Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom u Zimbabveu

🗓 Чињенице су проверене у односу на закон о саобраћају на путевима Зимбабвеа и званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 29. јул 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња у Зимбабвеу: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Зимбабвеу?
• Зимбабве: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите у Зимбабвеу са страном возачком дозволом?
• Да ли је Зимбабве страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите у Зимбабвеу са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се у Зимбабве? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила у Зимбабвеу због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи у Зимбабвеу
• Извори

Вожња у Зимбабвеу: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Зимбабвеу?

Зимбабве признаје страну возачку дозволу саму по себи, па IDP није законска обавеза. Ако се IDP користи, сопствени закон Зимбабвеа дефинише „Конвенцију“ као било Женевску конвенцију из 1949., било Бечку конвенцију из 1968. (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.16), па обе врсте дозволе имају правни основ. Зимбабве је страна уговорница обеју (Бечке из 1968. — приступање на дан 31. јул 1981; Женевске из 1949. — сукцесија на дан 1. децембар 1998). IDP никада не замењује оригиналну дозволу и мора се носити уз њу. Носите IDP из 1968. ако ваша дозвола није на енглеском језику или нема фотографију/потпис.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола по земљама издавања тај документ није међународна возачка дозвола, па прочитајте свој одговор уместо да га претпостављате.

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Секундарни извор.

Зимбабве: којом страном пута се вози?

У земљи Зимбабве вози се по левој страни пута, а претиче се по десној страни. Аутомобили у Зимбабвеу имају волан на десној страни.

Колико дуго можете да возите у Зимбабвеу са страном возачком дозволом?

За посетиоце не постоји фиксно ограничење броја дана вожње. Према s.18(1) страна дозвола се признаје „током периода важења такве стране возачке дозволе“ свакоме ко нема уобичајено пребивалиште у Зимбабвеу — то јест све док је сама дозвола важећа. У пракси је период у коме смете да возите ограничен вашом имиграционом дозволом за улазак, а не правилом о дозволама. Често понављани податак од „12 месеци“ представља рок за резиденте из s.18(2), а за податак од „90 дана“ који кружи на комерцијалним сајтовима није пронађен законски основ. (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1))

Планирате селидбу у Зимбабве? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Зимбабве страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Зимбабве је уговорна страна обе конвенције Уједињених нација о саобраћају на путевима — Женевске конвенције од 19. септембар 1949 и Бечке конвенције од 8. новембар 1968. У том оквиру се стога издају међународне возачке дозволе и типа 1949 и типа 1968; које типове Зимбабве прихвата од посетилаца приказано је у табели изнад.

• Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949: сукцесија дана 1. децембар 1998.
• Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968: приступање дана 31. јул 1981.

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите у Зимбабвеу са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се у Зимбабве као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Зимбабве признаје сваку важећу страну возачку дозволу — без обзира на земљу издавања или чланство у међународним уговорима — под условом да садржи фотографију и потпис имаоца и да немате уобичајено пребивалиште у Зимбабвеу. Признавање траје током целог рока важења дозволе (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1)); не постоји ограничење броја дана за посетиоце. IDP није законски обавезан, али сопствени закон Зимбабвеа прихвата обе врсте дозволе, из 1949. и из 1968., а једна од њих се топло препоручује ако ваша дозвола није на енглеском језику. Засебан рок за резиденте почиње да тече чим добијете било коју имиграциону дозволу осим потврде о уласку за посетиоце, а након тога је потребна возачка дозвола Зимбабвеа коју издаје Central Vehicle Registry. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — одредиште дозвољава посетиоцу да вози са самом националном возачком дозволом. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ, као и сваки рок или услов који га ограничава.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се међународна возачка дозвола — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, али се препоручује да је носите. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.
• Међународна возачка дозвола или превод — уз вашу националну возачку дозволу потребан је и пратећи документ. Које документе одредиште прихвата и може ли се за вашу дозволу уопште издати званична међународна возачка дозвола, стоји у реду за вашу земљу издавања, у табели испод.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се IDD/превод — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, а за њу се не може издати ни званична међународна возачка дозвола по конвенцији; уместо тога носите IDD или оверен превод. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1)(a): a person not ordinarily resident in Zimbabwe holding a foreign drivers licence is deemed the holder of a Zimbabwean drivers licence for the class concerned, during the period of validity of that licence

[2] Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.2 definition of "foreign drivers licence", s.18(1), s.19(2)(b)

[a] Категорије дозволе не прате шему A–E из конвенције — особље рент-а-кар агенције може да тражи међународну возачку дозволу да би их упоредило.

[b] IDD = Међународни возачки документ, стандардизован превод ваше националне возачке дозволе. Захтев можете да поднесете овде: https://idaoffice.org/sr/apply-now/.

