ジンバブエ で国際運転免許証を取得するのは簡単です。国内運転免許証が有効であれば問題ありません。ジンバブエ を訪問する予定の方は、出発前に自国の関連当局に連絡し、国際運転免許証を取得することをお勧めします。ただし、すでに旅行中で国際運転免許証をお持ちでない場合は、国内運転免許証をオンラインで翻訳することもできます。この方法はより迅速で便利、そして効率的に合法的に運転できるようにする手段です。
国際運転免許証は、国内運転免許証を多言語に翻訳したものです。最初の免許証は1926年、パリで開催された国際道路交通条約の後に発行されました。また、1949年と1968年の2つの条約にも影響を受けています。
国際運転免許証は、有効な国内運転免許証と一緒に使用する必要があることを忘れないでください。
7日間の返金保証!
国際運転免許証発行機関が発行した書類は、配達前であればいつでも、または書類配達後 7 日以内に返却して全額返金を受けることができます。
1968年のウィーン条約によると、国際運転免許証は各国政府または指定された機関によって発行が認められています。多くの国では、この業務はAIT/FIAに加盟している自動車協会、警察、またはその他の認可された機関によって行われています。ジンバブエ で国際運転免許証を取得するには、現地の運転免許証を所持し、こちら の関係当局に申請する必要があります(リンクが機能しない場合はお知らせください)。国際運転免許証の費用や処理時間は国によって異なります。
ジンバブエ 以外で発行された運転免許証をお持ちの場合、その免許証で運転が許可されているか、また国際運転免許証が必要かを確認する必要があります。もし必要な場合は、運転免許証の翻訳を注文することが唯一の方法です。翻訳は配送または電子版で入手可能です(電子版が有効かどうかはレンタカー会社にご確認ください)。たとえば、当社のサービスを通じて取得することも可能です。
ジンバブエ で国際運転免許証を取得するには?
expand_more現地の運転免許証をお持ちで、旅行を予定している場合は、認可された機関にお問い合わせください。アメリカ国籍の方で事前に旅行を計画している場合は、AAA で国際運転免許証を取得できます。それ以外の場合は、運転免許証を必要な言語に翻訳し、国内免許証と翻訳書を併用することで旅行が可能です。
国際運転免許証の申請方法は?
expand_more申請プロセスは簡単で迅速です。国際運転免許証の申請フォームに記入し、有効な運転免許証のコピー、署名、カラーの本人写真を添付してお支払いください。こちらからオンラインで申請できます。
ジンバブエ で国際運転免許証は必要ですか?
expand_moreジンバブエ は1968年のウィーン条約に基づいて運転免許制度を統一しています。同条約に加盟している67か国のいずれかの運転免許証をお持ちの場合、ジンバブエ で運転するために国際運転免許証は不要です。リストにない国からのドライバーは、ジンバブエ とその発行国の間で特別な協定がない限り、国際運転免許証が必要です。
国際運転ドキュメントとは?
expand_more当社の国際運転ドキュメントは、多言語の地域を訪問する旅行者に最適です。試験は不要で、有効期間は最長3年です。この書類は有効な国内運転免許証と一緒に使用され、免許証の3つの形式での翻訳として機能します。
この書類で車を借りることはできますか?
expand_more通常は可能です。ただし、地域によって条件が異なるため、レンタカー会社に直接お問い合わせください。
この書類で自動車保険に加入できますか?
