ایتھوپیا میں بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ

🗓 حقائق کی جانچ ایتھوپیا کا روڈ ٹریفک قانون اور سرکاری مآخذ کے مقابلے میں کی گئی ہے۔ تحقیق کی آخری تجدید: 29 جولائی 2026۔ آپ یہ معلومات صرف اسی صورت میں نقل کر سکتے ہیں جب اس صفحے کا لنک شامل کریں۔

⚠ یہ صفحہ ڈرائیونگ کے قواعد کے بارے میں عمومی معلومات ہے، قانونی مشورہ نہیں۔ قواعد بدلتے رہتے ہیں، اور ہر ادارہ اپنے قواعد کا اطلاق خود کرتا ہے — گاڑی چلانے سے پہلے اپنے معاملے کی تصدیق متعلقہ ادارے سے کر لیں۔

ℹ ہم ایک نجی کمپنی ہیں۔ ہم نہ کوئی سرکاری ادارہ ہیں، نہ لائسنس یا دستاویز جاری کرنے والا ادارہ، اور نہ کوئی معاہداتی تنظیم؛ اور نہ ہم ان میں سے کسی سے وابستہ ہیں، نہ ان کے توثیق شدہ ہیں اور نہ ان کی جانب سے کام کرتے ہیں۔ ہم جو بین الاقوامی ڈرائیور دستاویز فروخت کرتے ہیں وہ آپ کے قومی ڈرائیونگ لائسنس کا ترجمہ ہے: یہ ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے، اور نہ ہی حکومت کی جاری کردہ دستاویز ہے۔

• ایتھوپیا میں ڈرائیونگ: اہم حقائق
• کیا ایتھوپیا میں آپ کو بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کی ضرورت ہے؟
• ایتھوپیا میں سڑک کی کس جانب گاڑی چلائی جاتی ہے؟
• غیر ملکی لائسنس پر آپ ایتھوپیا میں کب تک گاڑی چلا سکتے ہیں؟
• کیا ایتھوپیا 1949 یا 1968 کے روڈ ٹریفک کنونشن کا فریق ہے؟
• آپ کے لائسنس کی قبولیت جگہ جگہ مختلف کیوں ہوتی ہے
• کیا آپ اپنے ملک کے لائسنس پر ایتھوپیا میں گاڑی چلا سکتے ہیں؟
• بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کہاں سے حاصل کریں
• ایتھوپیا منتقل ہو رہے ہیں؟ نئے مقیم افراد کے لیے قواعد
• ایتھوپیا میں ڈرائیونگ کے وہ قواعد جن پر سیاحوں کو جرمانہ ہوتا ہے
• ایتھوپیا میں ڈرائیونگ کے بارے میں مزید پڑھیں
• مآخذ

ایتھوپیا میں ڈرائیونگ: اہم حقائق

کیا ایتھوپیا میں آپ کو بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کی ضرورت ہے؟

پہلے 45 دنوں کے لیے قانوناً کوئی IDP لازمی نہیں: اعلامیہ 1074/2018 کی art. 15(5) “غیر ملکی ڈرائیونگ لائسنس” یا “بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ” رکھنے والے کسی بھی شخص کو آمد سے 45 دن تک اس پر گاڑی چلانے کی اجازت دیتی ہے۔ Art. 2(4) غیر ملکی لائسنس کی تعریف یوں کرتی ہے: وہ لائسنس جو “وفاقی جمہوری جمہوریہ ایتھوپیا کی تسلیم کردہ کسی بھی غیر ملکی حکومت کا جاری کردہ” ہو — نہ کوئی منظور شدہ فہرست، نہ کنونشن کی کوئی شرط۔ Art. 2(5) بین الاقوامی پرمٹ کی عمومی تعریف یوں کرتی ہے: وہ پرمٹ جو “اقوام متحدہ کے سڑک ٹریفک سے متعلق کنونشن کے مطابق جاری کیا گیا” ہو، یہ بتائے بغیر کہ کون سا کنونشن؛ ایتھوپیا صرف 1968 کے ویانا کنونشن کا فریق ہے (25 اگست 2021 کو الحاق کیا، ایتھوپیا کے لیے 25 اگست 2022 سے نافذ) اور 1949 کے جنیوا کنونشن کا فریق نہیں ہے۔ لہٰذا 1968 کے IDP کو معاہدے کی پشت پناہی حاصل ہے؛ 1949 کا IDP ملکی قانون کے الفاظ پر تو پورا اترتا ہے، لیکن اس کے ساتھ کوئی معاہداتی ذمہ داری وابستہ نہیں۔ دونوں صورتوں میں اصل قومی لائسنس ہمیشہ ساتھ رکھیں — IDP کبھی بھی اس کی جگہ نہیں لیتا۔

• سیاح اور مختصر مدت کے لیے آنے والے: اپنے قومی لائسنس کے ساتھ وہ دستاویز رکھیں جس کا نام نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر میں درج ہے — لائسنس جاری کرنے والے زیادہ تر ممالک کے لیے وہ دستاویز بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ نہیں ہے، اس لیے کوئی مفروضہ قائم کرنے کے بجائے اپنا جواب خود پڑھیں۔

مطلوبہ دستاویز کے بغیر گاڑی چلانے پر کسی مخصوص سزا کی کسی مستند ماخذ سے تصدیق نہیں ہو سکی۔ ثانوی ماخذ.

ایتھوپیا میں سڑک کی کس جانب گاڑی چلائی جاتی ہے؟

ایتھوپیا میں سڑک کی دائیں جانب گاڑی چلائی جاتی ہے، اور اوورٹیکنگ بائیں جانب سے کی جاتی ہے۔ ایتھوپیا میں گاڑیوں کا اسٹیئرنگ بائیں جانب ہوتا ہے۔

غیر ملکی لائسنس پر آپ ایتھوپیا میں کب تک گاڑی چلا سکتے ہیں؟

ایتھوپیا کی سرزمین میں آمد کی تاریخ سے شمار کیے گئے 45 دن، یا اگر لائسنس کی میعاد میں 45 دن سے کم باقی ہوں تو اس کی میعاد ختم ہونے تک (اعلامیہ 1074/2018، art. 15(5)، لفظ بہ لفظ)۔ احتیاط: برطانوی FCDO کی موجودہ ہدایت کہتی ہے: “آپ اپنا برطانوی ڈرائیونگ لائسنس 2 ہفتے تک گاڑی چلانے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں” — یہ مدت قانون میں درج مدت سے نمایاں طور پر کم ہے۔ یہ تضاد حل نہیں ہوا؛ برطانوی لائسنس رکھنے والوں کے لیے مختصر مدت والی ہدایت کو بنیاد بنانا زیادہ محفوظ مفروضہ ہے۔ (اعلامیہ 1074/2018 کی art. 15(5)؛ UK FCDO، ایتھوپیا سے متعلق سفری ہدایات (سڑک کا سفر))

کیا آپ ایتھوپیا منتقل ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں؟ مقیم بن جانے کے بعد مختلف قواعد لاگو ہوتے ہیں — نیچے مقیم افراد کا حصہ دیکھیں۔

کیا ایتھوپیا 1949 یا 1968 کے روڈ ٹریفک کنونشن کا فریق ہے؟

ایتھوپیا روڈ ٹریفک سے متعلق 1968 کا ویانا کنونشن کا فریق ہے، مگر 1949 کا جنیوا کنونشن کا نہیں۔

• روڈ ٹریفک سے متعلق 1968 کا ویانا کنونشن: الحاق 25 اگست 2021 کو۔

آپ کے لائسنس کی قبولیت جگہ جگہ مختلف کیوں ہوتی ہے

کوئی غیر ملک آپ کا ڈرائیونگ لائسنس قبول کرتا ہے یا نہیں، اس کا انحصار الجھے ہوئے کئی عوامل پر ہے: دہائیوں کے وقفوں سے طے پانے والے تین مختلف روڈ ٹریفک کنونشن (1926، 1949، 1968) — ان میں سب سے پرانا خود اقوام متحدہ سے بھی پہلے کا ہے، اور صرف بعد کے دو اس کے تحت طے پائے — ممالک کا ہر ایک میں شمولیت کے مختلف مراحل پر ہونا (دستخط، قبولیت اور توثیق میں فرق)، ایسے رسم الخط میں چھپے لائسنس جنہیں مقامی پولیس پڑھ نہیں سکتی، گاڑیوں کے زمروں کے ایسے نظام جو ملکوں کے درمیان آپس میں میل نہیں کھاتے، دستاویزات کی وہ نسلیں جو ملک کے رکن ہونے کے باوجود کسی کنونشن کی مقررہ ساخت پر پوری نہ اترتی ہوں، انفرادی ریاستوں کے درمیان دوطرفہ معاہدے، اور مقامی قوانین جو ایک جگہ نرم اور دوسری جگہ سخت ہیں۔ ایک ہی لائسنس ایک سرحد پر قابلِ قبول اور اگلی پر مسترد ہو سکتا ہے — بلکہ کرائے پر گاڑی دینے والے اگلے کاؤنٹر پر بھی۔ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ اسی الجھن کو کم کرنے کے لیے موجود ہے: یہ آپ کے موجودہ لائسنس کی ایک معیاری، کثیر اللسانی پیشکش ہے، جس میں زمروں کی علامتیں ہم آہنگ کی گئی ہیں اور جسے زیادہ تر اہلکار ایک نظر میں پڑھ لیتے ہیں۔ یہ آپ کے قومی لائسنس کی جگہ نہیں لیتا اور نہ کوئی نیا حق دیتا ہے — آپ دونوں ساتھ رکھتے ہیں — اور یہ قبولیت کی ضمانت بھی نہیں دیتا: چند منزل ممالک آج بھی اس کے ساتھ یا اس کے بجائے مقامی پرمٹ کا تقاضا کرتے ہیں، لیکن زیادہ تر کے لیے یہ آپ کے امکانات کو نمایاں طور پر بہتر بنا دیتا ہے۔

کیا آپ اپنے ملک کے لائسنس پر ایتھوپیا میں گاڑی چلا سکتے ہیں؟

یہ جدول سیاحوں اور عارضی طور پر آنے والوں کے لیے ہے۔ کیا آپ مقیم کی حیثیت سے ایتھوپیا منتقل ہو رہے ہیں؟ اس صورت میں مختلف قواعد لاگو ہوتے ہیں — نیچے مقیم افراد کا حصہ دیکھیں۔ نیچے اپنے لائسنس کا جاری کرنے والا ملک تلاش کریں۔ ایتھوپیا کا قانون غیر معمولی حد تک کھلا ہے: اعلامیہ 1074/2018 کی art. 15(5) غیر ملکی قومی لائسنس — ایتھوپیا کی تسلیم کردہ کسی بھی حکومت کا جاری کردہ — رکھنے والے ہر شخص کو آمد سے 45 دن تک گاڑی چلانے کی اجازت دیتی ہے، نہ IDP کی ضرورت ہے اور نہ منظور شدہ ممالک کی کسی فہرست کی۔ IDP اختیاری ہے (بنیادی طور پر غیر لاطینی رسم الخط والے لائسنسوں کے لیے مفید)، اور 1968 کا ویانا کنونشن 25 اگست 2022 سے ایتھوپیا پر لاگو ہے۔ احتیاط کی دو باتیں: برطانیہ کی سرکاری ہدایت 2 ہفتے کی کہیں کم حد بتاتی ہے، اور 45 دن کے بعد کوئی توسیع نہیں — آپ کے پاس ایتھوپیا کا لائسنس ہونا لازمی ہے۔ قواعد بدلتے رہتے ہیں — سفر سے پہلے سرکاری مآخذ سے تصدیق کریں۔ آخری تصدیق: جولائی 2026۔

وضاحت: "1949" — روڈ ٹریفک سے متعلق جنیوا کنونشن (بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ زیادہ سے زیادہ 1 سال کے لیے کارآمد)؛ "1968" — ویانا کنونشن (بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ زیادہ سے زیادہ 3 سال کے لیے کارآمد)۔

اس صفحے پر حیثیت کے کالم کا مطلب:

• قومی لائسنس کافی ہے — منزل ملک آنے والے کو قومی لائسنس ہی پر گاڑی چلانے کی اجازت دیتا ہے۔ نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر اس کی بنیاد بتاتی ہے، اور وہ ہر مدت یا شرط بھی جو اس پر لاگو ہوتی ہے۔
• قومی لائسنس کافی ہے — بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کا مشورہ — منزل ملک اس لائسنس کے لیے بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ لازمی قرار نہیں دیتا، لیکن اسے ساتھ رکھنے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر اس کی وجہ اور اس سے منسلک شرائط بتاتی ہے۔
• بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ یا ترجمہ — آپ کے قومی لائسنس کے ساتھ ایک معاون دستاویز درکار ہے۔ منزل ملک کون سی دستاویزات قبول کرتا ہے، اور آیا آپ کے لائسنس کے لیے سرکاری بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ جاری بھی ہو سکتا ہے یا نہیں، یہ نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر میں درج ہے۔
• طے شدہ نہیں — ریکارڈ یہ طے نہیں کرتا کہ آپ اس لائسنس پر یہاں گاڑی چلا سکتے ہیں یا نہیں؛ اس پر بھروسہ کرنے سے پہلے منزل ملک کے لائسنس دینے والے ادارے سے تصدیق کریں۔ نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر بتاتی ہے کہ کس بات کی تصدیق نہیں ہو سکی۔
• قومی لائسنس کافی ہے — IDD/ترجمے کا مشورہ — منزل ملک اس لائسنس کے لیے بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ لازمی قرار نہیں دیتا، اور اس کے لیے کنونشن کے تحت کوئی سرکاری بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ جاری نہیں ہو سکتا؛ اس کے بجائے IDD یا مصدقہ ترجمہ ساتھ رکھیں۔ نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر اس کی وجہ اور اس سے منسلک شرائط بتاتی ہے۔

اوپر دیے گئے جدول کے مآخذ اور نوٹس

[1] German Embassy Addis Ababa consular guidance; no translation duty in Proclamation 1074/2018 for visitor use

[2] Proclamation 1074/2018, arts. 2(4) and 15(5)

[a] لائسنس کے زمرے کنونشن کے A–E نظام کی پیروی نہیں کرتے — کرائے پر گاڑی دینے والا عملہ انہیں ملانے کے لیے بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ مانگ سکتا ہے۔

[b] IDD = بین الاقوامی ڈرائیور دستاویز، یعنی آپ کے قومی ڈرائیونگ لائسنس کا ایک معیاری ترجمہ۔ آپ یہاں درخواست دے سکتے ہیں: https://idaoffice.org/ur/apply-now/۔

بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کہاں سے حاصل کریں

بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ سفر سے پہلے حاصل کرنا ضروری ہے، اور صرف چند مخصوص ممالک ہی آپ کو یہ جاری کر سکتے ہیں — آپ کسی غیر متعلقہ ملک سے سرکاری بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ نہیں خرید سکتے۔ 1968 کے ویانا کنونشن کے تحت یہ صرف وہی فریق ریاست جاری کر سکتی ہے جہاں آپ کی معمول کی رہائش ہو اور جس نے آپ کا لائسنس جاری کیا ہو یا اسے تسلیم کرتی ہو — اُس فریق کے مجاز سرکاری ادارے کے ذریعے، یا کسی ایسی انجمن کے ذریعے جسے اُس نے باقاعدہ اختیار دیا ہو۔ 1949 کے جنیوا کنونشن کے تحت یہ کسی فریق ریاست کا مجاز سرکاری ادارہ جاری کرتا ہے، یا کوئی ایسی انجمن جسے اُس ادارے نے باقاعدہ اختیار دیا ہو۔ یہ ادارہ کون ہے، یہ ملک کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے: کہیں کوئی سرکاری ایجنسی، تو کہیں کوئی مجاز موٹرنگ کلب۔

