1. Pàgina d'inici
  2.  / 
  3. Quins països accepten el permís de conducció internacional
  4.  / 
  5. International Driving Permit: where to get one in Zimbabwe and where you need it

International Driving Permit: where to get one in Zimbabwe and where you need it


AIT and FIA logos

Where to get an International Driving Permit in Zimbabwe

For a driving licence from Zimbabwe, the International Driving Permit (IDP) is issued by the Automobile Association of Zimbabwe (AAZ). Buy it at an AAZ branch office; there is no online application.

Fees, documents and processing times are on the official website.

Where you need an International Driving Permit with a licence from Zimbabwe

What you need to carry as a tourist with this licence, according to IDA's guides to 240 countries and territories. Linked names open the country guide.

IDP required – 1949 model (2): Ireland, Syria.

IDP required – 1968 model (4): Brazil, Ghana, Sri Lanka, Vietnam.

IDP required – any model (5): Indonesia, Nepal, South Korea, Turks and Caicos Islands, United Arab Emirates.

Your licence is recognised, but an IDP of the 1949 model is advised (20): Algeria, Argentina, Australia, Brunei, Canada, Cayman Islands, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Macau, Madagascar, Malaysia, Mali, Puerto Rico, Sierra Leone, Singapore, Sint Maarten, Spain, Togo, United States of America.

Your licence is recognised, but an IDP of the 1968 model is advised (38): Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bulgaria, Central African Republic, Croatia, Czech Republic, France, French Guiana, French Polynesia, Germany, Greece, Guernsey, Honduras, Italy, Ivory Coast, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Martinique, Mayotte Island, Moldova, Niger, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Reunion, Saint Pierre and Miquelon, Slovak Republic, Slovenia, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan.

An IDP of any model is advised, as a translation of your licence (84): Albania, American Samoa, Armenia, Aruba, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, British Virgin Islands, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, East Timor, El Salvador, Estonia, Eswatini, Falkland Islands, Faroe Islands, Fiji, Finland, Georgia, Gibraltar, Greenland, Guatemala, Guyana, Hong Kong, Hungary, Iceland, Iran, Jersey, Jordan, Kiribati, Kosovo, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Northern Cyprus, Northern Mariana Islands, Oman, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tanzania, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom, Vanuatu.

A locally issued document is required; an IDP does not replace it (14): Antigua and Barbuda, Bermuda, China, Cook Islands, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Grenada, Guam, Niue, Samoa, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, U.S. Virgin Islands.

As a tourist, you cannot drive there on your licence; ask the local authorities (1): North Korea.

Not established – check with the destination's authorities before you travel (72): Abkhazia, Afghanistan, Angola, Azad Kashmir, Bahrain, Barbados, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Caribbean Netherlands, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Congo (Democratic Rep.), Curacao, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guadeloupe, Guinea, Guinea Bissau, India, Iraq, Israel, Japan, Kenya, Laos, Lithuania, Macedonia, Malawi, Mauritania, Mauritius, Montenegro, Montserrat, Myanmar, New Caledonia, Nigeria, Norway, Pakistan, Palestine Autonomous, Philippines, Republic of Artsakh, Sahrawi Republic, Saint Martin, São Tomé and Príncipe, Senegal, Serbia, Somalia, Somaliland, South Ossetia, South Sudan, St. Vincent, Taiwan, Thailand, Tokelau Islands, Tonga, Transnistria, Trinidad and Tobago, Uruguay, Vatican, Venezuela, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia.

The IDA document does not replace an International Driving Permit in any of these countries. Where your licence is enough on its own, you don't need it; where an IDP is advised, the IDA document can at most make your licence easier to read at a rental desk. Rules change: check the country guide before you travel.

Zimbabwe

The IDA document: a translation of your licence, not an International Driving Permit

  • It is not an International Driving Permit
  • It is a private translation of your licence that you carry with it
  • It can make your licence easier to read at a rental desk
  • It does not replace an IDP or a certified translation where the law requires one
  • Translated into 70 languages
  • Express delivery worldwide
IDA document, a translation of the driving licence

How to order the IDA document online


Simply and quickly
To order IDA's International Driver's Document (a translation of your licence), fill in the form and provide:
  • 1. A photo of your valid domestic driving license
  • 2. Your personal data
  • 3. A photo of yourself
  • 4. Your signature (scan or photo it)

The IDA document is not an International Driving Permit.
Who issues official IDPs is explained above.