expand_more通常は可能です。ただし、地域によって条件が異なるため、現地の保険会社に直接お問い合わせください。
🗓 事実はジンバブエの道路交通法および公式の情報源と照合しています。調査の最終更新:。この情報の転載は、このページへのリンクを掲載する場合に限り認められます。
⚠ このページは運転規則に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。規則は変わり、各当局はそれぞれの運用を行います。運転する前に、該当する当局にご自身の事情をご確認ください。
ℹ 当社は民間企業です。政府機関でも、免許や証明書を発給する当局でも、条約機関でもなく、それらのいずれとも提携しておらず、承認も受けておらず、それらのために行為するものでもありません。当社が販売する国際運転者文書は、お持ちの自国の運転免許証の翻訳です。運転免許証ではなく、政府が発給する書類でもありません。
| 質問 | 回答 |
|---|---|
| 走行する側 | 左側 |
| 国際運転免許証(IDP) | 発給国別の免許証240件(うち9件は確立された規則なし)のうち、231件では不要です — 下の表にある免許証の発給国の行をご覧ください |
| 受け入れられる国際運転免許証の種類 | 両方 — 1949年ジュネーブ(有効期間1年)と1968年ウィーン(有効期間3年) |
| 国連道路交通条約 | 1949年ジュネーブ — 承継 1998年12月1日; 1968年ウィーン — 加入 1981年7月31日 |
| 訪問者の期間制限 | 訪問者について、運転できる日数の固定の上限はありません。 |
| 最低年齢 | 運転は16歳から — Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.7(1)(a): "no person under the age of sixteen years shall drive on a road any motor vehicle";s.7(2)(a) は、その年齢未満で発行された免許証を無効としています |
| アルコール規制値 | 法定の上限は、血液 100 ml あたりアルコール 80 mg(0.08%)です — Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.54(2)。 |
| 速度制限 | 左側を通行してください。速度超過は s.50(1) に基づく犯罪です — 第六等級を超えない罰金、最長六か月の拘禁刑、またはその併科。同法自体は数値の制限速度を定めていません(それらは下位の法令と掲示された標識に定められています)。広く引用されている乗用車の既定値は、市街地で 60 km/h、地方の道路で 80 km/h、幹線道路で 120 km/h であり、大型車両についてはこれより低い数値が適用されます — これらの数値は非公式の情報集約サイトによるものにすぎません。掲示された標識に従い、町に近づいたら町中の速度まで減速し、検問所や料金所、また公用の車列に対しては完全に停止してください。 |
| 緊急通報番号 | GOV.UKは逐語で次のとおり述べています:「携帯電話から 112 に電話し、救急車を要請してください。」緊急時の対応は限られており、多くの地域では医療機関までの移動手段を自分で手配しなければなりません。ハラレとビクトリアフォールズでは、民間の救急車サービス(例: MARS)が運営されています。警察と消防については他の番号(995、999、994、993)も出回っていますが、ジンバブエの公式の情報源では確認されていません。 |
ジンバブエは外国の運転免許証をそれ単独で承認しているため、IDPは法的に要求されていません。IDPを使用する場合については、ジンバブエ自身の法律が「条約」を 1949年ジュネーブ条約または 1968年ウィーン条約のいずれかと定義しているため(Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.16)、両方の様式のIDPに法的な根拠があります。ジンバブエは両条約の締約国です(1968年ウィーン条約: 1981年7月31日に加入、1949年ジュネーブ条約: 1998年12月1日に承継)。IDPが原本の免許証に代わることは決してなく、原本とともに携行しなければなりません。免許証が英語で記載されていない場合、または写真/署名がない場合は、1968年式のIDPを携行してください。
必要な書類を携帯せずに運転した場合の具体的な罰則について、権威ある情報源からの確認は取れていません。 二次情報源。
