Міжнародне водійське посвідчення в Намібії

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Намібії та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Намібії: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Намібії?
• Намібія: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Намібії з іноземним посвідченням?
• Намібія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Намібії з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Намібії? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Намібії, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Намібії
• Джерела

Водіння у Намібії: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Намібії?

IDP не є юридичною вимогою. Section 41(1)(a) Road Traffic and Transport Act № 22 від 1999 року прирівнює «посвідчення, яке дає право керувати механічним транспортним засобом і видане в іншій країні, ніж Намібія», до намібійського посвідчення за додержання встановлених умов. Окремо: власне визначення «міжнародного посвідчення водія» в цьому Законі ширше за договір, до якого приєдналася Намібія: воно охоплює посвідчення, видане на підставі Паризької конвенції 1926 року, Женевської конвенції 1949 року та Віденської конвенції 1968 року або визнане ними, тож IDP зразка 1968 року теж визнається намібійським правом, хоча Намібія є стороною лише конвенції 1949 року (правонаступництво від 13 жовтня 1993 року). Практичне правило: возіть справжнє IDP зразка 1949 року, якщо ви можете його отримати, бо прокатні компанії та страховики вимагають саме цей зразок; і в будь-якому разі возіть IDP, якщо ваше посвідчення видане не англійською.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Поліцейські блокпости працюють приблизно за 15 км від великих міст і вздовж основних маршрутів, зокрема на трасі B1 Віндгук — Свакопмунд. Залишайтеся в автомобілі із замкненими дверима, трохи опустіть вікно і будьте готові показати посвідчення водія, документ, що посвідчує особу, реєстраційні документи на автомобіль і договір прокату автомобіля. Section 31(1)(b) Закону окремо вимагає возити посвідчення із собою в автомобілі під час керування.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Неофіційна правова база даних.

Намібія: з якого боку дороги тут їздять?

Намібія: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі у Намібії: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити у Намібії з іноземним посвідченням?

Намібійське право не встановлює фіксованого туристичного відліку. Згідно з reg 121(1) іноземне посвідчення вважається чинним намібійським посвідченням «протягом строку його чинності в країні видачі», якщо виконано умови щодо англійської мови, фотографії та підпису. Єдиний установлений строк, у reg 121(3), становить 12 місяців, і він діє лише для громадян Намібії (від дати в’їзду до Намібії) та для постійних резидентів (від дати видачі дозволу на постійне проживання), тобто це відлік для резидентів, а не для відвідувачів. IDP так само чинне протягом власного строку дії (reg 121(2)). Окремо: Держдепартамент США повідомляє своїм громадянам: «Ви можете користуватися посвідченням США до 90 днів»; цієї цифри у 90 днів немає ні в Законі, ні в Правилах, тож сприймайте її як обережну практичну межу, а не як намібійське право. (Road Traffic and Transport Act № 22 від 1999 року, ст. 41(1)-(2); Road Traffic and Transport Regulations, 2001, reg 121(1)-(3) (reg 121(3) замінено на GN 163/2002 і GN 98/2016); інформація Держдепартаменту США про Намібію)

Плануєте переїзд до Намібії? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Намібія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Намібія є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: правонаступництво від 13 жовтня 1993.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Намібії з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Намібії на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Намібія визнає національне посвідчення водія будь-якої іншої країни. Section 41(1)(a) Road Traffic and Transport Act № 22 від 1999 року прирівнює посвідчення, видане в будь-якій країні, крім Намібії, до намібійського, а правило 121(1) встановлює умови: посвідчення має бути чинним у країні видачі, містити фотографію та підпис власника і бути виданим англійською або мати долучений англомовний сертифікат чинності від компетентного органу країни видачі чи присяжний переклад англійською. IDP не є юридичною вимогою, але прокатні компанії зазвичай наполягають на IDP зразка 1949 року, а намібійське право визнає також посвідчення зразка 1926 і 1968 років. Страхові винятки для гравійних доріг, два запасні колеса, вода та поїздки у світлу пору доби важать не менше за документи. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Road Traffic and Transport Regulations, 2001 (GN 53/2001, GG 2503), reg 121(1) as substituted by GN 163/2002

[2] Road Traffic and Transport Act 22 of 1999, s 41(1)(a): 'a licence authorising the driving of a motor vehicle issued in a country other than Namibia ... shall, in respect of the class of motor vehicle to which such licence or permit relates and subject to the conditions thereof, be deemed to be a licence for the purposes of this Chapter'; conditions prescribed by reg 121(1) of the 2001 Regulations

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Намібії? Офіційні міжнародні посвідчення водія Намібії видає Automobile Association of Namibia (AA Namibia). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Намібії? Правила для нових резидентів