How much does the IDA document cost?


Garantia de devolució de 7 dies!

Podeu tornar els documents emesos per l'Autoritat Internacional de Conducció en qualsevol moment abans del lliurament o dins dels 7 dies posteriors al lliurament del document per un reemborsament complet.

Moneda de pagament
USD
Lliurament
FedEx Connect Plus:
34.99 USD — 9 - 14 dies laborables
FedEx Priority:
77.99 USD — 6 - 8 dies laborables
UPS:
88.99 USD — 4 - 7 dies laborables
DHL Express:
115.99 USD — 2 - 5 dies laborables
Tramitació exprés
5 minuts per un suplement 25.00 USD
  • Permís de conducció internacional estàndard de l'ONU
  • Permís de conduir internacional electrònic
1 any Caduca 2027 USD 69.00 Sol·licitar
2 anys Caduca 2028 USD 75.00 Estalvieu 63.00 USD Sol·licitar
3 anys Caduca 2029 USD 79.00 Estalvieu 128.00 USD Sol·licitar
El permís de conduir internacional inclou una targeta d'identificació de plàstic, un fullet i una aplicació mòbil per a Android i iOS amb la traducció a 70 idiomes (29 al fullet i tots 70 a l'aplicació mòbil).

Frequently asked questions about the International Driving Permit


Where do I get an International Driving Permit in Zimbabwe?

expand_more

From the Automobile Association of Zimbabwe (AAZ). Buy it at an AAZ branch office; there is no online application. Fees, documents and processing times: official website.


Can I apply for an International Driving Permit online?

expand_more

According to our data, no. Buy it at an AAZ branch office; there is no online application. The IDA document, which you order online, is not an International Driving Permit: it is a private translation of your licence.


Which International Driving Permit model can be issued in Zimbabwe?

expand_more

Zimbabwe is party to both the 1949 Geneva and the 1968 Vienna conventions, so an IDP of either model can be issued there (the 1949 model is valid for up to 1 year, the 1968 model for up to 3 years). Ask the issuing body which one it issues; which one you need depends on the destination (see the lists above).


What is the IDA document, and how is it different from an International Driving Permit?

expand_more

IDA's International Driver's Document is a translation of your licence that you carry together with it. It is not an International Driving Permit issued under the 1949 or 1968 conventions by the body your country authorises, and it is not a certified, sworn or otherwise official translation: no authority certifies it, and where the law requires an IDP or an official translation, the IDA document does not meet that requirement. It is a private translation meant to make your licence easier to read at rental desks.


Can I rent a car with the IDA document?

expand_more

Rental companies set their own rules. Where an International Driving Permit is required, the IDA document does not replace it: ask the rental company before you book.

Coming to Zimbabwe with a foreign licence? What you need to know


🗓 Dades verificades amb la llei de circulació viària de Zimbàbue i amb fonts oficials. Última actualització de la recerca: . Podeu copiar aquesta informació només si hi poseu un enllaç de tornada a aquesta pàgina.

⚠ Aquesta pàgina és informació general sobre normes de conducció, no pas assessorament jurídic. Les normes canvien, i cada autoritat aplica les seves: confirmeu el vostre cas amb l'autoritat corresponent abans de conduir.

ℹ Som una empresa privada. No som cap organisme públic, ni cap autoritat d'expedició o de concessió de permisos, ni cap organització creada per un tractat, i no hi estem afiliats, ni comptem amb el seu suport, ni actuem en nom seu. El Document Internacional del Conductor que venem és una traducció del vostre permís de conduir nacional: no és cap permís de conduir i no és cap document expedit per un govern.

