Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom na Gibraltaru

🗓 Чињенице су проверене у односу на закон о саобраћају на путевима Гибралтара и званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 29. јул 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња у Гибралтару: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Гибралтару?
• Гибралтар: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите у Гибралтару са страном возачком дозволом?
• Да ли је Гибралтар страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите у Гибралтару са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се у Гибралтар? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила у Гибралтару због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи у Гибралтару
• Извори

Вожња у Гибралтару: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Гибралтару?

IDP није законски обавезан. Одредба 86 Traffic (Licensing and Registration) Regulations („Дозвола за вожњу посетилаца“) потпуно изједначава националну дозволу из државе стране конвенције са IDP-ом: дозвољено је возити било са „(a) конвенцијском возачком дозволом; или (b) домаћом возачком дозволом коју је ван Гибралтара издала било која држава која је страна Конвенције из 1949. или Конвенције из 1968.“ Када се користи IDP, Прилог 6 признаје образац A (Конвенција из 1949., Прилог 10), образац D (Конвенција из 1968., Прилог 7) и некадашњи образац B (Конвенција из 1926., Прилог E). Сопствени гибралтарски шалтер за IDP (reg. 95) намењен је искључиво путовањима у иностранство — IDP издаје имаоцима гибралтарске дозволе који су стални становници — и не сме се погрешно протумачити као услов за возаче који долазе у Гибралтар.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола које нису изузете то је међународна возачка дозвола.
• За оне који изнајмљују аутомобил: Носите оригиналну возачку дозволу (и IDP ако га имате), саобраћајну дозволу возила, уговор о најму и полису осигурања. Полиција може затражити на увид дозволу за вожњу посетиоца на исти начин као и гибралтарску возачку дозволу.
• Власници дозвола из ЕУ / ЕЕП: међународна возачка дозвола није потребна.

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Званични извор.

Гибралтар: којом страном пута се вози?

У земљи Гибралтар вози се по десној страни пута, а претиче се по левој страни. Што је необично за британску територију, вози се десном страном (промењено 1929. године ради усклађивања са Шпанијом).

Колико дуго можете да возите у Гибралтару са страном возачком дозволом?

Три године од датума последњег уласка. Reg. 86(1) дозвољава имаоцу IDP-а, или „домаће возачке дозволе коју је ван Гибралтара издала било која држава која је страна Конвенције из 1949. или Конвенције из 1968.“, или дозволе британских оружаних снага (B.F.G.), да „у Гибралтару, током три године након свог последњег уласка, управља моторним возилом сваке категорије или врсте којим му та дозвола допушта да управља, иако није ималац возачке дозволе према Делу II Закона“. Дозволе Уједињеног Краљевства, ЕУ и ЕЕП уопште нису временски ограничене: s.59(Z1) им даје исто дејство као гибралтарској дозволи све док важе у земљи издавања. Право престаје ако истекне сама дозвола и не обухвата возила јавног превоза ни теретна возила (осим возила привремено увезеног на основу reg. 22). (Traffic (Licensing and Registration) Regulations reg. 86(1) (пречишћен текст са стањем на дан 7. мај 2026); Traffic Act 2005 s.59(Z1))

Планирате селидбу у Гибралтар? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Гибралтар страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Гибралтар је уговорна страна обе конвенције Уједињених нација о саобраћају на путевима — Женевске конвенције од 19. септембар 1949 и Бечке конвенције од 8. новембар 1968. У том оквиру се стога издају међународне возачке дозволе и типа 1949 и типа 1968; које типове Гибралтар прихвата од посетилаца приказано је у табели изнад.

• Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949: примењује се преко земље Уједињено Краљевство (територијална примена).
• Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968: примењује се преко земље Уједињено Краљевство (територијална примена).

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите у