Zimbabve üçün Beynəlxalq Sürücülük Vəsiqəsi

🗓 Faktlar Zimbabvenin yol hərəkəti qanunvericiliyi və rəsmi mənbələr əsasında yoxlanılıb. Araşdırma son dəfə yenilənib: 29 iyul 2026. Bu məlumatı yalnız bu səhifəyə keçid verməklə köçürə bilərsiniz.

⚠ Bu səhifə sürücülük qaydaları haqqında ümumi məlumatdır, hüquqi məsləhət deyil. Qaydalar dəyişir və hər bir orqan onları öz qaydasında tətbiq edir — sürməzdən əvvəl öz vəziyyətinizi müvafiq orqanla dəqiqləşdirin.

ℹ Biz özəl şirkətik. Biz dövlət orqanı, vəsiqə və ya sənəd verən səlahiyyətli qurum, yaxud müqavilə təşkilatı deyilik və onlardan heç biri ilə əlaqəli deyilik, onlar tərəfindən təsdiqlənməmişik və onların adından çıxış etmirik. Satdığımız Beynəlxalq Sürücü Sənədi milli sürücülük vəsiqənizin tərcüməsidir: o, sürücülük vəsiqəsi deyil və dövlət tərəfindən verilmiş sənəd deyil.

• Zimbabvedə sürücülük: əsas faktlar
• Zimbabvedə beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi lazımdırmı?
• Zimbabve yolun hansı tərəfi ilə hərəkət edir?
• Xarici sürücülük vəsiqəsi ilə Zimbabvedə nə qədər müddət sürə bilərsiniz?
• Zimbabve 1949 və ya 1968 Yol Hərəkəti Konvensiyasının tərəfidirmi?
• Vəsiqənizin qəbul edilməsi nə üçün yerdən-yerə dəyişir
• Öz ölkənizin vəsiqəsi ilə Zimbabvedə sürə bilərsinizmi?
• Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini haradan almaq olar
• Zimbabveyə köçürsünüz? Yeni rezidentlər üçün qaydalar
• Zimbabvedə turistlərin cərimə aldığı sürücülük qaydaları
• Zimbabvedə sürücülük haqqında daha ətraflı oxuyun
• Mənbələr

Zimbabvedə sürücülük: əsas faktlar

Zimbabvedə beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi lazımdırmı?

Zimbabve xarici sürücülük vəsiqəsini əlavə sənəd olmadan da tanıyır, ona görə də IDP qanunla tələb olunmur. IDP istifadə edildikdə Zimbabvenin öz qanunu «Konvensiya» anlayışını ya 1949 Cenevrə, ya da 1968 Vyana Konvensiyası kimi müəyyən edir (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.16), buna görə hər iki icazə növünün hüquqi əsası var. Zimbabve hər ikisinin iştirakçısıdır (1968 Vyana: qoşulma 31 iyul 1981; 1949 Cenevrə: varislik 1 dekabr 1998). IDP heç vaxt orijinal vəsiqəni əvəz etmir və onunla birlikdə daşınmalıdır. Vəsiqəniz ingilis dilində deyilsə və ya üzərində fotoşəkil/imza yoxdursa, 1968 IDP daşıyın.

• Turistlər və qısamüddətli ziyarətçilər: milli sürücülük vəsiqənizi aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətrində adı çəkilən sənədlə birlikdə özünüzlə götürün — mənşə vəsiqələrinin əksəriyyəti üçün həmin sənəd beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi deyil, ona görə də ehtimal etmək əvəzinə öz cavabınızı oxuyun.

Tələb olunan sənəd olmadan sürməyə görə konkret cəza nüfuzlu mənbədən təsdiqlənməyib. İkinci dərəcəli mənbə.

Zimbabve yolun hansı tərəfi ilə hərəkət edir?

Zimbabve yolun sol tərəfi ilə hərəkət edir, ötmə isə sağ tərəfdən həyata keçirilir. Zimbabvedə avtomobillər sağ sükanlıdır.

Xarici sürücülük vəsiqəsi ilə Zimbabvedə nə qədər müddət sürə bilərsiniz?

Ziyarətçilər üçün sürücülük günlərinə sabit limit yoxdur. s.18(1) müddəasına əsasən Zimbabvedə adi yaşayış yeri olmayan hər kəs üçün xarici vəsiqə «həmin xarici sürücülük vəsiqəsinin etibarlılıq müddəti ərzində» tanınır — yəni vəsiqənin özü etibarlı olduğu müddətcə. Praktikada sürə biləcəyiniz müddət vəsiqə qaydası ilə deyil, immiqrasiya giriş icazənizlə məhdudlaşır. Geniş təkrarlanan «12 ay» rəqəmi s.18(2) müddəasındakı rezidentlərin saatıdır, kommersiya saytlarında yayılan «90 gün» rəqəminin isə heç bir qanuni əsası tapılmayıb. (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1))

Zimbabveyə köçmək planlaşdırırsınız? Rezident olduqdan sonra başqa qaydalar tətbiq olunur — aşağıdakı rezidentlər bölməsinə baxın.