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете из Зимбабвеа? Званичне међународне возачке дозволе Зимбабвеа издаје Automobile Association of Zimbabwe (AAZ). Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се у Зимбабве? Правила за нове резиденте

Два различита рока. Док имате само потврду о уласку за посетиоце, немате уобичајено пребивалиште, а s.18(1) вам даје цео рок важења ваше стране дозволе. Чим вам се према закону Immigration Act [Chapter 4:02] (или прописима о избеглицама) изда било која друга потврда или дозвола осим потврде о уласку за посетиоце, s.18(2) вас пребацује на рок за резиденте: ваша страна дозвола сматра се важећом од датума уласка или датума одобрења, у зависности од тога који је каснији, и то само до онога што наступи раније: (a) истека стране дозволе или (b) „истека периода који буде прописан“. Смернице британске владе наводе да тај прописани период износи 12 месеци, након чега се возачка дозвола Зимбабвеа мора прибавити од Central Vehicle Registry. Путни савети стране владе.

Саобраћајна правила у Зимбабвеу због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Сигурносни појасеви су обавезни (подзаконски прописи донети на основу закона предвиђају да појасеви буду уграђени и да се користе). Полиција на блокадама обично проверава да ли имате сервисиран апарат за гашење пожара и рефлектујуће сигурносне троуглове. Носите комплет прве помоћи, резервни точак, алат, саобраћајну дозволу, полису осигурања и, за возило регистровано у иностранству, полицијску потврду о провери возила.
• Вожња под утицајем алкохола: Законска граница је 80 mg алкохола на 100 ml крви (0,08%) — Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.54(2). Вожња под дејством алкохола или дрога засебан је прекршај према s.55, без обзира на измерену вредност. С обзиром на неуједначену примену прописа и тежину последица саобраћајних незгода, возите без имало алкохола у крви. Новчана казна која не прелази ниво десет, казна затвора до пет година или обе казне (s.54(2)(b)); за минибус за јавни превоз путника или тешко возило, казна затвора од најмање једне до највише десет година (s.54(2)(a)). Судови починиоцу могу и да забране управљање возилом. Тренутни новчани износ казне нивоа десет није проверен.
• Ограничења брзине: Вози се левом страном. Прекорачење брзине је прекршај према s.50(1) — новчана казна која не прелази ниво шест, казна затвора до шест месеци или обе казне. Сам закон не наводи бројчана ограничења (она се налазе у подзаконским актима и на постављеним знаковима); често навођене подразумеване вредности за аутомобиле су 60 km/h у насељеним местима, 80 km/h на путевима ван насеља и 120 km/h на магистралним путевима, уз ниже вредности за тешка возила — ови подаци потичу искључиво са незваничних агрегаторских сајтова. Поштујте постављене знакове, при уласку у насеље успорите на градску брзину и потпуно се зауставите на полицијским блокадама, на наплатним рампама и због службених колона возила.
• GOV.UK, дословно: „Ако у земљу уносите возило које није регистровано у Зимбабвеу, морате имати полицијску потврду о провери возила (дозволу за привремени увоз).“.
• GOV.UK, дословно: „Поштујте знаке полиције, заустављајте се на блокадама и наплатним рампама. Ако морате да платите казну, обавезно узмите признаницу.“ Такође: „Постарајте се да у аутомобилу стално имате копије странице пасоша са фотографијом и визе.“.
• У меморандуму једног адвоката из Зимбабвеа тврди се да је возачка дозвола сама по себи законом утврђен идентификациони документ, па показивање пасоша на полицијској блокади, строго узев, није законска обавеза (Public Order and Security Act [Chapter 11:17] s.32 и сродни закони) — али се у њему ипак саветује да носите пасош или његову оверену копију како бисте скратили расправе поред пута. Сматрајте ово праксом, а не правилом на које се можете ослонити.
• Избегавајте ноћну вожњу ван градова. Главне опасности су ударне рупе, неосветљена и покварена возила, семафори који не раде, стока и пешаци; GOV.UK описује стандарде вожње као лоше, а незгоде као честе. Носите медицински комплет, воду, готовину и довољно горива за деоницу коју прелазите.
• IDP се мора показати заједно са оригиналном страном дозволом — он никада није самосталан документ.

Прочитајте више о вожњи у Зимбабвеу

• 10 занимљивих чињеница о Зимбабвеу
• Најбоља места за посету у Зимбабвеу

Погледајте како изгледа вожња у Зимбабвеу

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње у Зимбабвеу:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. Правило о замени дозволе за резиденте
3. UN Treaty Collection — Бечка конвенција о друмском саобраћају из 1968. — приступање Зимбабвеа на дан 31. јул 1981
4. UN Treaty Collection — Женевска конвенција о друмском саобраћају из 1949. — сукцесија Зимбабвеа на дан 1. децембар 1998
5. Путни савети GOV.UK за Зимбабве — полицијске блокаде, потврда о провери возила, опасности на путевима (приказ из британске перспективе; тамошњи рок од 12 месеци је рок за резиденте)
6. GOV.UK, Зимбабве — здравље: „Позовите 112 са мобилног телефона и затражите хитну помоћ.“
7. Меморандум адвоката из Зимбабвеа који цитира RTA s.18(1) и датум приступања Конвенцији из 1968. (2016.; секундарни извор, старијег датума)
8. Automobile Association of Zimbabwe (AAZ) — овлашћени издавалац међународних возачких дозвола у Зимбабвеу
9. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
10. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968