Міжнародне водійське посвідчення в Ірані

🗓 Факти звірено з найкращими доступними вторинними джерелами для Ірану; закон про дорожній рух, що лежить в основі, ми не змогли перевірити незалежно. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння в Ірані: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Ірані?
• Іран: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити в Ірані з іноземним посвідченням?
• Іран: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити в Ірані з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Ірану? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху в Ірані, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння в Ірані
• Джерела

Водіння в Ірані: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Ірані?

Іран є стороною лише Віденської конвенції 1968 року (підписав 8 листопада 1968 року, ратифікував 21 травня 1976 року) і не значиться в переліку сторін Женевської конвенції 1949 року, тож IDP зразка 1968 року — єдиний тип IDP, який Іран зобов’язаний визнавати за міжнародним договором. Проте IDP не є правовою підставою для керування під час візиту: Article 22 Положення про видачу посвідчень водія дозволяє власникові будь-якого чинного іноземного посвідчення — як громадянинові Ірану, так і іноземцю — керувати в Ірані до шести місяців після в’їзду. Сприймайте IDP зразка 1968 року як наполегливо рекомендоване, а не обов’язкове за законом: Велика Британія прямо зазначає, що «ви повинні мати міжнародне посвідчення водія (IDP) зразка 1968 року, якщо користуєтеся британським посвідченням водія, щоб керувати в Ірані», іранські джерела повідомляють, що при собі треба мати оригінал посвідчення та офіційний переклад, а прокатні компанії та поліцейські блокпости працюють перською мовою. Водії з держав, які є сторонами лише конвенції 1949 року (наприклад, зі Сполучених Штатів Америки, Японії, Канади, Австралії, Індії), мають IDP того типу, яким Іран не зв’язаний, — їхнє національне посвідчення все одно діє на підставі Article 22 протягом шести місяців, але надійнішим супровідним документом є засвідчений переклад перською. IDP, видані в Ірані, оформлює лише Туристичний і автомобільний клуб Ісламської Республіки Іран; це стосується іранських водіїв, які виїжджають за кордон, а не визнання документів тих, хто в’їжджає до Ірану.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Рух правосторонній. Обмеження швидкості залежать від класу дороги і транспортного засобу; дотримуйтеся встановлених знаків і попросіть прокатну компанію пояснити вам дорожні знаки перською мовою та перські цифри.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Посвідчення ЄС/ЄЕЗ чинні в Ірані протягом шестимісячного вікна для відвідувачів — але не завдяки якомусь особливому привілею для ЄС.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Рекомендації для мандрівників від іноземного уряду.

Іран: з якого боку дороги тут їздять?

Іран: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі в Ірані: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити в Ірані з іноземним посвідченням?

Протягом 6 місяців від дня в’їзду. Article 22 Положення про видачу посвідчень водія передбачає, що власники чинного іноземного посвідчення водія — як громадяни Ірану, так і іноземці — можуть керувати в Ірані до шести місяців після в’їзду до країни, а якщо хочуть керувати й надалі, мають обміняти його на іранське посвідчення. (Article 22, Положення про видачу посвідчень водія (1390/2012), однаково процитовано кількома іранськими виданнями)

Плануєте переїзд до Ірану? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Іран: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Іран є Договірною Стороною такої конвенції: Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Женевська конвенція 1949 року.

• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: ратифікація від 21 травня 1976.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити в Ірані з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Ірану на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Іран визнає будь-яке чинне іноземне посвідчення водія протягом шести місяців від дня в’їзду. Article 22 Положення про видачу посвідчень водія дозволяє власникам чинного іноземного посвідчення — як громадянам Ірану, так і іноземцям — керувати в Ірані до шести місяців після в’їзду, після чого потрібне іранське посвідчення. Іран є стороною лише Віденської конвенції 1968 року, тож прийнятним типом посвідчення є IDP зразка 1968 року; воно наполегливо рекомендоване, а не обов’язкове за законом, бо Іран користується перським письмом, а альтернативою є засвідчений переклад перською, який возять разом з оригіналом посвідчення. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Iranian guidance on driving with a foreign licence; 1968 Vienna Convention IDP multilingual fields

[2] Article 22, Regulation on Issuance of Driving Licences: "دارندگان گواهینامه معتبر خارجی اعم از ایرانی و خارجی می‌توانند تا شش ماه پس از ورود در ایران رانندگی کنند"

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Ірану? Офіційні міжнародні посвідчення водія Ірану видає Touring & Automobile Club of the Islamic Republic of Iran (TACI). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Ірану? Правила для нових резидентів

Шестимісячне вікно за Article 22 — це єдиний поріг, а не два відліки: його відраховують від дня в’їзду, і водночас саме з цього моменту виникає обов’язок обміняти посвідчення. Окремого довшого строку для резидентів немає — щойно від дня в’їзду минуло шість місяців, іноземне посвідчення більше не дає права керувати в Ірані і потрібне іранське посвідчення. Новинне повідомлення.

Правила дорожнього руху в Ірані, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Вважайте ремені безпеки та мотоциклетні шоломи обов’язковими. Переконайтеся, що в автомобілі є знак аварійної зупинки, аптечка, вогнегасник і все зимове чи гірське спорядження, потрібне для маршруту. Велика Британія зазначає, що їзда жінок на мотоциклах дорогами загального користування не є загальноприйнятою і пов’язана з ризиком арешту.
• Керування у стані сп’яніння: Вважайте робочу межу нульовою. Алкоголь в Ірані загалом заборонений; жодних поблажок щодо керування після вживання алкоголю для відвідувачів немає. Чинну іранську шкалу стягнень за порушення правил дорожнього руху не перевірено. Покарання, пов’язані з алкоголем, в Ірані можуть бути суворими і не обмежуються дорожніми санкціями.
• Обмеження швидкості: Дотримуйтеся обмежень, встановлених знаками. Єдиного перевіреного загальнонаціонального набору обмежень для населених пунктів, заміських доріг і автомагістралей для цього досьє встановити не вдалося.
• Возіть оригінал національного посвідчення, а також або справжнє IDP зразка 1968 року, або засвідчений переклад перською, разом із паспортом зі штампом про в’їзд, який підтверджує, коли почався шестимісячний відлік, документами на транспортний засіб і страховкою. Цифрове фото посвідчення не приймається, як і документ, виданий не за Конвенцією, хоч би як він називався.
• Шестимісячний дозволений строк відраховують від дати в’їзду, тож тримайте паспорт зі штампом про в’їзд разом із посвідченням — саме цей документ доводить, що ви досі перебуваєте в межах цього строку.
• Рух правосторонній. Обмеження швидкості залежать від класу дороги і транспортного засобу; дотримуйтеся встановлених знаків і попросіть прокатну компанію пояснити вам дорожні знаки перською мовою та перські цифри.
• UK FCDO радить утримуватися від усіх поїздок до Ірану і зазначає: «Ви повинні мати міжнародне посвідчення водія (IDP) зразка 1968 року, якщо користуєтеся британським посвідченням водія, щоб керувати в Ірані». FCDO також попереджає про високий рівень аварійності на дорогах і неофіційні блокпости в містах і на автомагістралях, а водіям наказує не залишати місце будь-якої ДТП, доки поліція не складе протокол. Безпосередньо перед поїздкою перевірте рекомендації, що стосуються саме вашого громадянства.

Докладніше про водіння в Ірані

• 10 цікавих фактів про Іран
• Найкращі місця для відвідування в Ірані
• Чим відомий Іран?

Подивіться, як виглядає дорожній рух в Ірані

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою в Ірані:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Article 22, Положення про видачу посвідчень водія (1390/2012), однаково процитовано кількома іранськими виданнями
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. UN Treaty Collection XI-B-19, Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року — Іран (Ісламська Республіка), підписання 8 листопада 1968 року, ратифікація 21 травня 1976 року; підписантів — 36, сторін — 91
5. UN Treaty Collection XI-B-1, Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року — Іран у переліку не значиться (перелік учасників іде: India, потім Ireland); підписантів — 19, сторін — 103
6. Touring & Automobile Club of the Islamic Republic of Iran (TACI) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія в Ірані
7. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
8. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року