For a driving licence from Zimbabwe, the International Driving Permit (IDP) is issued by the Automobile Association of Zimbabwe (AAZ). Buy it at an AAZ branch office; there is no online application.
Fees, documents and processing times are on the official website.
What you need to carry as a tourist with this licence, according to IDA's guides to 240 countries and territories. Linked names open the country guide.
IDP required – 1949 model (2): Ireland, Syria.
IDP required – 1968 model (4): Brazil, Ghana, Sri Lanka, Vietnam.
IDP required – any model (5): Indonesia, Nepal, South Korea, Turks and Caicos Islands, United Arab Emirates.
Your licence is recognised, but an IDP of the 1949 model is advised (20): Algeria, Argentina, Australia, Brunei, Canada, Cayman Islands, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Macau, Madagascar, Malaysia, Mali, Puerto Rico, Sierra Leone, Singapore, Sint Maarten, Spain, Togo, United States of America.
Your licence is recognised, but an IDP of the 1968 model is advised (38): Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bulgaria, Central African Republic, Croatia, Czech Republic, France, French Guiana, French Polynesia, Germany, Greece, Guernsey, Honduras, Italy, Ivory Coast, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Martinique, Mayotte Island, Moldova, Niger, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Reunion, Saint Pierre and Miquelon, Slovak Republic, Slovenia, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan.
An IDP of any model is advised, as a translation of your licence (84): Albania, American Samoa, Armenia, Aruba, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, British Virgin Islands, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, East Timor, El Salvador, Estonia, Eswatini, Falkland Islands, Faroe Islands, Fiji, Finland, Georgia, Gibraltar, Greenland, Guatemala, Guyana, Hong Kong, Hungary, Iceland, Iran, Jersey, Jordan, Kiribati, Kosovo, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Northern Cyprus, Northern Mariana Islands, Oman, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tanzania, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom, Vanuatu.
A locally issued document is required; an IDP does not replace it (14): Antigua and Barbuda, Bermuda, China, Cook Islands, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Grenada, Guam, Niue, Samoa, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, U.S. Virgin Islands.
As a tourist, you cannot drive there on your licence; ask the local authorities (1): North Korea.
Not established – check with the destination's authorities before you travel (72): Abkhazia, Afghanistan, Angola, Azad Kashmir, Bahrain, Barbados, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Caribbean Netherlands, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Congo (Democratic Rep.), Curacao, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guadeloupe, Guinea, Guinea Bissau, India, Iraq, Israel, Japan, Kenya, Laos, Lithuania, Macedonia, Malawi, Mauritania, Mauritius, Montenegro, Montserrat, Myanmar, New Caledonia, Nigeria, Norway, Pakistan, Palestine Autonomous, Philippines, Republic of Artsakh, Sahrawi Republic, Saint Martin, São Tomé and Príncipe, Senegal, Serbia, Somalia, Somaliland, South Ossetia, South Sudan, St. Vincent, Taiwan, Thailand, Tokelau Islands, Tonga, Transnistria, Trinidad and Tobago, Uruguay, Vatican, Venezuela, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia.
The IDA document does not replace an International Driving Permit in any of these countries. Where your licence is enough on its own, you don't need it; where an IDP is advised, the IDA document can at most make your licence easier to read at a rental desk. Rules change: check the country guide before you travel.
Garantia de devolució de 7 dies!
Podeu tornar els documents emesos per l'Autoritat Internacional de Conducció en qualsevol moment abans del lliurament o dins dels 7 dies posteriors al lliurament del document per un reemborsament complet.
Where do I get an International Driving Permit in Zimbabwe?
expand_moreFrom the Automobile Association of Zimbabwe (AAZ). Buy it at an AAZ branch office; there is no online application. Fees, documents and processing times: official website.
Can I apply for an International Driving Permit online?
expand_moreAccording to our data, no. Buy it at an AAZ branch office; there is no online application. The IDA document, which you order online, is not an International Driving Permit: it is a private translation of your licence.
Which International Driving Permit model can be issued in Zimbabwe?
expand_moreZimbabwe is party to both the 1949 Geneva and the 1968 Vienna conventions, so an IDP of either model can be issued there (the 1949 model is valid for up to 1 year, the 1968 model for up to 3 years). Ask the issuing body which one it issues; which one you need depends on the destination (see the lists above).