• کیا آپ کسی اور ملک سے سفر کر رہے ہیں؟ اُس ملک کے ڈرائیونگ لائسنس کے ادارے سے پوچھیں کہ وہ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ جاری کرنے کے لیے کس ادارے کو اختیار دیتا ہے — بعض ممالک میں یہ کوئی سرکاری ایجنسی ہوتی ہے اور بعض میں کوئی مجاز موٹرنگ کلب۔

اس کے علاوہ، IDA ایک ڈیجیٹل بین الاقوامی ڈرائیور دستاویز پیش کرتا ہے — یہ آپ کے قومی لائسنس کا ترجمہ ہے جو آپ اُسی لائسنس کے ساتھ رکھتے ہیں۔ یہ 1949 یا 1968 کے کنونشنوں کے تحت اُس ادارے کا جاری کردہ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ نہیں ہے جسے آپ کے ملک نے اس مقصد کے لیے مجاز کیا ہو، اور یہ کوئی مصدقہ، حلفیہ یا کسی اور طور پر سرکاری ترجمہ بھی نہیں ہے: کوئی ادارہ اس کی تصدیق نہیں کرتا، اور جہاں کسی ملک کا قانون سرکاری یا مصدقہ ترجمے کا تقاضا کرتا ہو، وہاں ہماری دستاویز اس تقاضے کو پورا نہیں کرتی۔ یہ ایک نجی ترجمہ ہے جس کا مقصد آپ کے قومی لائسنس کو کرائے پر گاڑی دینے والے کاؤنٹرز اور سڑک پر ہونے والی جانچ کے موقع پر پڑھنے کے قابل بنانا ہے۔

ایتھوپیا منتقل ہو رہے ہیں؟ نئے مقیم افراد کے لیے قواعد

ایتھوپیا میں ایک گھڑی چلتی ہے، دو نہیں: art. 15(5) کے 45 دن سیاحوں اور نئے رہائشیوں کے لیے ایک ہی مدت ہیں۔ جو کوئی گاڑی چلاتے رہنا چاہتا ہو، اسے یہ 45 دن ختم ہونے سے پہلے ایتھوپیا کا لائسنس حاصل کرنا ہوگا۔ غیر ملکی حکومت کی سفری ہدایات.

