Международное водительское удостоверение - это перевод национального водительского удостоверения на другие языки. Первые удостоверения появились в 1926 году после Парижской международной конвенции о дорожном движении. На формирование документа также повлияли две другие конвенции - 1949 и 1968 годов. Международное водительское удостоверение это то же самое, что международные права.
Получить МВУ в Эфиопии можно, если у вас есть местные национальные права в Эфиопии - в соответствующем органе. Если вы только планируете визит в Эфиопии, вы можете узнать, какие органы выдают МВУ в вашей стране. Если вы уже в путешествии и без международных водительских прав, а вам они нужны для аренды авто и вождения, единственный вариант это перевод ваших прав онлайн. Это наиболее быстрый, удобный и легкий путь продолжить вождение в путешествии.
Напомним, что МВУ действует только при наличии ваших национальных прав.
Гарантия возврата денег в течение 7 дней!
Вы можете вернуть документы, выданные International Driving Authority, в любое время до доставки или в течение 7 дней после доставки документа для полного возврата денег.
Согласно Венской конвенции 1968 года, Международные водительские удостоверения имеют право выдавать национальные правительства или организации, которым делегированы эти функции. В большинстве стран этим занимаются автомобильные ассоциации, входящие в AIT/FIA, полиция или другие организации. Чтобы получить международные водительские права в Эфиопии, вы должны иметь местные права и подать заявку в соответствующий орган (мы стараемся предоставлять актуальную информацию, сообщите нам, если ссылка не работает). Стоимость и сроки выдачи МВУ отличаются в разных странах.
Если ваши права выданны не в Эфиопии, необходимо проверить, есть ли у вас право на вождение только лишь с ними или же нужно МВУ. Во втором случае единственный выход - заказать Международные водительские права онлайн или электронный перевод водительских прав (уточните в компании по прокату автомобилей, принимают ли они электронное МВУ), например, у нас.
Если вы являетесь гражданином США, и у вас есть только американские водительские права, вы можете получить МВУ в AAA - но вы должны сделать это до поездки в Эфиопии!
Как получить Международное водительское удостоверение в Эфиопии?
expand_moreЕсли у вас есть местные права и вы хотите поехать путешествовать на автомобиле в стране где МВУ требуются или рекомендуются, вам следует обратиться в государственные органы или автомобильную ассоциацию уполномоченнуювыдавать МВУ в Эфиопии. Если вы иностранец и планируете поездку заранее, вы можете получить МВУ аналогичным способом в Вашей стране.
Как подать заявку на получение Международного водительского удостоверения?
expand_moreПроцесс подачи заявки во всех организациях схож, хотя есть большие различия в сроках изготовления МВУ и стоимости в разных странах. Получить МВУ у нас же очень просто и быстро: Заполните форму заявления на получение международных прав, приложите копию действующего водительского удостоверения, свою собственноручную подпись и вашу цветную фотографию и произведите оплату. Вы можете подать заявку на МВУ онлайн здесь.
Нужны ли мне Международные водительские права в Эфиопии?
expand_moreв Эфиопии не унифицировали свои водительские права в соответствии с Венской конвенцией 1968 года. Водителям из других стран требуется Международное водительское удостоверение, за исключением случаев, когда между вашими странами есть договоренности о взаимном признании водительских прав.
Что такое Международный водительский документ?
expand_moreНаше МВУ идеально подходит для путешественников, посещающих каждый раз новые страны, любящих комфорт в путешествиях на арендованном авто. Не нужно сдавать дополнительный экзамен, а международное удостоверение действительно от одного до трех лет. Этот документ используется вместе с действующими национальными правами, но не заменяет их; он представляет собой перевод вашего водительского удостоверения в трех форматах.
Могу ли я арендовать машину с этим документом?
expand_moreОбычно да. Однако, поскольку требования в разных регионах различны, рекомендуется уточнять их непосредственно в компаниях по прокату автомобилей.
Могу ли я приобрести автостраховку с помощью МВУ?
expand_moreОбычно да. Однако, поскольку требования в разных регионах различны, вам рекомендуется обратиться непосредственно в местные страховые компании.
🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Эфиопии и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: . Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.
⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.
ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Сторона дороги | Правая |
| Международное водительское удостоверение (МВУ) | Ни для одной страны выдачи удостоверения установленного правила не найдено — уточните у властей до поездки |
| Конвенции ООН о дорожном движении | Венская конвенция 1968 года — присоединение 25 августа 2021 |
| Ограничение по сроку для приезжих | Полная формулировка — ниже на этой странице |
| Минимальный возраст | 18 — для управления автомобилем — Прокламация № 1074/2018, art. 12 — заявитель на получение удостоверения на мотоцикл/автомобиль должен отвечать требованию "attained the age of not less than 18 years". Прокламация об автомобильном транспорте № 1274/2022 отменяет art. 12 (art. 9(4)) и передаёт регулирование этого вопроса директивам Министерства транспорта и логистики (art. 9(5)), но сохраняет действие art. 12 до вступления этих директив в силу (art. 11(8)); среди директив, опубликованных Министерством юстиции, ни одной такой нет. |
| Допустимый уровень алкоголя | Предел — 0,24 мг/л алкоголя в выдыхаемом воздухе или 50 мг на 100 мл крови, а для водителей в возрасте от 18 до 29 лет и для всех, у кого стаж вождения меньше двух лет, — ноль (Постановление № 557/2024, arts. 2 и 74). |
| Ограничения скорости | Движение правостороннее. В населённых пунктах максимальная скорость — 50 км/ч (Постановление Совета министров о регулировании дорожного движения на автомобильном транспорте № 557/2024, art. 25(7)), на менее крупных улицах — ниже: 45 км/ч на городских дорогах среднего значения, 30 км/ч на местных улицах с тротуаром и 20 км/ч — без него, 30 км/ч возле школ; для арендованных автомобилей городские ограничения составляют 40 км/ч на главных дорогах, 30 км/ч на дорогах среднего значения, 25 км/ч на местных улицах с тротуаром и 20 км/ч — без него (Постановление Совета министров об ограничении скорости автотранспортных средств № 492/2022, arts. 7 и 8). Вне населённых пунктов частные легковые автомобили могут двигаться со скоростью не более 120 км/ч на самых загруженных магистральных дорогах, а в зависимости от класса дороги ограничение снижается до 40 км/ч на второстепенных подъездных дорогах; для коммерческих транспортных средств ограничение снижается с 90 км/ч до 30 км/ч (art. 6). Соблюдайте ограничения в км/ч, указанные на знаках: они могут быть ниже. Снижайте скорость из-за скота, пешеходов, транспортных средств без освещения и повреждений дорожного полотна. |
| Телефон экстренной помощи | Полиция и экстренные службы: 911. Скорая помощь (Аддис-Абеба): 907. (Оба номера — по данным британского FCDO, которое в своих рекомендациях по безопасности также указывает 939 для вызова экстренных служб Эфиопии при непосредственной опасности; на звонок, скорее всего, ответят на амхарском языке.) За пределами Аддис-Абебы обстановка в сфере безопасности может ограничивать возможности экстренных служб и консульской помощи. |
art. 15(5) Прокламации № 1074/2018 разрешает любому владельцу «иностранного водительского удостоверения» или «международного водительского удостоверения» управлять транспортным средством на его основании в течение 45 дней с момента прибытия, и ни она, ни принятое на её основании Постановление № 494/2022 не делают МВУ условием управления. Однако art. 10(2) этого Постановления разрешает такому владельцу управлять транспортным средством лишь после того, как удостоверение зарегистрировано в органах транспорта в течение 45 дней начиная со дня, следующего за днём прибытия, или выдано соответствующее эфиопское удостоверение; art. 10(3) требует предварительно заверить удостоверение в посольстве страны выдачи и в Министерстве иностранных дел Эфиопии, а art. 10(4) приравнивает управление с нарушением этих правил к управлению без удостоверения. Эти два текста расходятся, поэтому может ли приезжий управлять по иностранному удостоверению или МВУ без его регистрации, не установлено: перед поездкой уточните это в органах транспорта. Art. 2(4) определяет иностранное удостоверение как удостоверение, «выданное любым иностранным правительством, признанным Федеративной Демократической Республикой Эфиопия», — без утверждённого списка и без условия о конвенции. Art. 2(5) определяет международное удостоверение как удостоверение, «выданное в соответствии с Конвенцией Организации Объединённых Наций о дорожном движении, подписанной в Женеве, Швейцария, 19 сентября 1949 года», — то есть по Женевской конвенции 1949 года, участником которой Эфиопия не является. Эфиопия является участником только Венской конвенции 1968 года (присоединилась 25 августа 2021 года, для Эфиопии в силе с 25 августа 2022 года). Таким образом, МВУ образца 1949 года — это именно то удостоверение, которое названо в Прокламации, но договорных обязательств оно не порождает; МВУ образца 1968 года там не названо, но имеет договорную основу. В любом случае всегда имейте при себе оригинал национального удостоверения — МВУ никогда его не заменяет.
Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Вторичный источник.
Эфиопия: сторона движения — правая, сторона обгона — левая. Сторона руля в автомобилях в Эфиопии — левая.
Прокламация № 1074/2018 допускает управление по иностранному или международному удостоверению в течение 45 дней с момента прибытия или до истечения срока его действия, если он наступит раньше (art. 15(5)); Постановление № 494/2022 допускает управление по такому удостоверению только после его регистрации (art. 10(2)). Постановление устанавливает срок регистрации — 45 дней начиная со дня, следующего за днём прибытия, требует предварительно заверить удостоверение в посольстве страны выдачи и в Министерстве иностранных дел Эфиопии (art. 10(3)) и не указывает, как долго можно пользоваться зарегистрированным удостоверением. Эти два текста расходятся, поэтому перед поездкой уточните это в органах транспорта. Рекомендации правительства Великобритании называют более короткий срок: «Вы можете управлять автомобилем по своему британскому водительскому удостоверению до 2 недель». (Прокламация № 1074/2018, art. 15(5); рекомендации британского FCDO для путешественников по Эфиопии (поездки по дорогам))
Планируете переехать в Эфиопию? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.
Эфиопия — договаривающаяся сторона одной из конвенций (Венская конвенция о дорожном движении 1968 года), но не другой (Женевская конвенция 1949 года).
Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.
Этот ответ — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать в Эфиопию на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Два эфиопских текста об иностранных удостоверениях расходятся. art. 15(5) Прокламации № 1074/2018 разрешает любому владельцу иностранного или международного удостоверения, выданного любым признаваемым Эфиопией правительством, управлять транспортным средством в течение 45 дней с момента прибытия, однако art. 10 Постановления № 494/2022 допускает это только после того, как удостоверение заверено в посольстве страны выдачи и в Министерстве иностранных дел Эфиопии и зарегистрировано в органах транспорта в течение 45 дней начиная со дня, следующего за днём прибытия. Поэтому может ли приезжий управлять по иностранному удостоверению без его регистрации, не установлено ни для одной страны выдачи: перед поездкой уточните это в органах транспорта. Ни один из этих текстов не делает МВУ условием управления, а Венская конвенция 1968 года применяется к Эфиопии с 25 августа 2022 года. Согласно рекомендациям правительства Великобритании, британским удостоверением можно пользоваться до 2 недель. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: октябрь 2026.
Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).
Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Ответ ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.
Что иметь при себе — Уточните у местных властей до поездки
Почему — Прокламация № 1074/2018 разрешает пользоваться иностранным или международным удостоверением в течение 45 дней с момента прибытия (art. 15(5)), однако Постановление № 494/2022 требует заверить и зарегистрировать его до начала использования (art. 10(2) и (3)). [1]
Источники и примечания к ответу выше
Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.
Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.
art. 15(5) Прокламации № 1074/2018 разрешает и туристам, и новым резидентам управлять по иностранному удостоверению, не обменивая его на эфиопское, в течение 45 дней с момента прибытия. Постановление № 494/2022 допускает использование удостоверения только после того, как оно зарегистрировано в течение 45 дней начиная со дня, следующего за днём прибытия, или выдано соответствующее эфиопское удостоверение (art. 10(2)), а владельцу, пропустившему этот срок, позволяет обменять или зарегистрировать его в течение шести месяцев после этих 45 дней при уплате административного штрафа (art. 10(5)). Постановление не указывает, как долго можно пользоваться зарегистрированным удостоверением: уточните это в органах транспорта. Рекомендации иностранного правительства для путешественников.
Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой в Эфиопии:
Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.