What is the IDA document, and how is it different from an International Driving Permit?
expand_moreIDA's International Driver's Document is a translation of your licence that you carry together with it. It is not an International Driving Permit issued under the 1949 or 1968 conventions by the body your country authorises, and it is not a certified, sworn or otherwise official translation: no authority certifies it, and where the law requires an IDP or an official translation, the IDA document does not meet that requirement. It is a private translation meant to make your licence easier to read at rental desks.
Can I rent a car with the IDA document?
expand_moreRental companies set their own rules. Where an International Driving Permit is required, the IDA document does not replace it: ask the rental company before you book.
🗓 Dades verificades amb la llei de circulació viària de Zimbàbue i amb fonts oficials. Última actualització de la recerca: . Podeu copiar aquesta informació només si hi poseu un enllaç de tornada a aquesta pàgina.
⚠ Aquesta pàgina és informació general sobre normes de conducció, no pas assessorament jurídic. Les normes canvien, i cada autoritat aplica les seves: confirmeu el vostre cas amb l'autoritat corresponent abans de conduir.
ℹ Som una empresa privada. No som cap organisme públic, ni cap autoritat d'expedició o de concessió de permisos, ni cap organització creada per un tractat, i no hi estem afiliats, ni comptem amb el seu suport, ni actuem en nom seu. El Document Internacional del Conductor que venem és una traducció del vostre permís de conduir nacional: no és cap permís de conduir i no és cap document expedit per un govern.
| Pregunta | Resposta |
|---|---|
| Costat de la via | Esquerra |
| Permís internacional de conduir (IDP) | No és obligatori per a 220 dels 240 permisos d'origen, 9 dels quals no tenen cap norma establerta — vegeu la fila corresponent al vostre país d'expedició, a la taula de sota |
| Tipus de permís internacional de conduir acceptats | Tots dos — Ginebra 1949 (validesa 1 any) i Viena 1968 (validesa 3 anys) |
| Convencions de l'ONU sobre circulació viària | Ginebra 1949 — successió 1 de desembre de 1998; Viena 1968 — adhesió 31 de juliol de 1981 |
| Límit de temps per als visitants | Per als visitants no hi ha cap límit fix de dies de conducció. |
| Edat mínima | 16 per conduir — Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.7(1)(a): "no person under the age of sixteen years shall drive on a road any motor vehicle"; la s.7(2)(a) invalida el permís expedit per sota d'aquesta edat |
| Límit d'alcohol | El límit legal és de 80 mg d'alcohol per cada 100 ml de sang (0,08%) — Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.54(2). |
| Límits de velocitat | Conduïu per l'esquerra. L'excés de velocitat és una infracció segons la s.50(1) — multa que no superi el nivell sis, fins a sis mesos de presó, o totes dues penes. La llei mateixa no fixa els límits numèrics (figuren en normes de rang inferior i en la senyalització); els valors per defecte més citats per als turismes són 60 km/h en zona urbana, 80 km/h en carreteres rurals i 120 km/h a les carreteres principals, amb xifres més baixes per als vehicles pesants — aquestes xifres provenen només d'agregadors no oficials. Respecteu la senyalització, reduïu a velocitat urbana quan us acosteu a una població i atureu-vos del tot als controls policials, als peatges i davant de les comitives oficials. |
| Número d'emergència | GOV.UK, literalment: «Truqueu al 112 des d'un telèfon mòbil i demaneu una ambulància.» La resposta d'emergència és limitada i en moltes zones us haureu d'organitzar vosaltres mateixos el trasllat fins a un centre mèdic; a Harare i a Victoria Falls funcionen serveis privats d'ambulàncies (per exemple, MARS). Circulen altres números per a la policia i els bombers (995, 999, 994, 993), però no s'han confirmat amb cap font oficial de Zimbàbue. |
Zimbàbue reconeix un permís de conduir estranger per si sol, de manera que legalment no cal cap IDP. Quan es fa servir un IDP, la mateixa llei de Zimbàbue defineix «la Convenció» com o bé la Convenció de Ginebra de 1949 o bé la de Viena de 1968 (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.16), de manera que tots dos models de permís tenen base legal. Zimbàbue és part de totes dues (Viena de 1968: adhesió el dia 31 de juliol de 1981; Ginebra de 1949: successió el dia 1 de desembre de 1998). Un IDP no substitueix mai el permís original i s'ha de portar juntament amb aquest. Porteu un IDP de 1968 si el vostre permís no és en anglès o no porta fotografia o signatura.
No s'ha verificat en cap font autoritzada cap sanció específica per conduir sense el document requerit. Font secundària.
A Zimbàbue es condueix pel costat esquerre de la via, i els avançaments es fan pel costat dret. Els cotxes a Zimbàbue tenen el volant al costat dret.
Per als visitants no hi ha cap límit fix de dies de conducció. Segons la s.18(1), un permís estranger es reconeix «durant el període de vigència d'aquest permís de conduir estranger» per a qualsevol persona que no tingui la residència habitual a Zimbàbue, és a dir, mentre el permís mateix sigui vàlid. A la pràctica, el període en què podeu conduir el delimita el vostre permís d'entrada d'immigració, no cap norma sobre permisos de conduir. La tan repetida xifra de «12 mesos» és el rellotge dels residents que fixa la s.18(2), i per a la xifra de «90 dies» que circula en llocs web comercials no s'ha trobat cap base legal. (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1))
Teniu previst traslladar-vos a Zimbàbue? S'apliquen normes diferents quan passeu a ser resident: vegeu la secció de residents més avall.
Zimbàbue és Part contractant de les dues convencions de les Nacions Unides sobre circulació viària: la Convenció de Ginebra de 19 de setembre de 1949 i la Convenció de Viena de 8 de novembre de 1968. Per tant, en el seu marc s'expedeixen permisos internacionals de conduir tant del tipus 1949 com del tipus 1968; quins tipus accepta Zimbàbue dels visitants es mostra a la taula anterior.
Que un país estranger accepti el vostre permís de conduir depèn d'un embolic de variables: tres convencions de circulació viària diferents signades amb dècades de distància (1926, 1949, 1968) — la més antiga és anterior a les mateixes Nacions Unides, i només les dues darreres es van concloure sota el seu paraigua —, països en fases diferents d'adhesió a cadascuna (signada, acceptada o ratificada), permisos impresos en alfabets que la policia local no sap llegir, sistemes de categories de vehicles que no encaixen entre països, generacions de documents que poden no complir el format d'una convenció encara que el país en sigui membre, acords bilaterals entre estats concrets i lleis locals més laxes en un lloc i més estrictes en el següent. El mateix permís pot ser vàlid en una frontera i rebutjat en la següent, i fins i tot en el següent mostrador de lloguer. El permís internacional de conduir existeix per resoldre'n bona part: una presentació estandarditzada i multilingüe del permís que ja teniu, amb símbols de categoria harmonitzats, que la majoria d'agents poden llegir d'una ullada. No substitueix el vostre permís nacional ni atorga drets nous — porteu tots dos — i no garanteix l'acceptació: unes quantes destinacions encara exigeixen un permís local a més o en lloc seu, però per a la majoria millora sensiblement les vostres possibilitats.
Aquesta taula s'adreça a turistes i visitants temporals. Us traslladeu a Zimbàbue com a resident? S'hi apliquen normes diferents: vegeu la secció de residents més avall. Cerqueu a continuació el país d'expedició del vostre permís. Zimbàbue reconeix qualsevol permís de conduir estranger vàlid — sigui quin sigui el país emissor i tant si aquest és part d'algun tractat com si no — sempre que porti la fotografia i la signatura del titular i que no tingueu la residència habitual a Zimbàbue. El reconeixement dura tota la vigència del permís (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1)); no hi ha cap còmput de dies per als visitants. Legalment no cal cap IDP, però la mateixa llei de Zimbàbue accepta tant el model de permís de 1949 com el de 1968, i és molt recomanable portar-ne un si el vostre permís no és en anglès. Hi ha un rellotge de residència independent que comença a comptar des del moment que teniu qualsevol permís d'immigració que no sigui el certificat d'entrada de visitant; a partir d'aleshores, cal un permís de Zimbàbue expedit pel Central Vehicle Registry. Les normes canvien: confirmeu-les en fonts oficials abans de viatjar. Última verificació: juliol de 2026.
Llegenda: «1949» — Convenció de Ginebra sobre circulació viària (permís internacional de conduir vàlid fins a 1 any); «1968» — Convenció de Viena (permís internacional de conduir vàlid fins a 3 anys).
