Pridobitev mednarodnega vozniškega dovoljenja v Etiopiji je enostavna, če imaš veljavno nacionalno vozniško dovoljenje v Etiopiji. Za tiste, ki načrtujejo obisk v Etiopiji, je priporočljivo, da se pred odhodom obrnejo na pristojni organ v svoji matični državi in si pravočasno zagotovijo mednarodno dovoljenje. Če pa že potuješ in tega dovoljenja nimaš, lahko svojo nacionalno vozniško dovoljenje prevedeš na spletu. Ta način je hitrejši, bolj priročen in učinkovit, da lahko med potovanjem voziš zakonito.
Mednarodno vozniško dovoljenje je prevod nacionalnega vozniškega dovoljenja v številne jezike. Prve izkaznice so se pojavile leta 1926, po Pariški mednarodni konvenciji o cestnem prometu. Na oblikovanje mednarodnega dovoljenja sta vplivali tudi dve drugi konvenciji, leta 1949 in 1968.
Opominjamo te, da mednarodno vozniško dovoljenje velja samo skupaj z veljavnim nacionalnim dovoljenjem.
7-dnevna garancija vračila denarja!
Dokumente, ki jih izda International Driving Authority, lahko vrnete kadarkoli pred dostavo ali v 7 dneh po dostavi dokumenta za polno povračilo.
Po Dunajski konvenciji iz leta 1968 so nacionalne vlade ali pooblaščene organizacije upravičene izdati mednarodna vozniška dovoljenja. V večini držav to nalogo opravljajo avtomobilska združenja, povezana z AIT/FIA, policija ali druga pooblaščena telesa. Za pridobitev mednarodnega vozniškega dovoljenja v Etiopiji moraš imeti veljavno lokalno vozniško dovoljenje in zaprositi pri pristojnih organih tukaj (prosimo, obvesti nas, če povezava ne deluje). Stroški in čas obdelave za pridobitev dovoljenja se razlikujejo glede na državo.
Če imaš nacionalno vozniško dovoljenje, ki ni izdano v Etiopiji, moraš preveriti, ali ti tvoje dovoljenje omogoča vožnjo in ali potrebuješ mednarodno vozniško dovoljenje. Če je to potrebno, je edina možnost naročiti prevod svojega vozniškega dovoljenja, ki je na voljo bodisi z dostavo bodisi v elektronski obliki (preveri pri podjetju za najem avtomobilov, ali sprejemajo elektronsko obliko), na primer prek naših storitev.
Kako pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje v Etiopiji?
expand_moreČe imaš lokalno vozniško dovoljenje in želiš potovati, se obrni na pristojno organizacijo. Če si Američan in pot načrtuješ vnaprej, lahko to dovoljenje pridobiš pri AAA. V drugih primerih lahko svojo vozniško dovoljenje prevedeš v zahtevane jezike, da boš lahko potoval z nacionalnim dovoljenjem in njegovim prevodom.
Kako zaprositi za mednarodno vozniško dovoljenje?
expand_moreNaš postopek prijave je hiter in enostaven. Izpolni obrazec za prijavo, priloži kopijo veljavnega vozniškega dovoljenja, svoj lastnoročni podpis in barvno fotografijo, ter opravi plačilo. Lahko zaprosiš za mednarodno vozniško dovoljenje na spletu tukaj.
Ali potrebujem mednarodno vozniško dovoljenje za v Etiopiji?
expand_morev Etiopiji ni uskladil svojega vozniškega dovoljenja v skladu z Dunajsko konvencijo iz leta 1968. Vozniki iz drugih držav potrebujejo mednarodno vozniško dovoljenje, razen če imata v Etiopiji in država, ki je izdala tvoje dovoljenje, dodatni sporazum o priznavanju dovoljenj.
Kaj je mednarodni vozniški dokument?
expand_moreNaš mednarodni vozniški dokument je idealen za popotnike, ki obiskujejo večjezične destinacije. Test ni potreben, dokument pa velja do treh let. Uporablja se skupaj z veljavnim nacionalnim dovoljenjem; gre za prevod tvojega vozniškega dovoljenja v treh oblikah.
Ali lahko z njim najamem avto?
expand_moreObičajno da. Ker pa se zahteve razlikujejo od regije do regije, je priporočljivo, da se pozanimaš neposredno pri podjetjih za najem avtomobilov.
Ali lahko z dokumentom kupim avtomobilsko zavarovanje?
expand_moreObičajno da. Ker pa se zahteve razlikujejo od regije do regije, je priporočljivo, da se pozanimaš neposredno pri lokalnih zavarovalnicah.