ایتھوپیا میں ڈرائیونگ کے وہ قواعد جن پر سیاحوں کو جرمانہ ہوتا ہے

• لازمی سامان: ادیس ابابا سے باہر کسی بھی سفر سے پہلے ٹائر اور اضافی پہیہ، بریک، لائٹس، انتباہی مثلث، ایندھن، پانی اور مواصلات جانچ لیں۔ (عملی مشورہ، سامان کی کوئی تصدیق شدہ قانونی فہرست نہیں)۔
• نشے میں ڈرائیونگ: صفر الکحل فرض کریں۔ کسی قابلِ تصدیق عوامی ماخذ سے ایتھوپیا کی BAC کی کوئی موجودہ سرکاری حد یا سزاؤں کا جدول نہیں مل سکا۔ کسی قابلِ تصدیق ماخذ میں شائع نہیں۔ نشے کی حالت میں گاڑی چلانے پر مقدمہ، حراست اور بیمے کا کالعدم ہو جانا ممکن ہے.
• رفتار کی حدود: سڑک کے دائیں جانب گاڑی چلائیں۔ نصب شدہ km/h حدوں کی پابندی کریں؛ ایتھوپیا کی رفتار کی حدوں کے کسی موجودہ سرکاری یکجا جدول کی تصدیق نہیں ہو سکی۔ مویشیوں، پیدل چلنے والوں، بغیر روشنی کی گاڑیوں اور سڑک کی ٹوٹ پھوٹ کے پیشِ نظر رفتار کم کریں۔
• اصل طبعی قومی لائسنس ہر وقت ساتھ رکھیں۔ پہلے 45 دنوں میں IDP اختیاری ہے، لیکن اگر آپ کا لائسنس لاطینی رسم الخط میں نہیں تو اس کا مشورہ دیا جاتا ہے — یہ کبھی بھی قومی لائسنس کا متبادل نہیں ہوتا.
• برطانوی FCDO: “ڈرائیونگ کا معیار اور گاڑیوں کی دیکھ بھال اکثر ناقص ہوتی ہے اور ٹریفک حادثات بکثرت ہوتے ہیں، خاص طور پر ادیس ابابا میں اور ادیس ابابا-جبوتی سڑک پر”.
• برطانوی FCDO: “کار حادثات میں ملوث ڈرائیوروں کو سخت سزاؤں کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے، جن میں قید کی سزائیں اور جرمانے شامل ہیں۔ اگر آپ کسی ٹریفک حادثے میں ملوث ہوں تو اپنی گاڑی میں رہیں اور مقامی پولیس کو بلائیں۔ جھگڑے سے گریز کریں اور کسی بھی مسئلے سے نمٹنے کے لیے پولیس کے پہنچنے کا انتظار کریں”.
• سکیورٹی کی وجہ سے راستوں کا خطرہ: برطانوی FCDO ادیس ابابا-بحر دار (A3) سڑک پر گاڑیوں پر مسلح حملوں کی اطلاع دیتا ہے، “عموماً ... صبح سویرے کے اوقات میں جب حدِ نگاہ کم ہوتی ہے”، حدِ نگاہ کم ہونے پر سفر سے گریز کا مشورہ دیتا ہے، اور ENDF کی چیک پوسٹوں اور سڑکوں کی بندش کا ذکر کرتا ہے؛ نیز ادامہ اور آواش کے درمیان A1 پر حملوں کی اطلاع بھی دیتا ہے۔ کسی بھی بین الشہری سفر سے پہلے موجودہ علاقائی ہدایات دیکھ لیں.

ایتھوپیا میں ڈرائیونگ کے بارے میں مزید پڑھیں

• ایتھوپیا کے بارے میں 10 دلچسپ حقائق
• ایتھوپیا میں گھومنے کی بہترین جگہیں

دیکھیں کہ ایتھوپیا میں ڈرائیونگ کیسی لگتی ہے

ایتھوپیا میں اپنی پہلی ڈرائیو سے پہلے اعتماد حاصل کرنے کا تیز ترین طریقہ یہ ہے کہ چند منٹ کی حقیقی POV ویڈیو دیکھ لی جائے:

اگر پلیئر نہ کھلے تو ویڈیو یوٹیوب پر کھولیں۔

مآخذ

1. قومی روڈ ٹریفک قانون
2. اعلامیہ 1074/2018 کی art. 15(5)؛ UK FCDO، ایتھوپیا سے متعلق سفری ہدایات (سڑک کا سفر)
3. مقیم افراد کے لائسنس کی تبدیلی کا قاعدہ
4. UK FCDO ایتھوپیا — A3/A1 سڑکوں پر حملوں اور حدِ نگاہ سے متعلق انتباہات، ENDF کی چیک پوسٹیں
5. UK FCDO ایتھوپیا — ہنگامی نمبر 911/907
6. UN Treaty Collection XI-B-19 (1968 کا ویانا کنونشن) — ایتھوپیا کا الحاق 25 اگست 2021
7. UN Treaty Collection XI-B-1 (1949 کا جنیوا کنونشن) — ایتھوپیا فریق نہیں
8. اقوام متحدہ کا مجموعۂ معاہدات — روڈ ٹریفک سے متعلق 1949 کا جنیوا کنونشن
9. اقوام متحدہ کا مجموعۂ معاہدات — روڈ ٹریفک سے متعلق 1968 کا ویانا کنونشن