Què significa la columna «Situació» en aquesta pàgina:
| País del permís | Situació | Què heu de portar | Per què |
|---|---|---|---|
| Abkhàzia | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Afganistan | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Albània | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Alemanya | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Algèria | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Andorra | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Angola | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Antigua i Barbuda | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Aràbia Saudita | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Argentina | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Armènia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Aruba | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Austràlia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Àustria | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Azad Caixmir | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Azerbaidjan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Bahames | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Bahrain | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Bangladesh | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Barbados | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Bèlgica | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Belize | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Benín | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Bermudes | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Bhutan | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Bielorússia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Bolívia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Bòsnia i Hercegovina | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Botswana | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Brasil | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Brunei | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Bulgària | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Burkina Faso | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Burundi | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Cambodja | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Camerun | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Canadà | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Cap Verd | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Carib Neerlandès | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Colòmbia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Comores | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Es creu que el permís és en alfabet llatí, però el format no s'ha verificat independentment per a aquest país — una traducció certificada elimina qualsevol dubte; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Congo (Brazzaville) | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Congo (Rep. Democràtica) | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Corea del Nord | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Corea del Sud | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Costa d'Ivori | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Costa Rica | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Croàcia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Cuba | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Curaçao | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Dinamarca | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Djibouti | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Dominica | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Egipte | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| El Salvador | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Emirats Àrabs Units | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Equador | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Eritrea | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Eslovènia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Espanya | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Estats Units d'Amèrica | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Estònia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Eswatini | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Etiòpia | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Federació Russa | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Fiji | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Filipines | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Finlàndia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| França | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Gabon | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Gàmbia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Geòrgia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Ghana | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Gibraltar | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Grècia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Grenada | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Groenlàndia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guadalupe | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guaiana Francesa | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guam | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Guatemala | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Guernsey | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guinea | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guinea Bissau | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guinea Equatorial | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guyana | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Haití | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Hondures | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Hong Kong | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Hongria | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Iemen | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Illa de la Reunió | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Illa de Mayotte | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Illes Caiman | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Cook | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Fèroe | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Illes Malvines | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Illes Mariannes del Nord | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Marshall | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Salomó | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Tokelau | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Es creu que el permís és en alfabet llatí, però el format no s'ha verificat independentment per a aquest país — un permís internacional de conduir elimina qualsevol dubte; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Turks i Caicos | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Verges Britàniques | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Verges Nord-americanes | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Índia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Indonèsia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Iran | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Iraq | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Irlanda | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Islàndia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Israel | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Itàlia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Jamaica | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Japó | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Jersey | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Jordània | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Kazakhstan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Kenya | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Kirguizistan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Kiribati | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Kosovo | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Kuwait | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Laos | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Lesotho | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Letònia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Líban | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Libèria | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Líbia | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Liechtenstein | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Lituània | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Luxemburg | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Macau | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Macedònia del Nord | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Alguns permisos expedits a Macedònia del Nord porten dades en alfabet llatí i d'altres no — no verificat —, de manera que pot caldre una traducció; un permís internacional de conduir cobreix tots dos casos; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (permís internacional de conduir o traducció si el vostre permís no té dades en alfabet llatí) |
