लब।

• अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह से यात्रा कर रहे हैं? अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह के आधिकारिक अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट American Automobile Association (AAA) द्वारा जारी किए जाते हैं — आवेदन ऑनलाइन स्वीकार किए जाते हैं। आधिकारिक साइट.
• किसी और देश से यात्रा कर रहे हैं? उस देश के ड्राइविंग लाइसेंस प्राधिकरण से पूछें कि वह अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट जारी करने के लिए किस निकाय को अधिकृत करता है — कुछ देशों में यह कोई सरकारी एजेंसी होती है, तो कुछ में कोई अधिकृत मोटरिंग क्लब।

इससे अलग, IDA एक डिजिटल अंतर्राष्ट्रीय चालक दस्तावेज़ देता है — यह आपके राष्ट्रीय लाइसेंस का एक अनुवाद है, जिसे आप उसके साथ रखते हैं। यह ऐसा अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट नहीं है जो 1949 या 1968 के कन्वेंशनों के तहत, इस काम के लिए आपके देश द्वारा अधिकृत निकाय द्वारा जारी किया गया हो, और यह प्रमाणित, शपथ-प्रमाणित या अन्यथा आधिकारिक अनुवाद भी नहीं है: इसे कोई प्राधिकरण प्रमाणित नहीं करता, और जहाँ किसी देश का कानून आधिकारिक या प्रमाणित अनुवाद अनिवार्य करता है, वहाँ हमारा दस्तावेज़ उस शर्त को पूरा नहीं करता। यह एक निजी अनुवाद है, जिसका मक़सद आपके राष्ट्रीय लाइसेंस को कार किराया काउंटरों और सड़क पर होने वाली जाँच में पढ़ने योग्य बनाना है।

अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में बसने जा रहे हैं? नए निवासियों के लिए नियम

जो विदेशी-लाइसेंस धारक USVI में कानूनी रूप से निवासी है, वह अपना लाइसेंस अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह के लाइसेंस में बदलवा सकता है; BMV का वर्तमान मार्गदर्शन विदेशी लाइसेंसों के रूपांतरण को Limited Purpose Driver's License की ओर भेजता है, जिसका 'संघीय प्रयोजनों के लिए उपयोग नहीं किया जा सकता'। आधिकारिक स्रोत.

अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में वे ड्राइविंग नियम जिनके लिए पर्यटकों पर जुर्माना लगता है