🗓 Dejstva so preverjena z viri: zakon o cestnem prometu Etiopije in uradni viri. Raziskava je bila nazadnje posodobljena: . Te informacije smete kopirati samo, če navedete povratno povezavo na to stran.
⚠ Ta stran je splošna informacija o prometnih pravilih, ne pa pravni nasvet. Pravila se spreminjajo, vsak organ pa uporablja svoja — svoj primer pred vožnjo potrdite pri pristojnem organu.
ℹ Smo zasebno podjetje. Nismo državni organ, organ za izdajo vozniških dovoljenj ali listin niti organizacija, ustanovljena z mednarodno pogodbo, z nobenim od njih nismo povezani, nihče od njih nas ne podpira in ne delujemo v njihovem imenu. Dokument Mednarodni voznikov dokument, ki ga prodajamo, je prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja: ni vozniško dovoljenje in ni dokument, ki bi ga izdala država.
| Vprašanje | Odgovor |
|---|---|
| Stran ceste | Desno |
| Mednarodno vozniško dovoljenje (IDP) | Za nobeno izvorno vozniško dovoljenje ni bilo najdeno nobeno ugotovljeno pravilo — pred potovanjem preverite pri pristojnih organih |
| Konvenciji Združenih narodov o cestnem prometu | Dunajska konvencija iz leta 1968 — pristop 25. avgusta 2021 |
| Časovna omejitev za obiskovalce | Celotno besedilo je navedeno nižje na tej strani |
| Najnižja starost | 18 za vožnjo — Proclamation 1074/2018, art. 12 — za kandidate za motorno kolo/avtomobil velja zahteva: "attained the age of not less than 18 years". Road Transport Proclamation No. 1274/2022 razveljavlja art. 12 (art. 9(4)) in zadevo prepušča direktivam Ministrstva za promet in logistiko (art. 9(5)), vendar art. 12 ohranja v uporabi, dokler te direktive ne začnejo veljati (art. 11(8)); nobena od njih ni med direktivami, ki jih objavlja Ministrstvo za pravosodje. |
| Dovoljena raven alkohola | Mejna vrednost je 0,24 mg/l alkohola v izdihanem zraku ali 50 mg na 100 ml krvi, za voznike, stare od 18 do 29 let, in za vse z manj kot dvema letoma vozniških izkušenj pa nič (Uredba 557/2024, arts. 2 in 74). |
| Omejitve hitrosti | Vozi se po desni. V mestih je najvišja dovoljena hitrost 50 km/h (uredba Road Transport Traffic Control Council of Ministers Regulation No. 557/2024, art. 25(7)), na manjših ulicah pa je nižja: 45 km/h na srednjih mestnih cestah, 30 km/h na lokalnih ulicah s pločnikom in 20 km/h na tistih brez njega ter 30 km/h v okolici šol; za najeta vozila so omejitve v mestih 40 km/h na glavnih cestah, 30 km/h na srednjih cestah, 25 km/h na lokalnih ulicah s pločnikom in 20 km/h na tistih brez njega (uredba Motor Vehicles' Speed Limit Council of Ministers Regulation No. 492/2022, arts. 7 in 8). Zunaj mest smejo osebni avtomobili na najbolj obremenjenih magistralnih cestah voziti največ 120 km/h, glede na kategorijo ceste pa se ta omejitev znižuje do 40 km/h na manjših dovoznih cestah; za gospodarska vozila velja največ 90 km/h, kar se znižuje do 30 km/h (art. 6). Upoštevajte označene omejitve v km/h, ki so lahko nižje. Zmanjšajte hitrost zaradi živine, pešcev, neosvetljenih vozil in poškodb vozišča. |
| Klic v sili | Policija in nujni primeri: 911. Reševalci (Adis Abeba): 907. (Obe številki sta iz napotkov UK FCDO, katerega varnostni nasveti za etiopske nujne službe v primeru neposredne nevarnosti navajajo tudi 939; na klic bodo verjetno odgovorili v amharščini.) Varnostne razmere lahko zunaj Adis Abebe omejijo odziv nujnih služb in konzularno pomoč. |