Два різні відліки. Відвідувачі: іноземне посвідчення вважається чинним доти, доки воно чинне в країні видачі (reg 121(1)). Громадяни Намібії та постійні резиденти: лише 12 місяців — відлік ведеться від дати в’їзду до Намібії для громадянина і від дати видачі дозволу на постійне проживання для постійного резидента (reg 121(3)). Зверніть увагу також, що ст. 41(1)(b) визнає IDP лише тоді, коли його було видано «у час, коли його власник не проживав у Намібії постійно чи звичайно». Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Намібії, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Возіть в автомобілі: оригінал іноземного посвідчення (вимога ст. 31(1)(b)); англомовний сертифікат чинності або присяжний переклад англійською, якщо посвідчення не англійською, чи IDP; паспорт або документ із фотографією, що посвідчує особу; реєстраційні та страхові документи на автомобіль і договір прокату. Для гравійних і пустельних маршрутів додайте два запасні колеса, достатньо води, додаткове пальне та запас харчів. Ремені безпеки обов’язкові для всіх, хто в салоні, шоломи — для мотоциклістів, а користування телефоном у руці під час керування заборонене.
• Керування у стані сп’яніння: Установлена законом межа для крові — 0,079 грама на 100 мілілітрів: ст. 82(2) визнає правопорушенням керування або перебування на місці водія із запущеним двигуном, «якщо концентрація алкоголю в будь-якій пробі крові, взятій з будь-якої частини його чи її тіла, перевищує 0,079 грама на 100 мілілітрів». Межа для повітря, що видихається, за ст. 82(5) становить 0,37 міліграма на 1 000 мілілітрів. Керування під впливом спиртного чи наркотичного засобу є окремим правопорушенням за ст. 82(1) незалежно від показника. Найбезпечніше — нуль. Засудження за ст. 82(1), (2) або (5) тягне за собою, відповідно до ст. 106(2), «штраф, що не перевищує N$20 000, або позбавлення волі на строк, що не перевищує п’яти років, або і такий штраф, і таке позбавлення волі», а також затримання та наслідки для посвідчення.
• Обмеження швидкості: Тримайтеся лівого боку дороги — reg 327(1): «Будь-яка особа, яка керує транспортним засобом на дорозі загального користування, має рухатися лівим боком проїзної частини». Загальні обмеження швидкості за reg 323: 60 км/год у населеному пункті; поза населеним пунктом 100 км/год, якщо дорога без твердого покриття, і 120 км/год, якщо покриття тверде; 120 км/год на кожній автомагістралі, якщо знак не показує менше. Британські та американські поради для мандрівників рекомендують не перевищувати 80 км/год на гравії незалежно від законодавчої межі у 100 км/год.
• Оформіть повне страхування: британські поради для мандрівників зазначають дослівно: «Оформіть повне страхування, бо на гравійних і ґрунтових дорогах ДТП трапляються часто. Якщо ви плануєте орендувати автомобіль, з’ясуйте, яке страхове покриття надається. Більшість полісів не покриває аварій, у яких не задіяні інші транспортні засоби чи тварини.» Перекидання одного автомобіля на гравії — класичний непокритий випадок, а американські настанови додають, що багато компаній анулюють поліс, якщо аварія сталася під час перевищення швидкості.
• Гравійні дороги: британські поради на сезон дощів із січня до квітня — «не їхати швидше ніж 80 км/год», «возити 2 запасні колеса на випадок проколів», «возити достатньо води» і «перевіряти стан доріг перед виїздом». Американські настанови подають 80 км/год як цілорічну межу для гравію («Не перевищуйте 45 миль/год (80км) на гравійних дорогах») і додають запасне пальне та харчі, бо допомога на дорозі поза Віндгуком ненадійна або її немає взагалі. Установлена законом межа на дорозі без твердого покриття вища (100 км/год) — показник 80 є порадою з безпеки, а не законом.
• Уникайте руху вночі поза межами міст — британська порада: «уникайте руху вночі поза межами міст, бо дикі та свійські тварини є серйозною небезпекою». У містах і на заправках тримайте двері замкненими, а вікна зачиненими, не залишайте автомобіль без нагляду і не лишайте цінних речей на видноті; трапляються розбиття скла з вихопленням речей і крадіжки з перехопленням сигналу ключа-брелока.
• Поліцейські блокпости працюють приблизно за 15 км від великих міст і вздовж основних маршрутів, зокрема на трасі B1 Віндгук — Свакопмунд. Залишайтеся в автомобілі із замкненими дверима, трохи опустіть вікно і будьте готові показати посвідчення водія, документ, що посвідчує особу, реєстраційні документи на автомобіль і договір прокату автомобіля. Section 31(1)(b) Закону окремо вимагає возити посвідчення із собою в автомобілі під час керування.

Докладніше про водіння у Намібії

• 10 цікавих фактів про Намібію
• Найкращі місця для відвідування в Намібії

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Намібії

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Намібії:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Road Traffic and Transport Act № 22 від 1999 року, ст. 41(1)-(2); Road Traffic and Transport Regulations, 2001, reg 121(1)-(3) (reg 121(3) замінено на GN 163/2002 і GN 98/2016); інформація Держдепартаменту США про Намібію
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Копія Закону на NamibLII (сторінка не віддавала вміст; натомість текст узято з консолідації LAC)
5. UN Treaty Collection — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: Намібія, правонаступництво від 13 жовтня 1993 року
6. UN Treaty Collection — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: Намібії немає ні серед сторін, ні серед підписантів
7. Таблиця IDP на GOV.UK: «Namibia | 1949 | IDP потрібне для прокату автомобіля. Якщо у вас паперове посвідчення водія, ви маєте взяти інший документ із фотографією, що посвідчує особу, наприклад паспорт. Можливо, вам доведеться показати IDP своїй страховій компанії, якщо ви потрапите в ДТП.»
8. UK FCDO щодо Намібії — поїздки автомобілем, страхові винятки, поради щодо гравійних доріг і руху вночі
9. UK FCDO щодо Намібії, здоров’я — швидка допомога 211111 у Віндгуку, 10111 в інших місцях
10. UK FCDO щодо Намібії — номери екстреного виклику 10111, 999, 112
11. Держдепартамент США щодо Намібії — «Рух лівосторонній. Ви можете користуватися посвідченням США до 90 днів…» (пряму URL-адресу не вдалося отримати; знімок Internet Archive від 30 травня 2026 року)
12. Automobile Association of Namibia (AA Namibia) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Намібії
13. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
14. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року