ジンバブエでは道路の左側を走行し、追い越しは右側から行います。 ジンバブエで走る車は右ハンドルです。
訪問者について、運転できる日数の固定の上限はありません。s.18(1) に基づき、ジンバブエに通常居住していないすべての者について、外国免許証は「当該外国運転免許証の有効期間中」承認されます — つまり、免許証そのものが有効である限りです。実際には、あなたが運転できる期間を画するのは、免許証に関する規則ではなく入国許可です。広く繰り返されている「12か月」という数値は s.18(2) にある居住者向けの起算であり、商業サイトで出回っている「90日」という数値には、法律上の根拠が見つかっていません。 (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1))
ジンバブエへの移住をお考えですか?居住者になると別の規則が適用されます — 下の居住者向けセクションをご覧ください。
ジンバブエは、道路交通に関する二つの国際連合条約 — ジュネーブ条約(1949年9月19日)とウィーン条約(1968年11月8日) — の双方の締約国です。そのため、その枠組みに基づいて1949年型と1968年型の両方の国際運転免許証が発給されます。ジンバブエが訪問者からどの種類を受け入れるかは、上の表に示しています。
外国があなたの運転免許証を受け入れるかどうかは、いくつもの要素が絡み合って決まります。数十年の間隔をおいて署名された三つの道路交通条約(1926年、1949年、1968年) — 最も古いものは国際連合の成立より前のもので、国際連合のもとで締結されたのは後の二つだけです — それぞれの条約への参加段階が国ごとに異なること(署名済み、受諾済み、批准済み)、現地の警察が読めない文字で印刷された免許証、国ごとに対応しない車両区分の体系、締約国であっても条約の様式を満たさない場合がある書類の世代、個々の国の間の二国間協定、そして場所によって緩くも厳しくもなる現地の法律です。同じ免許証が、ある国境では問題なく通り、次の国境では拒まれることもあります — 次のレンタカー窓口ですら同じです。国際運転免許証は、その多くを解消するために存在します。既存の免許証を標準化された多言語の形で示し、区分の記号も統一されているため、大半の担当者がひと目で読み取れます。これは自国の運転免許証に取って代わるものでも、新たな権利を与えるものでもなく — 両方を携帯します — 受け入れを保証するものでもありません。一部の渡航先では、これと併せて、またはこれに代えて現地の許可証が依然として必要です。もっとも大半の渡航先では、受け入れられる可能性が確かに高まります。
この表は観光客および短期滞在者向けです。ジンバブエへ居住者として移住しますか?その場合は別の規則が適用されます — 下の居住者向けセクションをご覧ください。 下の表からお持ちの免許証の発給国を探してください。ジンバブエは、保持者の写真と署名があり、かつあなたがジンバブエに通常居住していないことを条件として、発行国や条約への加盟の有無にかかわらず、あらゆる有効な外国の運転免許証を承認しています。承認は免許証の有効期間の全体にわたって続き(Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1))、訪問者向けに日数を数える期限はありません。IDPは法的に要求されていませんが、ジンバブエ自身の法律は 1949年式と 1968年式の両方のIDPを受け入れており、免許証が英語で記載されていない場合はIDPの携行が強く推奨されます。訪問者入国証明書以外の何らかの入国管理上の許可を保持した時点で、これとは別の居住者向けの起算が始まり、その起算による期間が満了すると、中央車両登録局が発行するジンバブエの免許証が必要になります。 規則は変わります — 渡航前に公式の情報源でご確認ください。最終確認:2026年10月。
凡例:「1949」 — 道路交通に関するジュネーブ条約(国際運転免許証の有効期間は最長1年)。「1968」 — ウィーン条約(国際運転免許証の有効期間は最長3年)。
このページで「状況」欄が意味すること:
| 免許証の発給国 | # |
|---|---|
| アイスランド | 1 |
| アイルランド | 1 |
| アザド・カシミール | 10 |
| アゼルバイジャン | 1 |
| アフガニスタン | 4 |
| アブハジア | 10 |
| アメリカ合衆国 | 2 |
| アメリカ領ヴァージン諸島 | 2 |
| アメリカ領サモア | 2 |
| アラブ首長国連邦 | 2 |
| アルジェリア | 1 |
| アルゼンチン | 1 |
| アルバ | 1 |
| アルバニア | 1 |
| アルメニア | 1 |
| アンゴラ | 1 |
| アンティグア・バーブーダ | 7 |
| アンドラ | 1 |
| イエメン | 2 |
| イギリス領ヴァージン諸島 | 2 |
| イスラエル | 1 |
| イタリア | 1 |
| イラク | 1 |
| イラン | 3 |
| インド | 2 |
| インドネシア | 2 |
| ウォリス・フツナ | 1 |
| ウガンダ | 1 |
| ウクライナ | 1 |
| ウズベキスタン | 1 |
| ウルグアイ | 2 |
| エクアドル | 2 |
| エジプト | 3 |
| エストニア | 1 |
| エスワティニ | 1 |
| エチオピア | 3 |
| エリトリア | 8 |
| エルサルバドル | 2 |
| オーストラリア | 2 |
| オーストリア | 1 |
| オマーン | 2 |
| オランダ | 1 |
| ガーナ | 1 |
| カーボベルデ | 1 |
| ガーンジー | 1 |
| ガイアナ | 2 |
| カザフスタン | 1 |
| カタール | 2 |
| カナダ | 2 |
| ガボン | 1 |
| カメルーン | 1 |
| カリブ・オランダ | 1 |
| ガンビア | 1 |
| カンボジア | 1 |
| ギニア | 1 |
| ギニアビサウ | 1 |
| キプロス | 1 |
| キューバ | 1 |
| キュラソー | 1 |
| ギリシャ | 1 |
| キリバス | 1 |
| キルギス | 1 |
| グアテマラ | 2 |
| グアドループ | 1 |
| グアム | 2 |
| クウェート | 2 |
| クック諸島 | 2 |
| グリーンランド | 1 |
| グレナダ | 7 |
| クロアチア | 1 |
| ケイマン諸島 | 2 |
| ケニア | 1 |
| コートジボワール | 1 |
| コスタリカ | 2 |
| コソボ | 1 |
| コモロ | 9 |
| コロンビア | 2 |
| コンゴ共和国(ブラザビル) | 1 |
| コンゴ民主共和国 | 1 |
| サウジアラビア | 2 |
| サハラ・アラブ民主共和国 | 10 |
| サモア | 7 |
| サントメ・プリンシペ | 1 |
| ザンビア | 1 |
| サンピエール島・ミクロン島 | 1 |
| サンマリノ | 1 |
| サン・マルタン | 1 |
| シエラレオネ | 1 |
| ジブチ | 1 |
| ジブラルタル | 1 |
| ジャージー | 1 |
| ジャマイカ | 2 |
| ジョージア | 1 |
| シリア | 3 |
| シンガポール | 2 |
| シント・マールテン | 1 |
| スイス | 1 |
| スウェーデン | 1 |
| スーダン | 2 |
| スペイン | 1 |
| スリナム | 1 |
| スリランカ | 1 |
| スロバキア共和国 | 1 |
| スロベニア | 1 |
| セーシェル | 1 |
| セネガル | 1 |
| セルビア | 1 |
| セントクリストファー・ネービス | 2 |
| セントビンセント | 2 |
| セントルシア | 2 |
| ソマリア | 1 |
| ソマリランド | 10 |
| ソロモン諸島 | 7 |
| タークス・カイコス諸島 | 2 |
| タイ | 2 |
| タジキスタン | 1 |
| タンザニア | 1 |
| チェコ共和国 | 1 |
| チャド | 5 |
| チュニジア | 1 |
| チリ | 2 |
| ツバル | 1 |
| デンマーク | 1 |
| ドイツ | 1 |
| トーゴ | 1 |
| トケラウ諸島 | 6 |
| ドミニカ共和国 | 2 |
| ドミニカ国 | 2 |
| トリニダード・トバゴ | 2 |
| トルクメニスタン | 1 |
| トルコ | 1 |
| トンガ | 2 |
| ナイジェリア | 2 |
| ナウル | 1 |
| ナゴルノ・カラバフ | 10 |
| ナミビア | 1 |
| ニウエ | 2 |
| ニカラグア | 2 |
| ニジェール | 1 |
| ニューカレドニア | 1 |
| ニュージーランド | 2 |
| ネパール | 2 |
| ノルウェー | 1 |
| バーレーン | 2 |
| ハイチ | 1 |
| パキスタン | 2 |
| バチカン | 1 |
| パナマ | 2 |
| バヌアツ | 1 |
| バハマ | 2 |
| パプアニューギニア | 2 |