Proclamation 1074/2018, art. 15(5), vsakemu imetniku »tujega vozniškega dovoljenja« ali »mednarodnega vozniškega dovoljenja« dovoljuje, da z njim vozi 45 dni od prihoda, niti ta predpis niti Uredba 494/2022, sprejeta na njegovi podlagi, pa vožnje ne pogojujeta z IDP. Toda art. 10(2) te uredbe takemu imetniku dovoljuje vožnjo šele, ko je dovoljenje v 45 dneh od dneva po prihodu registrirano pri prometnih organih ali ko je izdano enakovredno etiopsko dovoljenje; art. 10(3) zahteva, da je dovoljenje pred tem overjeno na veleposlaništvu države izdaje in na etiopskem ministrstvu za zunanje zadeve, art. 10(4) pa vožnjo v nasprotju s temi določbami obravnava kot vožnjo brez dovoljenja. Besedili se razlikujeta, zato ni ugotovljeno, ali sme obiskovalec s tujim dovoljenjem ali z IDP voziti, ne da bi ga registriral: pred potovanjem preverite pri prometnih organih. Art. 2(4) tuje dovoljenje opredeljuje kot dovoljenje, »ki ga je izdala katera koli tuja vlada, ki jo priznava Zvezna demokratična republika Etiopija« — brez odobrenega seznama in brez pogoja glede konvencije. Art. 2(5) mednarodno dovoljenje opredeljuje kot dovoljenje, »izdano v skladu s Konvencijo Združenih narodov o cestnem prometu, podpisano v Ženevi v Švici 19. septembra 1949« — torej z Ženevsko konvencijo iz leta 1949, katere pogodbenica Etiopija ni. Etiopija je pogodbenica le Dunajske konvencije iz leta 1968 (pristop: 25. avgusta 2021, začetek veljavnosti za Etiopijo: 25. avgusta 2022). IDP iz leta 1949 je torej dovoljenje, ki ga navaja Proclamation, vendar zanj ne velja nobena pogodbena obveznost; IDP iz leta 1968 tam ni naveden, ima pa pogodbeno podlago. V vsakem primeru imejte vedno pri sebi izvirno nacionalno dovoljenje — IDP ga nikoli ne nadomesti.
Iz verodostojnega vira ni bila potrjena nobena posebna kazen za vožnjo brez zahtevanega dokumenta. Sekundarni vir.
Etiopija: vozila vozijo po desni strani ceste, prehitevanje pa poteka po levi. Avtomobili v Etiopiji imajo volan na levi strani.
Proclamation 1074/2018 s tujim ali mednarodnim dovoljenjem dovoljuje vožnjo 45 dni od prihoda ali do izteka veljavnosti dovoljenja, če se ta izteče prej (art. 15(5)); Uredba 494/2022 vožnjo z njim dovoljuje šele, ko je registrirano (art. 10(2)). Uredba rok za registracijo določa na 45 dni od dneva po prihodu, zahteva, da je dovoljenje pred tem overjeno na veleposlaništvu države izdaje in na etiopskem ministrstvu za zunanje zadeve (art. 10(3)), in ne pove, kako dolgo se registrirano dovoljenje lahko uporablja. Predpisa se razlikujeta, zato pred potovanjem preverite pri prometnih organih. Nasveti britanske vlade navajajo krajše obdobje: »Z britanskim vozniškim dovoljenjem lahko vozite do 2 tednov«. (Proclamation 1074/2018, art. 15(5); potovalni nasveti UK FCDO za Etiopijo (cestni promet))
Se nameravate preseliti v Etiopijo? Ko postanete prebivalec, veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj.
Etiopija je pogodbenica: Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968. Ni pa pogodbenica: Ženevska konvencija iz leta 1949.
Ali tuja država sprejme vaše vozniško dovoljenje, je odvisno od cele vrste spremenljivk: tri različne konvencije o cestnem prometu, podpisane z desetletji razmika (1926, 1949, 1968) — najstarejša je starejša od samih Združenih narodov, le zadnji dve sta bili sklenjeni pod njihovim okriljem — države v različnih fazah pristopanja k vsaki od njih (podpis, sprejetje ali ratifikacija), vozniška dovoljenja, natisnjena v pisavah, ki jih lokalna policija ne zna prebrati, sistemi kategorij vozil, ki se med državami ne ujemajo, generacije dokumentov, ki morda ne ustrezajo obliki iz konvencije, tudi kadar je država njena članica, dvostranski dogovori med posameznimi državami ter lokalni predpisi, ki so ponekod ohlapnejši, drugod pa strožji. Isto vozniško dovoljenje je lahko na eni meji povsem v redu, na naslednji pa zavrnjeno — celo na naslednjem okencu za najem vozila. Mednarodno vozniško dovoljenje obstaja prav zato, da večino tega preseka: standardizirana, večjezična predstavitev vašega obstoječega dovoljenja s poenotenimi simboli kategorij, ki jo večina uradnih oseb prebere na prvi pogled. Ne nadomešča vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja in ne podeljuje novih pravic — s seboj nosite oboje — prav tako ne zagotavlja sprejetja: peščica destinacij še vedno zahteva lokalno dovoljenje poleg njega ali namesto njega, pri večini pa občutno izboljša vaše možnosti.