Zimbabve 1949 və ya 1968 Yol Hərəkəti Konvensiyasının tərəfidirmi?

Zimbabve Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Yol hərəkəti haqqında hər iki Konvensiyasının — 19 sentyabr 1949 tarixli Cenevrə Konvensiyasının və 8 noyabr 1968 tarixli Vyana Konvensiyasının — Razılığa gələn Tərəfidir. Buna görə də onun çərçivəsində həm 1949, həm də 1968 tipli beynəlxalq sürücülük vəsiqələri verilir; Zimbabve ziyarətçilərdən hansı tipləri qəbul etdiyi yuxarıdakı cədvəldə göstərilib.

• Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası: hüquqi varislik 1 dekabr 1998 tarixində.
• Yol hərəkəti haqqında 1968 Vyana Konvensiyası: qoşulma 31 iyul 1981 tarixində.

Vəsiqənizin qəbul edilməsi nə üçün yerdən-yerə dəyişir

Xarici ölkənin sürücülük vəsiqənizi qəbul edib-etməməsi bir sıra dolaşıq amillərdən asılıdır: onilliklər fərqi ilə imzalanmış üç ayrı yol hərəkəti konvensiyası (1926, 1949, 1968) — ən qədimi Birləşmiş Millətlər Təşkilatının özündən də əvvələ gedir və yalnız sonuncu ikisi onun çərçivəsində bağlanıb — hər birinə qoşulmanın müxtəlif mərhələlərində olan ölkələr (imzalanıb, qəbul edilib və ya ratifikasiya olunub), yerli polisin oxuya bilmədiyi əlifbalarla çap olunmuş vəsiqələr, ölkələr arasında üst-üstə düşməyən nəqliyyat vasitəsi kateqoriyası sistemləri, ölkə üzv olsa belə konvensiyanın formatına uyğun gəlməyə bilən sənəd nəsilləri, ayrı-ayrı dövlətlər arasındakı ikitərəfli razılaşmalar və bir yerdə daha yumşaq, digərində daha sərt olan yerli qanunlar. Eyni vəsiqə bir sərhəddə problemsiz keçə, növbətisində isə rədd edilə bilər — hətta növbəti icarə məntəqəsində. Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi bunların çoxunu aradan qaldırmaq üçün mövcuddur: o, mövcud vəsiqənizin standartlaşdırılmış, çoxdilli təqdimatıdır, kateqoriya simvolları uyğunlaşdırılıb və rəsmi şəxslərin əksəriyyəti onu bir baxışda oxuya bilir. O, milli sürücülük vəsiqənizi əvəz etmir və yeni hüquqlar vermir — hər ikisini özünüzlə daşıyırsınız — və qəbul edilməyə zəmanət vermir: bir neçə təyinat ölkəsi yenə də onunla yanaşı və ya onun əvəzinə yerli icazə tələb edir, lakin əksəriyyət üçün o, şansınızı nəzərəçarpacaq dərəcədə artırır.

Öz ölkənizin vəsiqəsi ilə Zimbabvedə sürə bilərsinizmi?

Bu cədvəl turistlər və müvəqqəti ziyarətçilər üçündür. Zimbabveyə rezident kimi köçürsünüz? Onda başqa qaydalar tətbiq olunur — aşağıdakı rezidentlər bölməsinə baxın. Vəsiqənizin verildiyi ölkəni aşağıda tapın. Zimbabve istənilən etibarlı xarici sürücülük vəsiqəsini — onu verən ölkədən və ya həmin ölkənin müqavilələrdə iştirakından asılı olmayaraq — tanıyır, bu şərtlə ki, vəsiqədə sahibinin fotoşəkli və imzası olsun və sizin Zimbabvedə adi yaşayış yeriniz olmasın. Tanınma vəsiqənin bütün etibarlılıq müddəti ərzində davam edir (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1)); ziyarətçilər üçün gün sayı yoxdur. IDP qanunla tələb olunmur, lakin Zimbabvenin öz qanunu həm 1949, həm də 1968 icazə növlərini qəbul edir və vəsiqəniz ingilis dilində deyilsə, IDP götürmək qətiyyətlə tövsiyə olunur. Ziyarətçi giriş şəhadətnaməsindən başqa hər hansı immiqrasiya icazəsinə sahib olduğunuz andan ayrıca yaşayış saatı başlayır və bundan sonra Mərkəzi Nəqliyyat Vasitələri Reyestrinin verdiyi Zimbabve vəsiqəsi tələb olunur. Qaydalar dəyişir — səfərdən əvvəl rəsmi mənbələrlə dəqiqləşdirin. Son yoxlanış: iyul 2026.