| バミューダ | 2 |
| パラオ | 7 |
| パラグアイ | 1 |
| バルバドス | 2 |
| パレスチナ | 6 |
| ハンガリー | 1 |
| バングラデシュ | 2 |
| フィジー | 2 |
| フィリピン | 1 |
| フィンランド | 1 |
| ブータン | 2 |
| プエルトリコ | 2 |
| フェロー諸島 | 1 |
| フォークランド諸島 | 1 |
| ブラジル | 1 |
| フランス | 1 |
| フランス領ギアナ | 1 |
| フランス領ポリネシア | 1 |
| ブルガリア | 1 |
| ブルキナファソ | 1 |
| ブルネイ | 2 |
| ブルンジ | 1 |
| ベトナム | 1 |
| ベナン | 1 |
| ベネズエラ | 2 |
| ベラルーシ | 1 |
| ベリーズ | 2 |
| ペルー | 2 |
| ベルギー | 1 |
| ポーランド | 1 |
| ボスニア・ヘルツェゴビナ | 1 |
| ボツワナ | 1 |
| ボリビア | 2 |
| ポルトガル | 1 |
| ホンジュラス | 2 |
| マーシャル諸島 | 7 |
| マカオ | 1 |
| マダガスカル | 1 |
| マヨット島 | 1 |
| マラウイ | 1 |
| マリ | 1 |
| マルタ | 1 |
| マルティニーク | 1 |
| マレーシア | 2 |
| ミクロネシア | 7 |
| ミャンマー | 2 |
| メキシコ | 2 |
| モーリシャス | 2 |
| モーリタニア | 1 |
| モザンビーク | 1 |
| モナコ | 1 |
| モルディブ | 1 |
| モルドバ | 1 |
| モロッコ | 1 |
| モンゴル | 1 |
| モンテネグロ | 1 |
| モントセラト | 2 |
| ヨルダン | 2 |
| ラオス | 1 |
| ラトビア | 1 |
| リトアニア | 1 |
| リビア | 4 |
| リヒテンシュタイン | 1 |
| リベリア | 1 |
| ルーマニア | 1 |
| ルクセンブルク | 1 |
| ルワンダ | 1 |
| レソト | 1 |
| レバノン | 2 |
| レユニオン | 1 |
| ロシア連邦 | 1 |
| 英国 | 1 |
| 沿ドニエストル | 10 |
| 韓国 | 2 |
| 香港 | 2 |
| 西サハラ | 10 |
| 赤道ギニア | 1 |
| 台湾 | 3 |
| 中央アフリカ共和国 | 1 |
| 中国 | 8 |
| 東ティモール | 1 |
| 南アフリカ | 1 |
| 南オセチア | 10 |
| 南スーダン | 1 |
| 日本 | 3 |
| 北キプロス | 10 |
| 北マケドニア | 5 |
| 北マリアナ諸島 | 2 |
| 北朝鮮 | 8 |
| # | 状況 | 免許証の発給国 | 携帯が必要なもの | 理由 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 自国の運転免許証で可 | アイスランド、アイルランド、アゼルバイジャン、アルジェリア、アルゼンチン、アルバ、アルバニア、アルメニア、アンゴラ、アンドラ、イスラエル、イタリア、イラク、ウォリス・フツナ、ウガンダ、ウクライナ、ウズベキスタン、エストニア、エスワティニ、オーストリア、オランダ、ガーナ、カーボベルデ、ガーンジー、カザフスタン、ガボン、カメルーン、カリブ・オランダ、ガンビア、カンボジア、ギニア、ギニアビサウ、キプロス、キューバ、キュラソー、ギリシャ、キリバス、キルギス、グアドループ、グリーンランド、クロアチア、ケニア、コートジボワール、コソボ、コンゴ共和国(ブラザビル)、コンゴ民主共和国、サントメ・プリンシペ、ザンビア、サンピエール島・ミクロン島、サンマリノ、サン・マルタン、シエラレオネ、ジブチ、ジブラルタル、ジャージー、ジョージア、シント・マールテン、スイス、スウェーデン、スペイン、スリナム、スリランカ、スロバキア共和国、スロベニア、セーシェル、セネガル、セルビア、ソマリア、タジキスタン、タンザニア、チェコ共和国、チュニジア、ツバル、デンマーク、ドイツ、トーゴ、トルクメニスタン、トルコ、ナウル、ナミビア、ニジェール、ニューカレドニア、ノルウェー、ハイチ、バチカン、バヌアツ、パラグアイ、ハンガリー、フィリピン、フィンランド、フェロー諸島、フォークランド諸島、ブラジル、フランス、フランス領ギアナ、フランス領ポリネシア、ブルガリア、ブルキナファソ、ブルンジ、ベトナム、ベナン、ベラルーシ、ベルギー、ポーランド、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ボツワナ、ポルトガル、マカオ、マダガスカル、マヨット島、マラウイ、マリ、マルタ、マルティニーク、モーリタニア、モザンビーク、モナコ、モルディブ、モルドバ、モロッコ、モンゴル、モンテネグロ、ラオス、ラトビア、リトアニア、リヒテンシュタイン、リベリア、ルーマニア、ルクセンブルク、ルワンダ、レソト、レユニオン、ロシア連邦、英国、赤道ギニア、中央アフリカ共和国、東ティモール、南アフリカ、南スーダン(139) | 