Conduir a Zimbàbue: dades clau

PreguntaResposta
Costat de la viaEsquerra
Permís internacional de conduir (IDP)No és obligatori per a 220 dels 240 permisos d'origen, 9 dels quals no tenen cap norma establerta — vegeu la fila corresponent al vostre país d'expedició, a la taula de sota
Tipus de permís internacional de conduir acceptatsTots dos — Ginebra 1949 (validesa 1 any) i Viena 1968 (validesa 3 anys)
Convencions de l'ONU sobre circulació viàriaGinebra 1949 — successió 1 de desembre de 1998; Viena 1968 — adhesió 31 de juliol de 1981
Límit de temps per als visitantsPer als visitants no hi ha cap límit fix de dies de conducció.
Edat mínima16 per conduir — Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.7(1)(a): "no person under the age of sixteen years shall drive on a road any motor vehicle"; la s.7(2)(a) invalida el permís expedit per sota d'aquesta edat
Límit d'alcoholEl límit legal és de 80 mg d'alcohol per cada 100 ml de sang (0,08%) — Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.54(2).
Límits de velocitatConduïu per l'esquerra. L'excés de velocitat és una infracció segons la s.50(1) — multa que no superi el nivell sis, fins a sis mesos de presó, o totes dues penes. La llei mateixa no fixa els límits numèrics (figuren en normes de rang inferior i en la senyalització); els valors per defecte més citats per als turismes són 60 km/h en zona urbana, 80 km/h en carreteres rurals i 120 km/h a les carreteres principals, amb xifres més baixes per als vehicles pesants — aquestes xifres provenen només d'agregadors no oficials. Respecteu la senyalització, reduïu a velocitat urbana quan us acosteu a una població i atureu-vos del tot als controls policials, als peatges i davant de les comitives oficials.
Número d'emergènciaGOV.UK, literalment: «Truqueu al 112 des d'un telèfon mòbil i demaneu una ambulància.» La resposta d'emergència és limitada i en moltes zones us haureu d'organitzar vosaltres mateixos el trasllat fins a un centre mèdic; a Harare i a Victoria Falls funcionen serveis privats d'ambulàncies (per exemple, MARS). Circulen altres números per a la policia i els bombers (995, 999, 994, 993), però no s'han confirmat amb cap font oficial de Zimbàbue.

Necessiteu un permís internacional de conduir a Zimbàbue?

Zimbàbue reconeix un permís de conduir estranger per si sol, de manera que legalment no cal cap IDP. Quan es fa servir un IDP, la mateixa llei de Zimbàbue defineix «la Convenció» com o bé la Convenció de Ginebra de 1949 o bé la de Viena de 1968 (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.16), de manera que tots dos models de permís tenen base legal. Zimbàbue és part de totes dues (Viena de 1968: adhesió el dia 31 de juliol de 1981; Ginebra de 1949: successió el dia 1 de desembre de 1998). Un IDP no substitueix mai el permís original i s'ha de portar juntament amb aquest. Porteu un IDP de 1968 si el vostre permís no és en anglès o no porta fotografia o signatura.

  • Turistes i visitants de curta durada: porteu el vostre permís nacional juntament amb el document indicat a la fila corresponent al vostre país d'expedició, a la taula de sota — per a la majoria de permisos d'origen aquest document no és un permís internacional de conduir, així que llegiu la vostra pròpia resposta en lloc de donar-ne una per suposada.

No s'ha verificat en cap font autoritzada cap sanció específica per conduir sense el document requerit. Font secundària.

Per quin costat de la via es condueix a Zimbàbue?

A Zimbàbue es condueix pel costat esquerre de la via, i els avançaments es fan pel costat dret. Els cotxes a Zimbàbue tenen el volant al costat dret.

Quant de temps podeu conduir a Zimbàbue amb un permís estranger?

Per als visitants no hi ha cap límit fix de dies de conducció. Segons la s.18(1), un permís estranger es reconeix «durant el període de vigència d'aquest permís de conduir estranger» per a qualsevol persona que no tingui la residència habitual a Zimbàbue, és a dir, mentre el permís mateix sigui vàlid. A la pràctica, el període en què podeu conduir el delimita el vostre permís d'entrada d'immigració, no cap norma sobre permisos de conduir. La tan repetida xifra de «12 mesos» és el rellotge dels residents que fixa la s.18(2), i per a la xifra de «90 dies» que circula en llocs web comercials no s'ha trobat cap base legal. (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1))

Teniu previst traslladar-vos a Zimbàbue? S'apliquen normes diferents quan passeu a ser resident: vegeu la secció de residents més avall.

És Zimbàbue part de la Convenció de circulació viària de 1949 o de la de 1968?