İşarələr: «1949» — Yol hərəkəti haqqında Cenevrə Konvensiyası (beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi 1 ilə qədər etibarlıdır); «1968» — Vyana Konvensiyası (beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi 3 ilə qədər etibarlıdır).

Bu səhifədə «Vəziyyət» sütununun mənası:

• Milli vəsiqə kifayətdir — təyinat ölkəsi ziyarətçiyə birbaşa milli sürücülük vəsiqəsi ilə sürməyə icazə verir. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri bunun əsasını, habelə onu məhdudlaşdıran hər hansı müddət və ya şərti göstərir.
• Milli vəsiqə kifayətdir — beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tövsiyə olunur — təyinat ölkəsi bu vəsiqə üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tələb etmir, lakin onu özünüzlə götürmək tövsiyə olunur. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri səbəbi və əlaqəli hər hansı şərti göstərir.
• Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi və ya tərcümə — milli sürücülük vəsiqənizin yanında əlavə təsdiqedici sənəd lazımdır. Təyinat ölkəsinin hansılarını qəbul etdiyi və ümumiyyətlə vəsiqəniz üçün rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqəsinin verilə bilib-bilməyəcəyi aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətrində göstərilib.
• Müəyyən edilməyib — qeydlər bu vəsiqə ilə burada sürə biləcəyinizi müəyyən etmir; buna arxalanmazdan əvvəl təyinat ölkəsinin sürücülük vəsiqəsi verən orqanı ilə dəqiqləşdirin. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri nəyin təsdiqlənə bilmədiyini göstərir.
• Milli vəsiqə kifayətdir — IDD/tərcümə tövsiyə olunur — təyinat ölkəsi bu vəsiqə üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tələb etmir və bu vəsiqə üçün rəsmi konvensiya beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verilə bilməz; onun əvəzinə IDD və ya təsdiqlənmiş tərcümə götürün. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri səbəbi və əlaqəli hər hansı şərti göstərir.

Yuxarıdakı cədvəl üçün mənbələr və qeydlər

[1] Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.2 definition of "foreign drivers licence", s.18(1), s.19(2)(b)

[2] Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1)(a): a person not ordinarily resident in Zimbabwe holding a foreign drivers licence is deemed the holder of a Zimbabwean drivers licence for the class concerned, during the period of validity of that licence

[a] Vəsiqə kateqoriyaları konvensiyanın A–E sxeminə uyğun gəlmir — icarə şirkətinin əməkdaşları onları uyğunlaşdırmaq üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi istəyə bilər.

[b] IDD = Beynəlxalq Sürücü Sənədi, milli sürücülük vəsiqənizin standartlaşdırılmış tərcüməsi. Müraciət etmək üçün: https://idaoffice.org/az/apply-now/.

Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini haradan almaq olar

Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi səfərdən əvvəl alınmalıdır və onu sizə yalnız müəyyən ölkələr verə bilər — rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini aidiyyəti olmayan ölkədən ala bilməzsiniz. 1968 Vyana Konvensiyasına əsasən o, yalnız daimi yaşadığınız və vəsiqənizi vermiş və ya tanıyan Razılığa gələn Tərəf tərəfindən — həmin Tərəfin səlahiyyətli orqanı və ya onun lazımi qaydada səlahiyyət verdiyi assosiasiya tərəfindən verilə bilər. 1949 Cenevrə Konvensiyasına əsasən o, Razılığa gələn Dövlətin səlahiyyətli orqanı və ya həmin orqanın lazımi qaydada səlahiyyət verdiyi assosiasiya tərəfindən verilir. Bunun hansı qurum olduğu ölkədən asılı olaraq dəyişir: bəzilərində dövlət agentliyi, digərlərində səlahiyyət verilmiş avtomobil klubu.

• Zimbabvedən səfər edirsiniz? Zimbabvenin rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqələrini verən qurum — Automobile Association of Zimbabwe (AAZ). Rəsmi sayt.
• Başqa ölkədən səfər edirsiniz? Həmin ölkənin sürücülük vəsiqəsi verən orqanından beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verməyə hansı quruma səlahiyyət verdiyini soruşun — bəzi ölkələrdə bu, dövlət agentliyi, digərlərində səlahiyyət verilmiş avtomobil klubudur.