自国の運転免許証 (免許証が有効であり、かつジンバブエに通常居住していない間は有効です。) | 有効な外国の運転免許証はすべて法律上受け入れられます [1] |
| 2 | 自国の運転免許証で可 — 国際運転免許証の携帯を推奨 | アメリカ合衆国、アメリカ領ヴァージン諸島、アメリカ領サモア、アラブ首長国連邦、イエメン、イギリス領ヴァージン諸島、インド、インドネシア、ウルグアイ、エクアドル、エルサルバドル、オーストラリア、オマーン、ガイアナ、カタール、カナダ、グアテマラ、グアム、クウェート、クック諸島、ケイマン諸島、コスタリカ、コロンビア、サウジアラビア、ジャマイカ、シンガポール、スーダン、セントクリストファー・ネービス、セントビンセント、セントルシア、タークス・カイコス諸島、タイ、チリ、ドミニカ共和国、ドミニカ国、トリニダード・トバゴ、トンガ、ナイジェリア、ニウエ、ニカラグア、ニュージーランド、ネパール、バーレーン、パキスタン、パナマ、バハマ、パプアニューギニア、バミューダ、バルバドス、バングラデシュ、フィジー、ブータン、プエルトリコ、ブルネイ、ベネズエラ、ベリーズ、ペルー、ボリビア、ホンジュラス、マレーシア、ミャンマー、メキシコ、モーリシャス、モントセラト、ヨルダン、レバノン、韓国、香港、北マリアナ諸島(69) | 自国の運転免許証 (免許証が有効であり、かつジンバブエに通常居住していない間は有効です。)。国際運転免許証の携帯が望ましいです | 有効な外国の運転免許証はすべて法律上受け入れられます [1] [a] |
| 3 | 自国の運転免許証で可 — 国際運転免許証の携帯を推奨 | イラン、エジプト、エチオピア、シリア、台湾、日本(6) | 自国の運転免許証 (免許証が有効であり、かつジンバブエに通常居住していない間は有効です。)。国際運転免許証の携帯が強く望まれます | 有効な外国の運転免許証はすべて法律上受け入れられます [1]。お持ちの免許証にはラテン文字の記載がありません — 国際運転免許証は、その記載事項を国際的な標準様式で示します [a] |
| 4 | 自国の運転免許証で可 — 国際運転免許証の携帯を推奨 | アフガニスタン、リビア(2) | 自国の運転免許証 (免許証が有効であり、かつジンバブエに通常居住していない間は有効です。)。国際運転免許証の携帯が強く望まれます | 有効な外国の運転免許証はすべて法律上受け入れられます [1]。お持ちの免許証にはラテン文字の記載がありません — 国際運転免許証は、その記載事項を国際的な標準様式で示します |
| 5 | 自国の運転免許証で可 — 国際運転免許証の携帯を推奨 | チャド、北マケドニア(2) | 自国の運転免許証 (免許証が有効であり、かつジンバブエに通常居住していない間は有効です。)。国際運転免許証の携帯が望ましいです | 有効な外国の運転免許証はすべて法律上受け入れられます [1]。この国について免許証の様式は独自に検証されていません |
| 6 | 自国の運転免許証で可 — 国際運転免許証の携帯を推奨 | トケラウ諸島、パレスチナ(2) | 自国の運転免許証 (免許証が有効であり、かつジンバブエに通常居住していない間は有効です。)。国際運転免許証の携帯が望ましいです | 有効な外国の運転免許証はすべて法律上受け入れられます [1]。この国について免許証の様式は独自に検証されていません [a] |
| 7 | 自国の運転免許証で可 — IDD/翻訳の携帯を推奨 | アンティグア・バーブーダ、グレナダ、サモア、ソロモン諸島、パラオ、マーシャル諸島、ミクロネシア(7) | 自国の運転免許証 (免許証が有効であり、かつジンバブエに通常居住していない間は有効です。)。これに対して条約に基づく公式の国際運転免許証は発給されません — IDD/翻訳を携帯してください [b] | 有効な外国の運転免許証はすべて法律上受け入れられます [1] [a] |