Zimbàbue és Part contractant de les dues convencions de les Nacions Unides sobre circulació viària: la Convenció de Ginebra de 19 de setembre de 1949 i la Convenció de Viena de 8 de novembre de 1968. Per tant, en el seu marc s'expedeixen permisos internacionals de conduir tant del tipus 1949 com del tipus 1968; quins tipus accepta Zimbàbue dels visitants es mostra a la taula anterior.

  • Convenció de Ginebra de 1949 sobre circulació viària: successió el dia 1 de desembre de 1998.
  • Convenció de Viena de 1968 sobre circulació viària: adhesió el dia 31 de juliol de 1981.

Per què l'acceptació del vostre permís varia d'un lloc a un altre

Que un país estranger accepti el vostre permís de conduir depèn d'un embolic de variables: tres convencions de circulació viària diferents signades amb dècades de distància (1926, 1949, 1968) — la més antiga és anterior a les mateixes Nacions Unides, i només les dues darreres es van concloure sota el seu paraigua —, països en fases diferents d'adhesió a cadascuna (signada, acceptada o ratificada), permisos impresos en alfabets que la policia local no sap llegir, sistemes de categories de vehicles que no encaixen entre països, generacions de documents que poden no complir el format d'una convenció encara que el país en sigui membre, acords bilaterals entre estats concrets i lleis locals més laxes en un lloc i més estrictes en el següent. El mateix permís pot ser vàlid en una frontera i rebutjat en la següent, i fins i tot en el següent mostrador de lloguer. El permís internacional de conduir existeix per resoldre'n bona part: una presentació estandarditzada i multilingüe del permís que ja teniu, amb símbols de categoria harmonitzats, que la majoria d'agents poden llegir d'una ullada. No substitueix el vostre permís nacional ni atorga drets nous — porteu tots dos — i no garanteix l'acceptació: unes quantes destinacions encara exigeixen un permís local a més o en lloc seu, però per a la majoria millora sensiblement les vostres possibilitats.

Podeu conduir a Zimbàbue amb el permís del vostre país?

Aquesta taula s'adreça a turistes i visitants temporals. Us traslladeu a Zimbàbue com a resident? S'hi apliquen normes diferents: vegeu la secció de residents més avall. Cerqueu a continuació el país d'expedició del vostre permís. Zimbàbue reconeix qualsevol permís de conduir estranger vàlid — sigui quin sigui el país emissor i tant si aquest és part d'algun tractat com si no — sempre que porti la fotografia i la signatura del titular i que no tingueu la residència habitual a Zimbàbue. El reconeixement dura tota la vigència del permís (Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1)); no hi ha cap còmput de dies per als visitants. Legalment no cal cap IDP, però la mateixa llei de Zimbàbue accepta tant el model de permís de 1949 com el de 1968, i és molt recomanable portar-ne un si el vostre permís no és en anglès. Hi ha un rellotge de residència independent que comença a comptar des del moment que teniu qualsevol permís d'immigració que no sigui el certificat d'entrada de visitant; a partir d'aleshores, cal un permís de Zimbàbue expedit pel Central Vehicle Registry. Les normes canvien: confirmeu-les en fonts oficials abans de viatjar. Última verificació: juliol de 2026.

Llegenda: «1949» — Convenció de Ginebra sobre circulació viària (permís internacional de conduir vàlid fins a 1 any); «1968» — Convenció de Viena (permís internacional de conduir vàlid fins a 3 anys).

Què significa la columna «Situació» en aquesta pàgina:

  • Permís nacional vàlid — el destí permet que un visitant condueixi amb el permís nacional mateix. La fila corresponent al vostre país d'expedició, a la taula de sota, n'indica la base i qualsevol termini o condició que la limiti.
  • Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir — el destí no exigeix cap permís internacional de conduir per a aquest permís, però es recomana portar-ne un. La fila corresponent al vostre país d'expedició, a la taula de sota, n'indica el motiu i les condicions que hi vagin associades.
  • Permís internacional de conduir o traducció — el vostre permís nacional necessita un document que l'acompanyi. Quins accepta el destí, i si es pot expedir o no un permís internacional de conduir oficial per al vostre permís, consten a la fila corresponent al vostre país d'expedició, a la taula de sota.
  • No establert — el registre no resol si podeu conduir aquí amb aquest permís; confirmeu-ho amb l'autoritat d'expedició de permisos del destí abans de refiar-vos-en. La fila corresponent al vostre país d'expedició, a la taula de sota, indica què no s'ha pogut confirmar.
  • Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció — el destí no exigeix cap permís internacional de conduir per a aquest permís, i no se'n pot expedir cap permís internacional de conduir oficial de convenció; porteu, en lloc seu, un IDD o una traducció certificada. La fila corresponent al vostre país d'expedició, a la taula de sota, n'indica el motiu i les condicions que hi vagin associades.
País del permísSituacióQuè heu de portarPer què
AbkhàziaNo establertConsulteu les autoritats locals abans de viatjarLa norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta
AfganistanPermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
AlbàniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
AlemanyaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
AlgèriaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
AndorraPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
AngolaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Antigua i BarbudaPermís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traduccióEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b]Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Aràbia SauditaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
ArgentinaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
ArmèniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
ArubaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
AustràliaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
ÀustriaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Azad CaixmirNo establertConsulteu les autoritats locals abans de viatjarLa norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta
AzerbaidjanPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
BahamesPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
BahrainPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
BangladeshPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
BarbadosPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
BèlgicaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
BelizePermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
BenínPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
BermudesPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
BhutanPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
BielorússiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
BolíviaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Bòsnia i HercegovinaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
BotswanaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
BrasilPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
BruneiPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
BulgàriaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
Burkina FasoPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
BurundiPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
CambodjaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
CamerunPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
CanadàPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Cap VerdPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Carib NeerlandèsPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
ColòmbiaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
ComoresPermís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traduccióEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b]Es creu que el permís és en alfabet llatí, però el format no s'ha verificat independentment per a aquest país — una traducció certificada elimina qualsevol dubte; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Congo (Brazzaville)Permís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Congo (Rep. Democràtica)Permís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Corea del NordPermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Corea del SudPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
Costa d'IvoriPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Costa RicaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
CroàciaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
CubaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
CuraçaoPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
DinamarcaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
DjiboutiPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
DominicaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
EgiptePermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
El SalvadorPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Emirats Àrabs UnitsPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
EquadorPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
EritreaPermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
EslovèniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
EspanyaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Estats Units d'AmèricaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
EstòniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
EswatiniPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
EtiòpiaPermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Federació RussaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
FijiPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
FilipinesPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
FinlàndiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
FrançaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
GabonPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
GàmbiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
GeòrgiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
GhanaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
GibraltarPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
GrèciaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
GrenadaPermís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traduccióEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b]Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
GroenlàndiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
GuadalupePermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Guaiana FrancesaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
GuamPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
GuatemalaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
GuernseyPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
GuineaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Guinea BissauPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Guinea EquatorialPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
GuyanaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
HaitíPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
HonduresPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Hong KongPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
HongriaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
IemenPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
Illa de la ReunióPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Illa de MayottePermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Illes CaimanPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Illes CookPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Illes FèroePermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Illes MalvinesPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Illes Mariannes del NordPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Illes MarshallPermís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traduccióEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b]Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Illes SalomóPermís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traduccióEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b]Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Illes TokelauPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEs creu que el permís és en alfabet llatí, però el format no s'ha verificat independentment per a aquest país — un permís internacional de conduir elimina qualsevol dubte; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Illes Turks i CaicosPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Illes Verges BritàniquesPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Illes Verges Nord-americanesPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
ÍndiaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
IndonèsiaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
IranPermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
IraqPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
IrlandaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
IslàndiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
IsraelPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
ItàliaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
JamaicaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
JapóPermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
JerseyPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
JordàniaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
KazakhstanPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
KenyaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
KirguizistanPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
KiribatiPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
KosovoPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
KuwaitPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
LaosPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
LesothoPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
LetòniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
LíbanPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
LibèriaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
LíbiaPermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
LiechtensteinPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
LituàniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
LuxemburgPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
MacauPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
Macedònia del NordPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirAlguns permisos expedits a Macedònia del Nord porten dades en alfabet llatí i d'altres no — no verificat —, de manera que pot caldre una traducció; un permís internacional de conduir cobreix tots dos casos; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (permís internacional de conduir o traducció si el vostre permís no té dades en alfabet llatí)
MadagascarPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
MalàisiaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
MalawiPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
MaldivesPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
MaliPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
MaltaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
MarrocPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
MartinicaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
MauriciPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
MauritàniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
MèxicPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
MicronèsiaPermís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traduccióEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b]Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
MoçambicPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
MoldàviaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
MònacoPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
MongòliaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
MontenegroPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
MontserratPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
MyanmarPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
Nagorno-KarabakhNo establertConsulteu les autoritats locals abans de viatjarLa norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta
NamíbiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
NauruPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
NepalPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
NicaraguaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
NígerPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
NigèriaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
NiuePermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
NoruegaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Nova CaledòniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Nova ZelandaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
OmanPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
Ossètia del SudNo establertConsulteu les autoritats locals abans de viatjarLa norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta
Països BaixosPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
PakistanPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
PalauPermís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traduccióEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b]Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
PalestinaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirAlguns permisos expedits a Palestina porten dades en alfabet llatí i d'altres no — no verificat —, de manera que pot caldre una traducció; un permís internacional de conduir cobreix tots dos casos; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (permís internacional de conduir o traducció si el vostre permís no té dades en alfabet llatí) [a]
PanamàPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Papua Nova GuineaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
ParaguaiPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
PerúPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Polinèsia FrancesaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
PolòniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
PortugalPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Puerto RicoPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
QatarPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
Regne UnitPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
República CentreafricanaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
República DominicanaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
República EslovacaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
República SahrauíNo establertConsulteu les autoritats locals abans de viatjarLa norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta
República TxecaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
RomaniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
RuandaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Sàhara OccidentalNo establertConsulteu les autoritats locals abans de viatjarLa norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta
Saint Kitts i NevisPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Saint LuciaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Saint-MartinPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Saint-Pierre i MiquelonPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Saint VincentPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
SamoaPermís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traduccióEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b]Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Samoa AmericanaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
San MarinoPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
São Tomé i PríncipePermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
SenegalPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
SèrbiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
SeychellesPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Sierra LeonePermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
SingapurPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
Sint MaartenPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
SíriaPermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
SomàliaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
SomalilàndiaNo establertConsulteu les autoritats locals abans de viatjarLa norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta
Sri LankaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
Sud-àfricaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
SudanPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
Sudan del SudPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
SuèciaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
SuïssaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
SurinamPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
TadjikistanPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
TailàndiaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEl permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a]
TaiwanPermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
TanzàniaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Timor OrientalPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
TogoPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
TongaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
TransnístriaNo establertConsulteu les autoritats locals abans de viatjarLa norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta
Trinitat i TobagoPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
TunísiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
TurkmenistanPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
TurquiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
TuvaluPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
TxadPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirEs creu que el permís és en alfabet llatí, però el format no s'ha verificat independentment per a aquest país — un permís internacional de conduir elimina qualsevol dubte; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
UcraïnaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
UgandaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
UruguaiPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
UzbekistanPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
VanuatuPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
VaticàPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
VeneçuelaPermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
VietnamPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
Wallis i FutunaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
XilePermís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduirEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.); és aconsellable un permís internacional de conduirDades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a]
XinaPermís internacional de conduir o traduccióPermís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]
XiprePermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí)
Xipre del NordNo establertConsulteu les autoritats locals abans de viatjarLa norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta
ZàmbiaPermís nacional vàlidEl vostre permís nacional (Vàlid mentre el permís sigui vàlid i no tingueu la residència habitual a Zimbàbue.)Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1]