Ayrıca, IDA rəqəmsal Beynəlxalq Sürücü Sənədi təklif edir — bu, milli sürücülük vəsiqənizin yanında daşıdığınız tərcüməsidir. O, ölkənizin bu məqsədlə səlahiyyət verdiyi qurum tərəfindən 1949 və ya 1968 konvensiyaları əsasında verilən beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi deyil və təsdiqlənmiş, andlı və ya başqa şəkildə rəsmi tərcümə deyil: onu heç bir səlahiyyətli orqan təsdiqləmir və ölkənin qanunla rəsmi və ya təsdiqlənmiş tərcümə tələb etdiyi hallarda bizim sənədimiz həmin tələbi ödəmir. Bu, milli sürücülük vəsiqənizi icarə məntəqələrində və yol kənarı yoxlamalarda oxunaqlı etmək üçün nəzərdə tutulmuş özəl tərcümədir.

Zimbabveyə köçürsünüz? Yeni rezidentlər üçün qaydalar

İki fərqli saat. Yalnız ziyarətçi giriş şəhadətnaməniz olduğu müddətcə siz ölkədə adi yaşayış yeri olan şəxs sayılmırsınız və s.18(1) müddəası sizə xarici vəsiqənizin bütün etibarlılıq müddətini verir. Immigration Act [Chapter 4:02] (və ya qaçqınlar haqqında qanunvericilik) əsasında sizə ziyarətçi giriş şəhadətnaməsindən başqa hər hansı şəhadətnamə və ya icazə verildiyi andan s.18(2) müddəası sizi yaşayış saatına keçirir: xarici vəsiqəniz giriş tarixinizdən və ya icazənin verildiyi tarixdən (hansı daha gecdirsə) etibarən və yalnız (a) xarici vəsiqənin müddətinin bitməsi və ya (b) «müəyyən edilə bilən müddətin bitməsi» anlarından daha tez baş verəninə qədər etibarlı sayılır. Böyük Britaniya hökumətinin təlimatı həmin müəyyən edilmiş müddəti 12 ay kimi göstərir; bundan sonra Mərkəzi Nəqliyyat Vasitələri Reyestrindən Zimbabve vəsiqəsi alınmalıdır. Xarici hökumətin səfər tövsiyəsi.