| 8 | 自国の運転免許証で可 — IDD/翻訳の携帯を推奨 | エリトリア、中国、北朝鮮(3) | 自国の運転免許証 (免許証が有効であり、かつジンバブエに通常居住していない間は有効です。)。これに対して条約に基づく公式の国際運転免許証は発給されません — IDD/翻訳を携帯してください [b] | 有効な外国の運転免許証はすべて法律上受け入れられます [1]。お持ちの免許証にはラテン文字の記載がありません — 認証翻訳がその記載事項を示します [a] |
| 9 | 自国の運転免許証で可 — IDD/翻訳の携帯を推奨 | コモロ(1) | 自国の運転免許証 (免許証が有効であり、かつジンバブエに通常居住していない間は有効です。)。これに対して条約に基づく公式の国際運転免許証は発給されません — IDD/翻訳を携帯してください [b] | 有効な外国の運転免許証はすべて法律上受け入れられます [1]。この国について免許証の様式は独自に検証されていません |
| 10 | 未確定 | アザド・カシミール、アブハジア、サハラ・アラブ民主共和国、ソマリランド、ナゴルノ・カラバフ、沿ドニエストル、西サハラ、南オセチア、北キプロス(9) | 渡航前に現地の当局にご確認ください | 承認の規範は外国の「国家」が発給した免許証を対象としています。この発給主体の国家性は一般に承認されていません — 有効性は確認されていません |
上の表の出典と注記
[1] Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1)(a): a person not ordinarily resident in Zimbabwe holding a foreign drivers licence is deemed the holder of a Zimbabwean drivers licence for the class concerned, during the period of validity of that licence
[a] 免許の区分は条約のA–E方式に従っていません — レンタカーの担当者が、区分を対応づけるために国際運転免許証の提示を求めることがあります。
[b] IDD = 国際運転者文書、自国の運転免許証の標準化された翻訳です。お申し込みはこちら:https://idaoffice.org/ja/apply-now/。
国際運転免許証は、渡航前に取得しなければならず、これをあなたに発給できるのは一部の国に限られます — 無関係な国から公式の国際運転免許証を購入することはできません。1968年ウィーン条約のもとでは、これを発給できるのは、あなたが常居所を有し、かつあなたの免許証を発給または承認している締約国に限られます — その締約国の権限のある当局か、その締約国が正当に権限を与えた団体が発給します。1949年ジュネーブ条約のもとでは、締約国の権限のある当局、またはその当局が正当に権限を与えた団体が発給します。どの機関がこれに当たるかは国によって異なり、政府機関である国もあれば、認可された自動車クラブである国もあります。
これとは別に、IDAはデジタル版の国際運転者文書を提供しています — これは自国の運転免許証の翻訳であり、免許証と一緒に携帯するものです。これは、1949年または1968年の条約に基づき、そのために自国が権限を与えた機関が発給する国際運転免許証ではありません。また、認証翻訳でも、宣誓翻訳でも、その他の公的翻訳でもありません。これを認証する当局は存在せず、法律により公的翻訳または認証翻訳が求められる国では、当社の書類はその要件を満たしません。これは、自国の運転免許証をレンタカー窓口や路上検問で読み取れるようにするための、民間の翻訳です。
二つの異なる起算があります。訪問者入国証明書のみを保持している限り、あなたは通常の居住者ではなく、s.18(1) により外国免許証の有効期間の全体が認められます。Immigration Act [Chapter 4:02](または難民に関する法令)に基づき、訪問者入国証明書以外の何らかの証明書または許可が付与された時点で、s.18(2) によりあなたは居住者向けの起算に切り替わります: 外国免許証は、入国日と付与日のうち遅い方から有効とみなされ、(a)外国免許証の有効期間の満了、または(b)「定められる期間の満了」のうち早い方までに限り有効とされます。英国政府の案内は、この定められた期間を 12か月としており、その後は中央車両登録局でジンバブエの免許証を取得しなければなりません。 外国政府の渡航情報。
ジンバブエで初めて運転する前に自信をつけるには、実際の車載視点の映像を数分見るのがいちばんの近道です:
プレーヤーが読み込まれない場合は、YouTubeで動画を開いてください。