• अनिवार्य उपकरण: मूल विदेशी लाइसेंस, जारी हुआ हो तो BMV का अस्थायी परमिट, किराया अनुबंध, वाहन पंजीकरण और बीमा पहचान-पत्र साथ रखें। सीट बेल्ट और उपयुक्त बाल-सुरक्षा उपकरणों का उपयोग करें।
• शराब पीकर गाड़ी चलाना: वयस्क ग़ैर-व्यावसायिक चालकों के लिए सीमा 0.08% BAC मानें; युवा और व्यावसायिक चालकों के साथ अधिक सख़्त व्यवहार की अपेक्षा रखें। इस आँकड़े का किसी USVI स्रोत से सत्यापन नहीं किया गया है और यह सामान्य अमेरिकी मानक से अनुमानित है — शराब की मात्रा शून्य रखकर ही गाड़ी चलाएँ। नशे के प्रभाव में गाड़ी चलाने के दंडों की कोई अनुसूची सत्यापित नहीं की जा सकी। आपराधिक, लाइसेंस-संबंधी और बीमा-संबंधी परिणामों की अपेक्षा रखें; यहाँ किसी राशि का दावा नहीं किया गया है.
• गति सीमाएँ: बाईं ओर गाड़ी चलाएँ और क्षेत्र की लगी हुई गति-सीमाओं का पालन करें। सीमाएँ कम हैं — सड़कें संकरी, खड़ी ढलानों वाली और घुमावदार हैं — पर कोई आधिकारिक संख्यात्मक अनुसूची सत्यापित नहीं हुई।
• यात्रा से पहले BMV से संपर्क करें। कानून कहता है कि विदेशी-लाइसेंस धारकों को अस्थायी परमिट जारी किया जाएगा, पर BMV अपने Forms या Fees पृष्ठों पर अस्थायी परमिट का न तो कोई आवेदन-पत्र प्रकाशित करता है और न ही कोई शुल्क — इसलिए काउंटर-प्रक्रिया अप्रलेखित है। यह न मानें कि अकेला विदेशी लाइसेंस या अकेला IDP पर्याप्त है, और पहले पूछे बिना यह भी न मानें कि परमिट पहुँचने पर मिल जाएगा.
• यातायात बाईं ओर चलता है — ऐसा करने वाला USVI एकमात्र अमेरिकी क्षेत्राधिकार है। फिर भी अधिकांश वाहनों का स्टीयरिंग बाईं ओर होता है, जिससे चालक लेन के बाहरी किनारे की ओर बैठता है। चौराहों और गोल चक्करों पर तथा मुड़ते समय विशेष सावधानी बरतें, और अंधे मोड़ों वाली संकरी, खड़ी और घुमावदार सड़कों की अपेक्षा रखें.
• किसी अमेरिकी राज्य या क्षेत्र के लाइसेंस-धारकों के साथ अन्य सभी आगंतुकों से अलग व्यवहार किया जाता है: वे पहुँचने पर बिना किसी परमिट के गाड़ी चला सकते हैं, पर उन्हें आगमन के 90 दिनों के भीतर V.I. लाइसेंस लेना होगा.
• वाहन का पंजीकरण और बीमा पहचान-पत्र कार में रखें, साथ ही अपना लाइसेंस, BMV का कोई भी परमिट और किराया अनुबंध भी। बीमा-दस्तावेज़ साथ रखने के विशिष्ट नियम सत्यापित नहीं किए गए.

अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में गाड़ी चलाने के बारे में और पढ़ें

• यू.एस. वर्जिन द्वीप समूह में घूमने के लिए सर्वोत्तम स्थान

देखिए, अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में गाड़ी चलाना कैसा लगता है

अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में अपनी पहली ड्राइव से पहले आत्मविश्वास पाने का सबसे तेज़ तरीका है कुछ मिनट का असली POV फुटेज देखना:

अगर प्लेयर लोड न हो तो वीडियो YouTube पर खोलें।

स्रोत

1. राष्ट्रीय सड़क यातायात कानून
2. निवासी लाइसेंस रूपांतरण का नियम
3. V.I. Code शीर्षक 20 § 374 'Age requirements' — 18 वर्ष की न्यूनतम आयु का आधार
4. V.I. Code शीर्षक 20 अध्याय 35 की विषय-सूची — धाराओं की क्रम-संख्या और शीर्षकों की पुष्टि करती है (§ 371 ऑपरेटर लाइसेंस आवश्यक; § 374 आयु संबंधी अपेक्षाएँ; § 376 विदेशी ऑपरेटर लाइसेंस)
5. USVI BMV की वर्तमान शुल्क-सूची — इसमें अस्थायी/आगंतुक/अनिवासी परमिट का कोई शुल्क नहीं है
6. USVI BMV के फ़ॉर्मों की वर्तमान सूची — इसमें अस्थायी परमिट या विदेशी लाइसेंस का कोई फ़ॉर्म नहीं है
7. VITEMA आपातकालीन संचार केंद्र — 911, 911 पर टेक्स्ट संदेश सेवा और ज़िलों के नंबर
8. American Automobile Association (AAA) — अमेरिकी वर्जिन द्वीपसमूह में अधिकृत अंतर्राष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट जारीकर्ता
9. UN संधि संग्रह — सड़क यातायात पर 1949 जिनेवा कन्वेंशन
10. UN संधि संग्रह — सड़क यातायात पर 1968 वियना कन्वेंशन