Zimbabvedə turistlərin cərimə aldığı sürücülük qaydaları

• Məcburi avadanlıq: Təhlükəsizlik kəmərləri məcburidir (Qanun əsasında qəbul edilmiş qaydalar təhlükəsizlik kəmərlərinin quraşdırılmasını və taxılmasını nəzərdə tutur). Yoxlama məntəqələrində polis adətən texniki xidmətdən keçmiş yanğınsöndürənin və işıqqaytarıcı xəbərdarlıq üçbucaqlarının olub-olmamasını yoxlayır. İlk yardım dəsti, ehtiyat təkər, alətlər, nəqliyyat vasitəsinin qeydiyyat sənədi, sığorta və xaricdə qeydiyyatdan keçmiş avtomobil üçün polisin nəqliyyat vasitəsinə verdiyi icazə şəhadətnaməsini özünüzlə daşıyın.
• Sərxoş halda sürmə: Qanuni hədd 100 ml qanda 80 mq alkoqoldur (0,08%) — Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.54(2). Alkoqolun və ya narkotiklərin təsiri altında sürmək, göstəricidən asılı olmayaraq, s.55 müddəasına əsasən ayrıca hüquqpozmadır. Qaydaların tətbiqindəki qeyri-sabitliyi və qəzaların ağır nəticələrini nəzərə alaraq, sıfır alkoqolla sürün. Onuncu səviyyədən çox olmayan cərimə və ya beş ilədək azadlıqdan məhrumetmə, yaxud hər ikisi (s.54(2)(b)); marşrut mikroavtobusu və ya ağır nəqliyyat vasitəsi üçün ən azı bir, ən çoxu on il azadlıqdan məhrumetmə (s.54(2)(a)). Məhkəmələr həmçinin hüquqpozanın sürücülük etməsini qadağan edə bilər. Onuncu səviyyəli cərimənin cari pul dəyəri yoxlanılmayıb.
• Sürət hədləri: Sol tərəflə sürün. Sürət həddini aşmaq s.50(1) müddəasına əsasən hüquqpozmadır — altıncı səviyyədən çox olmayan cərimə, altı ayadək azadlıqdan məhrumetmə və ya hər ikisi. Qanunun özündə rəqəmsal həddlər göstərilmir (onlar tabeli normativ aktlarda və quraşdırılmış nişanlarda yer alır); minik avtomobilləri üçün geniş istinad edilən standart həddlər yaşayış məntəqələrində 60 km/saat, kənd yollarında 80 km/saat və magistrallarda 120 km/saat təşkil edir, ağır nəqliyyat vasitələri üçün isə rəqəmlər daha aşağıdır — bu rəqəmlər yalnız qeyri-rəsmi aqreqator saytlarından götürülüb. Quraşdırılmış nişanlara əməl edin, şəhərə yaxınlaşarkən sürəti şəhər həddinə qədər azaldın və yoxlama məntəqələrində, ödəniş məntəqələrində və rəsmi kortejlər qarşısında tam dayanın.
• GOV.UK, hərfi mətn: «Zimbabvedə qeydiyyatdan keçməmiş nəqliyyat vasitəsini ölkəyə gətirirsinizsə, polisin nəqliyyat vasitəsinə verdiyi icazə şəhadətnaməsi (müvəqqəti idxal icazəsi) sizdə olmalıdır».
• GOV.UK, hərfi mətn: «Polisin işarələrinə tabe olun, yoxlama məntəqələrində və ödəniş məntəqələrində dayanın. Cərimə ödəməli olsanız, mütləq qəbz alın.» Həmçinin: «Avtomobildə pasportunuzun fotoşəkilli səhifəsinin və vizanızın surətlərinin həmişə yanınızda olmasına əmin olun».
• Zimbabveli hüquqşünasın memorandumunda iddia olunur ki, sürücülük vəsiqəsinin özü qanunla müəyyən edilmiş şəxsiyyət sənədidir, buna görə yoxlama məntəqəsində pasport təqdim etmək ciddi mənada qanuni tələb deyil (Public Order and Security Act [Chapter 11:17] s.32 və əlaqəli qanunlar) — lakin memorandumda yol kənarındakı mübahisələri qısaltmaq üçün hər halda pasportu və ya onun təsdiq edilmiş surətini yanınızda saxlamaq tövsiyə olunur. Bunu etibar edilə bilən qayda kimi deyil, praktika kimi qəbul edin.
• Gecələr şəhərlərdən kənarda sürməkdən çəkinin. Əsas təhlükələr çuxurlar, işıqsız və xarab olmuş nəqliyyat vasitələri, işləməyən svetoforlar, mal-qara və piyadalardır; GOV.UK sürücülük standartlarını aşağı, qəzaları isə adi hal kimi təsvir edir. Tibbi dəst, su, nağd pul və yolun həmin hissəsi üçün kifayət qədər yanacaq götürün.
• IDP orijinal xarici vəsiqə ilə birlikdə təqdim edilməlidir — o, heç vaxt müstəqil sənəd deyil.

Zimbabvedə sürücülük haqqında daha ətraflı oxuyun

• Zimbabwe haqqında 10 Maraqlı Fakt
• Zimbabvedə Ziyarət Ediləcək Ən Yaxşı Yerlər

Zimbabvedə sürücülüyün necə olduğuna baxın

Bir neçə dəqiqəlik real POV görüntü Zimbabvedə ilk sürüşünüzdən əvvəl özünüzü inamlı hiss etməyin ən sürətli yoludur:

Pleyer yüklənmirsə, videonu YouTube-da açın.

Mənbələr

1. Milli yol hərəkəti qanunvericiliyi
2. Rezidentlər üçün vəsiqə dəyişdirmə qaydası
3. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol Hərəkəti haqqında 1968 Vyana Konvensiyası: Zimbabve, qoşulma 31 iyul 1981
4. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol Hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası: Zimbabve, varislik 1 dekabr 1998
5. GOV.UK: Zimbabve üzrə səyahət tövsiyəsi — yoxlama məntəqələri, nəqliyyat vasitəsi üçün icazə şəhadətnaməsi, yol təhlükələri (Böyük Britaniya baxımından təqdimat; oradakı 12 aylıq rəqəm yaşayış saatıdır)
6. GOV.UK: Zimbabve üzrə sağlamlıq bölməsi — «Mobil telefondan 112 nömrəsini yığın və təcili yardım çağırın.»
7. RTA s.18(1) müddəasını və 1968 Konvensiyasına qoşulma tarixini sitat gətirən Zimbabveli hüquqşünas memorandumu (2016; ikinci dərəcəli mənbə, köhnəlmiş)
8. Automobile Association of Zimbabwe (AAZ) — Zimbabvedə beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verməyə səlahiyyətli qurum
9. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası
10. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol hərəkəti haqqında 1968 Vyana Konvensiyası