Ta odgovor velja za turiste in začasne obiskovalce. Se v Etiopijo selite kot prebivalec? Takrat veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj. Etiopska predpisa o tujih vozniških dovoljenjih se razlikujeta. Proclamation 1074/2018, art. 15(5), vsakomur s tujim ali mednarodnim dovoljenjem — katere koli vlade, ki jo Etiopija priznava — dovoljuje vožnjo 45 dni od prihoda, Uredba 494/2022, art. 10, pa jo dovoljuje šele, ko je dovoljenje overjeno na veleposlaništvu države izdaje in na etiopskem ministrstvu za zunanje zadeve ter v 45 dneh od dneva po prihodu registrirano pri prometnih organih. Zato za nobeno državo izdaje ni ugotovljeno, ali sme obiskovalec s tujim dovoljenjem voziti, ne da bi ga registriral: pred potovanjem preverite pri prometnih organih. Noben od obeh predpisov vožnje ne pogojuje z IDP, Dunajska konvencija iz leta 1968 pa za Etiopijo velja od datuma 25. avgusta 2022. Po nasvetih britanske vlade se britansko vozniško dovoljenje lahko uporablja do 2 tednov. Pravila se spreminjajo — pred potovanjem jih potrdite pri uradnih virih. Zadnje preverjanje: oktober 2026.
Legenda: „1949“ — Ženevska konvencija o cestnem prometu (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 1 leta); „1968“ — Dunajska konvencija (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 3 let).
Ni ugotovljeno — evidenca ne razrešuje, ali smete tu voziti s tem dovoljenjem; preden se nanj zanesete, to potrdite pri organu destinacije, pristojnem za vozniška dovoljenja. Spodnji odgovor navaja, česa ni bilo mogoče potrditi.
Kaj morate imeti s seboj — Pred potovanjem preverite pri lokalnih organih
Zakaj — Proclamation 1074/2018 dovoljuje uporabo tujega ali mednarodnega dovoljenja 45 dni od prihoda (art. 15(5)), Uredba 494/2022 pa zahteva, da je pred uporabo overjeno in registrirano (art. 10(2) in (3)). [1]
Viri in opombe k zgornjemu odgovoru
Mednarodno vozniško dovoljenje morate pridobiti pred potovanjem, izdati pa vam ga smejo le nekatere države — uradnega mednarodnega vozniškega dovoljenja ne morete kupiti od države, s katero niste povezani. Po Dunajski konvenciji iz leta 1968 ga sme izdati le pogodbenica, v kateri običajno prebivate in ki je izdala ali priznava vaše dovoljenje — njen pristojni organ ali združenje, ki ga je ta pogodbenica ustrezno pooblastila. Po Ženevski konvenciji iz leta 1949 ga izda pristojni organ države pogodbenice ali združenje, ki ga je ta organ ustrezno pooblastil. Kateri organ je to, se razlikuje od države do države: ponekod je to vladna agencija, drugod pooblaščen avto-moto klub.
Ločeno od tega IDA ponuja digitalni Mednarodni voznikov dokument — prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja, ki ga nosite ob njem. To ni mednarodno vozniško dovoljenje, ki bi ga po konvencijah iz leta 1949 ali 1968 izdal organ, ki ga vaša država za to pooblašča, in ni overjen, sodno overjen ali kako drugače uraden prevod: nihče ga uradno ne overi, in kadar država z zakonom zahteva uraden ali overjen prevod, naš dokument te zahteve ne izpolnjuje. Gre za zasebni prevod, namenjen temu, da je vaše nacionalno vozniško dovoljenje berljivo v izposojevalnicah vozil in pri kontrolah na cesti.
Proclamation 1074/2018, art. 15(5), turistom in novim rezidentom enako dovoljuje, da s tujim dovoljenjem, ne da bi ga zamenjali za etiopsko, vozijo 45 dni od prihoda. Uredba 494/2022 dovoljuje uporabo dovoljenja šele, ko je registrirano v 45 dneh od dneva po prihodu ali ko je izdano enakovredno etiopsko dovoljenje (art. 10(2)), imetniku, ki je ta rok zamudil, pa dovoljuje, da ga v šestih mesecih po izteku teh 45 dni ob plačilu upravne kazni zamenja ali registrira (art. 10(5)). Uredba ne pove, kako dolgo se registrirano dovoljenje lahko uporablja: preverite pri prometnih organih. Potovalni nasveti tuje vlade.
Nekaj minut resničnega posnetka iz voznikove perspektive je najhitrejša pot do samozavesti pred prvo vožnjo v Etiopiji:
Odprite videoposnetek na YouTubu, če se predvajalnik ne naloži.