Gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Etiopijoje yra paprasta, jei turite galiojantį Etiopijoje nacionalinį vairuotojo pažymėjimą. Tiems, kurie planuoja kelionę į Etiopijoje, patariama kreiptis į atitinkamą instituciją savo šalyje ir gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą prieš išvykstant. Tačiau jei jau keliaujate ir neturite šio pažymėjimo, galite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą išversti internetu. Šis metodas yra greitesnis, patogesnis ir efektyvesnis būdas užtikrinti, kad galėtumėte teisėtai vairuoti kelionės metu.
Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas yra nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas į daugelį kalbų. Pirmieji tokie pažymėjimai atsirado 1926 m. po Paryžiaus tarptautinės konvencijos dėl automobilių eismo. Šį dokumentą taip pat paveikė dar dvi konvencijos – 1949 m. ir 1968 m.
Primename, kad tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja tik kartu su galiojančiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu.
7 dienų pinigų grąžinimo garantija!
grąžinti pinigai Tarptautinės vairavimo institucijos išduotus dokumentus galite grąžinti bet kuriuo metu iki pristatymo arba per 7 dienas po dokumento pristatymo, kad būtų grąžinti pinigai.
Pagal 1968 metų Vienos konvenciją tarptautinius vairuotojo pažymėjimus gali išduoti nacionalinės vyriausybės arba tam paskirtos organizacijos. Daugelyje šalių šią funkciją atlieka automobilių asociacijos, susijusios su AIT/FIA, policija arba kitos įgaliotos institucijos. Norėdami gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Etiopijoje, turite turėti galiojantį vietinį vairuotojo pažymėjimą ir pateikti paraišką atitinkamoms institucijoms čia (prašome pranešti, jei nuoroda neveikia). Tarptautinio vairuotojo pažymėjimo kaina ir išdavimo laikas gali skirtis priklausomai nuo šalies.
Jei turite nacionalinį vairuotojo pažymėjimą, išduotą ne Etiopijoje, turite patikrinti, ar jūsų pažymėjimas suteikia teisę vairuoti ir ar jums reikalingas tarptautinis vairuotojo pažymėjimas. Jei reikalingas, vienintelė galimybė – užsisakyti savo vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį galima gauti paštu arba elektroniniu formatu (pasitikslinkite su automobilių nuomos įmone, ar elektroninė versija priimtina), pavyzdžiui, naudojantis mūsų paslaugomis.
Kaip gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Etiopijoje?
expand_moreJei turite vietinį vairuotojo pažymėjimą ir planuojate kelionę, susisiekite su atitinkama institucija. Jei esate amerikietis ir planuojate kelionę iš anksto, galite gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą iš AAA. Kitais atvejais galite išversti savo vairuotojo pažymėjimą į reikiamas kalbas, kad galėtumėte keliauti su nacionaliniu pažymėjimu ir jo vertimu.
Kaip pateikti paraišką dėl tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
expand_moreMūsų paraiškos teikimo procesas yra greitas ir paprastas. Užpildykite tarptautinio vairuotojo pažymėjimo paraiškos formą, pridėkite savo galiojančio vairuotojo pažymėjimo kopiją, savo parašą ir spalvotą nuotrauką, tada atlikite mokėjimą. Galite pateikti paraišką internetu čia.
Ar man reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo Etiopijoje?
expand_moreEtiopijoje nėra suderinusi savo vairuotojo pažymėjimų pagal 1968 metų Vienos konvenciją. Todėl vairuotojams iš kitų šalių reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo, išskyrus atvejus, kai Etiopijoje ir jūsų pažymėjimą išdavusi šalis turi papildomą susitarimą dėl vairuotojo pažymėjimų pripažinimo.
Kas yra tarptautinis vairuotojo dokumentas?
expand_moreMūsų tarptautinis vairuotojo dokumentas yra puikus pasirinkimas keliautojams, vykstantiems į daugiakalbes šalis. Jokio testo nereikia, o dokumentas galioja iki trejų metų. Šis dokumentas naudojamas kartu su galiojančiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu ir yra jo vertimas į tris formatus.
Ar galiu išsinuomoti automobilį su šiuo dokumentu?
expand_moreDažniausiai taip. Tačiau, kadangi reikalavimai gali skirtis priklausomai nuo regiono, rekomenduojame tiesiogiai kreiptis į automobilių nuomos įmones.
Ar galiu įsigyti automobilio draudimą su šiuo dokumentu?
expand_moreDažniausiai taip. Vis dėlto, kadangi reikalavimai skiriasi priklausomai nuo regiono, rekomenduojame pasitikslinti vietinėse draudimo bendrovėse.
🗓 Faktai patikrinti pagal Etiopijos kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: . Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.
⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.
ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.
| Klausimas | Atsakymas |
|---|---|
| Kelio pusė | Dešinė |
| Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas (IDP) | Nė vienos kilmės šalies pažymėjimui nustatytos taisyklės nerasta — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų |
| JT kelių eismo konvencijos | 1968 m. Viena — prisijungimas 2021 m. rugpjūčio 25 d. |
| Laiko apribojimas lankytojams | Visą formuluotę rasite toliau šiame puslapyje |
| Mažiausias amžius | Vairuoti — 18 — Proklamacija Nr. 1074/2018, art. 12 — motociklo / automobilio vairuotojo pažymėjimo prašantiems asmenims taikomas reikalavimas "attained the age of not less than 18 years". Kelių transporto proklamacija Nr. 1274/2022 panaikina art. 12 (art. 9(4)) ir šį klausimą palieka reguliuoti Transporto ir logistikos ministerijos direktyvomis (art. 9(5)), tačiau art. 12 lieka taikomas, kol tos direktyvos įsigalios (art. 11(8)); tarp Teisingumo ministerijos paskelbtų direktyvų nė vienos tokios nėra. |
| Alkoholio riba | Riba — 0,24 mg/l alkoholio iškvėptame ore arba 50 mg 100 ml kraujo, o nuo 18 iki 29 metų amžiaus vairuotojams ir visiems, kurių vairavimo patirtis trumpesnė nei dveji metai, — nulis (Reglamentas Nr. 557/2024, arts. 2 ir 74). |
| Greičio apribojimai | Eismas vyksta dešine puse. Miestuose didžiausias leistinas greitis — 50 km/h (Ministrų Tarybos kelių transporto eismo kontrolės reglamentas Nr. 557/2024, art. 25(7)), mažesnėse gatvėse — mažesnis: 45 km/h vidutinės reikšmės miesto keliuose, 30 km/h vietinėse gatvėse su šaligatviu ir 20 km/h — be jo, 30 km/h — prie mokyklų; nuomojamiems automobiliams miestuose taikomos ribos: 40 km/h pagrindiniuose keliuose, 30 km/h vidutinės reikšmės keliuose, 25 km/h vietinėse gatvėse su šaligatviu ir 20 km/h — be jo (Ministrų Tarybos motorinių transporto priemonių greičio apribojimų reglamentas Nr. 492/2022, arts. 7 ir 8). Už miestų ribų lengvieji automobiliai intensyviausio eismo magistraliniuose keliuose gali važiuoti ne didesniu kaip 120 km/h greičiu, o pagal kelio klasę ši riba mažėja iki 40 km/h nedideliuose jungiamuosiuose keliuose; komercinėms transporto priemonėms riba mažėja nuo 90 km/h iki 30 km/h (art. 6). Laikykitės ženklais nurodytų greičio apribojimų (km/h), kurie gali būti mažesni. Sumažinkite greitį dėl gyvulių, pėsčiųjų, neapšviestų transporto priemonių ir kelio pažeidimų. |
| Pagalbos telefono numeris | Policija ir skubioji pagalba: 911. Greitoji pagalba (Adis Abeba): 907. (Abu numeriai iš JK FCDO, kurio saugumo patarimuose taip pat nurodomas 939 Etiopijos pagalbos tarnyboms iškviesti iškilus tiesioginiam pavojui; į skambutį greičiausiai bus atsakyta amharų kalba.) Už Adis Abebos ribų saugumo sąlygos gali apriboti skubios ir konsulinės pagalbos galimybes. |
Proklamacijos Nr. 1074/2018 art. 15(5) leidžia bet kuriam „užsienio vairuotojo pažymėjimo“ arba „tarptautinio vairuotojo pažymėjimo“ turėtojui juo vairuoti 45 dienų laikotarpį nuo atvykimo, ir nei ji, nei pagal ją priimtas Reglamentas Nr. 494/2022 nenustato IDP kaip sąlygos vairuoti. Tačiau šio Reglamento art. 10(2) leidžia tokiam turėtojui vairuoti tik tada, kai pažymėjimas per 45 dienų laikotarpį, skaičiuojamą nuo kitos dienos po atvykimo, įregistruotas transporto institucijose arba išduotas lygiavertis Etiopijos pažymėjimas; art. 10(3) reikalauja, kad pažymėjimas pirmiausia būtų patvirtintas jį išdavusios šalies ambasadoje ir Etiopijos užsienio reikalų ministerijoje, o art. 10(4) vairavimą pažeidžiant šias nuostatas prilygina vairavimui be pažymėjimo. Šie du teisės aktai skiriasi, todėl nenustatyta, ar lankytojas gali vairuoti su užsienio pažymėjimu ar IDP jo neįregistravęs: prieš kelionę pasitikslinkite transporto institucijose. Art. 2(4) užsienio pažymėjimą apibrėžia kaip pažymėjimą, „išduotą bet kurios užsienio vyriausybės, kurią pripažįsta Etiopijos Federacinė Demokratinė Respublika“ — jokio patvirtinto sąrašo, jokios su konvencija susijusios sąlygos. Art. 2(5) tarptautinį pažymėjimą apibrėžia kaip pažymėjimą, „išduotą pagal Jungtinių Tautų konvenciją dėl kelių eismo, pasirašytą Ženevoje, Šveicarijoje, 1949 m. rugsėjo 19 d.“, — tai 1949 m. Ženevos konvencija, kurios šalis Etiopija nėra. Etiopija yra tik 1968 m. Vienos konvencijos šalis (prisijungė 2021 m. rugpjūčio 25 d., Etiopijai įsigaliojo 2022 m. rugpjūčio 25 d.). Taigi 1949 m. IDP yra Proklamacijoje įvardytas leidimas, tačiau nesukuria jokios sutartinės prievolės; 1968 m. IDP joje neįvardytas, tačiau grindžiamas tarptautine sutartimi. Bet kuriuo atveju visada turėkite originalų nacionalinį pažymėjimą — IDP niekada jo nepakeičia.
Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Antrinis šaltinis.
Šalyje Etiopija važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Etiopijoje automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.
Proklamacija Nr. 1074/2018 leidžia vairuoti su užsienio ar tarptautiniu pažymėjimu 45 dienų laikotarpį nuo atvykimo arba iki jo galiojimo pabaigos, jei ji ankstesnė (art. 15(5)); Reglamentas Nr. 494/2022 leidžia juo vairuoti tik jį įregistravus (art. 10(2)). Reglamentas nustato registracijos terminą — 45 dienų laikotarpį, skaičiuojamą nuo kitos dienos po atvykimo, reikalauja, kad pažymėjimas pirmiausia būtų patvirtintas jį išdavusios šalies ambasadoje ir Etiopijos užsienio reikalų ministerijoje (art. 10(3)), ir nenurodo, kiek laiko galima naudotis įregistruotu pažymėjimu. Šie du teisės aktai skiriasi, todėl prieš kelionę pasitikslinkite transporto institucijose. JK vyriausybės patarimuose nurodomas trumpesnis laikotarpis: „Savo JK vairuotojo pažymėjimu galite vairuoti iki 2 savaičių“. (Proklamacija Nr. 1074/2018 art. 15(5); JK FCDO kelionių į Etiopiją patarimai (kelionės keliais))
Planuojate persikelti į Etiopiją? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.
Etiopija yra šios konvencijos susitariančioji šalis — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija, bet nėra šios — 1949 m. Ženevos konvencija.
Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.
Šis atsakymas skirtas turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Etiopiją? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Du Etiopijos teisės aktai dėl užsienio pažymėjimų skiriasi. Proklamacijos Nr. 1074/2018 art. 15(5) leidžia kiekvienam užsienio ar tarptautinio pažymėjimo turėtojui — iš bet kurios Etiopijos pripažįstamos vyriausybės — vairuoti 45 dienų laikotarpį nuo atvykimo, tačiau Reglamento Nr. 494/2022 art. 10 tai leidžia tik tada, kai pažymėjimas patvirtintas jį išdavusios šalies ambasadoje ir Etiopijos užsienio reikalų ministerijoje ir per 45 dienų laikotarpį, skaičiuojamą nuo kitos dienos po atvykimo, įregistruotas transporto institucijose. Todėl nė vienai pažymėjimą išdavusiai šaliai nenustatyta, ar lankytojas gali vairuoti su užsienio pažymėjimu jo neįregistravęs: prieš kelionę pasitikslinkite transporto institucijose. Nė vienas iš šių aktų nenustato IDP kaip sąlygos vairuoti, o nuo 2022 m. rugpjūčio 25 d. Etiopijai taikoma 1968 m. Vienos konvencija. JK vyriausybės patarimuose nurodoma, kad JK pažymėjimu galima naudotis iki 2 savaičių. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. spalio mėn.
Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).
Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau pateiktame atsakyme nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
Ką reikia turėti su savimi — Prieš kelionę pasiteiraukite vietos institucijų
Kodėl — Proklamacija Nr. 1074/2018 leidžia užsienio ar tarptautiniu pažymėjimu naudotis 45 dienų laikotarpį nuo atvykimo (art. 15(5)), tačiau Reglamentas Nr. 494/2022 reikalauja, kad prieš naudojimą jis būtų patvirtintas ir įregistruotas (art. 10(2) ir (3)). [1]
Pirmiau pateikto atsakymo šaltiniai ir pastabos
Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.
Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.
Proklamacijos Nr. 1074/2018 art. 15(5) leidžia tiek turistams, tiek naujiems gyventojams vairuoti su užsienio pažymėjimu, nekeičiant jo į Etiopijos pažymėjimą, 45 dienų laikotarpį nuo atvykimo. Reglamentas Nr. 494/2022 leidžia pažymėjimu naudotis tik tada, kai jis įregistruotas per 45 dienų laikotarpį, skaičiuojamą nuo kitos dienos po atvykimo, arba išduotas lygiavertis Etiopijos pažymėjimas (art. 10(2)), o šį terminą praleidusiam turėtojui leidžia pažymėjimą pakeisti arba įregistruoti per šešis mėnesius po šio 45 dienų laikotarpio, sumokėjus administracinę baudą (art. 10(5)). Reglamentas nenurodo, kiek laiko galima naudotis įregistruotu pažymėjimu: pasitikslinkite transporto institucijose. Užsienio vyriausybės kelionių rekomendacijos.
Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Etiopijoje:
Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.