| Madagascar | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Malàisia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Malawi | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Maldives | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Mali | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Malta | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Marroc | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Martinica | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Maurici | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Mauritània | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Mèxic | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Micronèsia | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Moçambic | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Moldàvia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Mònaco | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Mongòlia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Montenegro | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Montserrat | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Myanmar | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Nagorno-Karabakh | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Namíbia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Nauru | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Nepal | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Nicaragua | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Níger | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Nigèria | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Niue | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Noruega | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Nova Caledònia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Nova Zelanda | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Oman | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Ossètia del Sud | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Països Baixos | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Pakistan | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Palau | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Palestina | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Alguns permisos expedits a Palestina porten dades en alfabet llatí i d'altres no — no verificat —, de manera que pot caldre una traducció; un permís internacional de conduir cobreix tots dos casos; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (permís internacional de conduir o traducció si el vostre permís no té dades en alfabet llatí) [a] |
| Panamà | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Papua Nova Guinea | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Paraguai | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Perú | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Polinèsia Francesa | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Polònia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Portugal | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Puerto Rico | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Qatar | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Regne Unit | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| República Centreafricana | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| República Dominicana | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| República Eslovaca | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| República Sahrauí | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| República Txeca | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Romania | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Ruanda | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Sàhara Occidental | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Saint Kitts i Nevis | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Saint Lucia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Saint-Martin | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Saint-Pierre i Miquelon | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Saint Vincent | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Samoa | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Samoa Americana | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| San Marino | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| São Tomé i Príncipe | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Senegal | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Sèrbia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Seychelles | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Sierra Leone | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Singapur | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Sint Maarten | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Síria | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Somàlia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Somalilàndia | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Sri Lanka | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Sud-àfrica | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Sudan | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Sudan del Sud | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Suècia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Suïssa | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Surinam | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Tadjikistan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Tailàndia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Taiwan | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Tanzània | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Timor Oriental | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Togo | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Tonga | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Transnístria | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Trinitat i Tobago | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Tunísia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Turkmenistan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Turquia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Tuvalu | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Txad | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Es creu que el permís és en alfabet llatí, però el format no s'ha verificat independentment per a aquest país — un permís internacional de conduir elimina qualsevol dubte; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Ucraïna | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Uganda | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Uruguai | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Uzbekistan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Vanuatu | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Vaticà | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Veneçuela | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Vietnam | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Wallis i Futuna | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Xile | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Xina | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Xipre | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Xipre del Nord | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Zàmbia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
Fonts i notes de la taula anterior
[1] Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1)(a): a person not ordinarily resident in Zimbabwe holding a foreign drivers licence is deemed the holder of a Zimbabwean drivers licence for the class concerned, during the period of validity of that licence
[2] Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.2 definition of "foreign drivers licence", s.18(1), s.19(2)(b)
[a] Les categories del permís no segueixen l'esquema A–E de la convenció — el personal de lloguer pot demanar un permís internacional de conduir per equiparar-les.
[b] IDD = Document Internacional del Conductor, una traducció estandarditzada del vostre permís de conduir nacional. Podeu sol·licitar-lo aquí: https://idaoffice.org/ca/apply-now/.
El permís internacional de conduir s'ha d'obtenir abans de viatjar, i només determinats països us en poden expedir un: no podeu comprar un permís internacional de conduir oficial a un país sense cap vincle amb vós. D'acord amb la Convenció de Viena de 1968, només el pot expedir la Part contractant on residiu habitualment i que va expedir o reconeix el vostre permís — per l'autoritat competent d'aquesta Part o per una associació que aquesta hagi facultat degudament. D'acord amb la Convenció de Ginebra de 1949, l'expedeix l'autoritat competent d'un Estat contractant, o bé una associació que aquesta autoritat hagi facultat degudament. L'organisme concret varia segons el país: en uns, un organisme públic; en altres, un club automobilístic autoritzat.
A banda d'això, IDA ofereix un Document Internacional del Conductor digital: una traducció del vostre permís nacional que porteu juntament amb ell. No és cap permís internacional de conduir expedit d'acord amb les convencions de 1949 o 1968 per l'organisme que el vostre país autoritza a aquest efecte, i tampoc no és cap traducció certificada, jurada ni oficial de cap altra mena: cap autoritat no la certifica i, quan un país exigeix per llei una traducció oficial o certificada, el nostre document no compleix aquest requisit. És una traducció privada pensada perquè el vostre permís nacional sigui llegible als mostradors de lloguer i als controls de carretera.
Dos rellotges diferents. Mentre només tingueu un certificat d'entrada de visitant, no teniu la residència habitual i la s.18(1) us permet fer servir el permís estranger durant tota la seva vigència. En el moment que se us atorga qualsevol certificat o permís diferent del certificat d'entrada de visitant en virtut de la Immigration Act [Chapter 4:02] (o de la legislació sobre refugiats), la s.18(2) us fa passar a un rellotge de residència: el vostre permís estranger es considera vàlid a partir de la més tardana de dues dates, la d'entrada o la de concessió, i només fins a la primera d'aquestes dues: (a) la caducitat del permís estranger o (b) «l'expiració del període que es prescrigui». Les orientacions del govern britànic indiquen que aquest període prescrit és de 12 mesos, després dels quals cal obtenir un permís de Zimbàbue al Central Vehicle Registry. Recomanacions de viatge d'un govern estranger.
Uns quants minuts d'imatges reals en primera persona són la manera més ràpida de guanyar confiança abans de conduir per primera vegada a Zimbàbue:
Obriu el vídeo a YouTube si el reproductor no es carrega.