Fonts i notes de la taula anterior

[1] Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.18(1)(a): a person not ordinarily resident in Zimbabwe holding a foreign drivers licence is deemed the holder of a Zimbabwean drivers licence for the class concerned, during the period of validity of that licence

[2] Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.2 definition of "foreign drivers licence", s.18(1), s.19(2)(b)

[a] Les categories del permís no segueixen l'esquema A–E de la convenció — el personal de lloguer pot demanar un permís internacional de conduir per equiparar-les.

[b] IDD = Document Internacional del Conductor, una traducció estandarditzada del vostre permís de conduir nacional. Podeu sol·licitar-lo aquí: https://idaoffice.org/ca/apply-now/.

On obtenir un permís internacional de conduir

El permís internacional de conduir s'ha d'obtenir abans de viatjar, i només determinats països us en poden expedir un: no podeu comprar un permís internacional de conduir oficial a un país sense cap vincle amb vós. D'acord amb la Convenció de Viena de 1968, només el pot expedir la Part contractant on residiu habitualment i que va expedir o reconeix el vostre permís — per l'autoritat competent d'aquesta Part o per una associació que aquesta hagi facultat degudament. D'acord amb la Convenció de Ginebra de 1949, l'expedeix l'autoritat competent d'un Estat contractant, o bé una associació que aquesta autoritat hagi facultat degudament. L'organisme concret varia segons el país: en uns, un organisme públic; en altres, un club automobilístic autoritzat.

  • Sortiu de Zimbàbue? Els permisos internacionals de conduir oficials de Zimbàbue els expedeix Automobile Association of Zimbabwe (AAZ). Lloc web oficial.
  • El vostre viatge comença en un altre país? Pregunteu a l'autoritat de permisos de conduir d'aquell país quin organisme autoritza per expedir permisos internacionals de conduir: en uns països, un organisme públic; en altres, un club automobilístic autoritzat.

A banda d'això, IDA ofereix un Document Internacional del Conductor digital: una traducció del vostre permís nacional que porteu juntament amb ell. No és cap permís internacional de conduir expedit d'acord amb les convencions de 1949 o 1968 per l'organisme que el vostre país autoritza a aquest efecte, i tampoc no és cap traducció certificada, jurada ni oficial de cap altra mena: cap autoritat no la certifica i, quan un país exigeix per llei una traducció oficial o certificada, el nostre document no compleix aquest requisit. És una traducció privada pensada perquè el vostre permís nacional sigui llegible als mostradors de lloguer i als controls de carretera.

Us traslladeu a Zimbàbue? Normes per als nous residents

Dos rellotges diferents. Mentre només tingueu un certificat d'entrada de visitant, no teniu la residència habitual i la s.18(1) us permet fer servir el permís estranger durant tota la seva vigència. En el moment que se us atorga qualsevol certificat o permís diferent del certificat d'entrada de visitant en virtut de la Immigration Act [Chapter 4:02] (o de la legislació sobre refugiats), la s.18(2) us fa passar a un rellotge de residència: el vostre permís estranger es considera vàlid a partir de la més tardana de dues dates, la d'entrada o la de concessió, i només fins a la primera d'aquestes dues: (a) la caducitat del permís estranger o (b) «l'expiració del període que es prescrigui». Les orientacions del govern britànic indiquen que aquest període prescrit és de 12 mesos, després dels quals cal obtenir un permís de Zimbàbue al Central Vehicle Registry. Recomanacions de viatge d'un govern estranger.

Normes de conducció a Zimbàbue per les quals multen els turistes

  • Equipament obligatori: El cinturó de seguretat és obligatori (els reglaments dictats en virtut de la llei disposen que s'han d'instal·lar i portar cinturons de seguretat). En els controls policials, la policia sol comprovar que dugueu un extintor revisat i triangles de senyalització reflectants. Porteu una farmaciola, una roda de recanvi, eines, la documentació de matriculació del vehicle, l'assegurança i, si el cotxe té matrícula estrangera, el certificat policial d'autorització del vehicle.
  • Conducció sota els efectes de l'alcohol: El límit legal és de 80 mg d'alcohol per cada 100 ml de sang (0,08%) — Road Traffic Act [Chapter 13:11] s.54(2). Conduir sota els efectes de l'alcohol o de drogues constitueix, a més, una infracció independent segons la s.55, sigui quin sigui el resultat de la prova. Atesa la variabilitat en l'aplicació de la llei i la gravetat de les conseqüències dels accidents, conduïu amb alcohol zero. Multa que no superi el nivell deu, o presó de fins a cinc anys, o totes dues penes (s.54(2)(b)); en el cas d'un minibús de transport públic de viatgers o d'un vehicle pesant, presó no inferior a un any ni superior a deu anys (s.54(2)(a)). Els tribunals també poden prohibir conduir a l'infractor. No s'ha verificat l'import actual en diners d'una multa de nivell deu.
  • Límits de velocitat: Conduïu per l'esquerra. L'excés de velocitat és una infracció segons la s.50(1) — multa que no superi el nivell sis, fins a sis mesos de presó, o totes dues penes. La llei mateixa no fixa els límits numèrics (figuren en normes de rang inferior i en la senyalització); els valors per defecte més citats per als turismes són 60 km/h en zona urbana, 80 km/h en carreteres rurals i 120 km/h a les carreteres principals, amb xifres més baixes per als vehicles pesants — aquestes xifres provenen només d'agregadors no oficials. Respecteu la senyalització, reduïu a velocitat urbana quan us acosteu a una població i atureu-vos del tot als controls policials, als peatges i davant de les comitives oficials.
  • GOV.UK, literalment: «Si entreu al país un vehicle que no està matriculat a Zimbàbue, heu de tenir un certificat policial d'autorització del vehicle (permís d'importació temporal)».
  • GOV.UK, literalment: «Obeïu els senyals de la policia i atureu-vos als controls policials i als peatges. Assegureu-vos d'obtenir un rebut si heu de pagar una multa.» I també: «Assegureu-vos de dur sempre al cotxe còpies de la pàgina de la fotografia del passaport i del visat».
  • Una nota d'un professional del dret de Zimbàbue sosté que el permís de conduir ja és per si mateix un document d'identitat reconegut per la llei, de manera que mostrar el passaport en un control policial no és, en sentit estricte, un requisit legal (Public Order and Security Act [Chapter 11:17] s.32 i lleis relacionades) — però recomana portar igualment el passaport o una còpia compulsada per escurçar les discussions a la carretera. Preneu-ho com a pràctica, no com una norma en què pugueu confiar.
  • Eviteu conduir de nit fora de les poblacions. Els principals perills són els sots, els vehicles sense llums o avariats, els semàfors que no funcionen, el bestiar i els vianants; GOV.UK qualifica el nivell de conducció de deficient i diu que els accidents són freqüents. Porteu una farmaciola, aigua, diners en efectiu i prou combustible per al trajecte.
  • Un IDP s'ha de presentar juntament amb el permís estranger original — no és mai un document independent.

Llegiu més sobre conduir a Zimbàbue

Mireu com és conduir a Zimbàbue

Uns quants minuts d'imatges reals en primera persona són la manera més ràpida de guanyar confiança abans de conduir per primera vegada a Zimbàbue:

Obriu el vídeo a YouTube si el reproductor no es carrega.

Fonts

  1. Llei nacional de circulació viària
  2. Norma de canvi de permís per a residents
  3. Col·lecció de Tractats de l'ONU — Convenció de Viena de 1968 sobre circulació viària: adhesió de Zimbàbue el dia 31 de juliol de 1981
  4. Col·lecció de Tractats de l'ONU — Convenció de Ginebra de 1949 sobre circulació viària: successió de Zimbàbue el dia 1 de desembre de 1998
  5. Consells de viatge de GOV.UK per a Zimbàbue — controls policials, certificat d'autorització del vehicle, perills a la carretera (enfocament britànic; la xifra de 12 mesos que hi apareix és el rellotge de residència)
  6. Pàgina de salut de GOV.UK sobre Zimbàbue — «Truqueu al 112 des d'un telèfon mòbil i demaneu una ambulància.»
  7. Nota d'un professional del dret de Zimbàbue que cita la RTA s.18(1) i la data d'adhesió a la Convenció de 1968 (2016; font secundària, antiga)
  8. Automobile Association of Zimbabwe (AAZ) — emissor autoritzat de permisos internacionals de conduir a Zimbàbue
  9. Col·lecció de Tractats de l'ONU — Convenció de Ginebra de 1949 sobre circulació viària
  10. Col·lecció de Tractats de l'ONU — Convenció de Viena de 1968 sobre circulació viària
Order the IDA translation
Subscriviu-vos i obteniu instruccions completes sobre l'obtenció i l'ús del carnet de conduir internacional, així com assessorament per als conductors a l'estranger
Subscriviu-vos i obteniu instruccions completes sobre l'obtenció i l'ús del carnet de conduir internacional, així com assessorament per als conductors a l'estranger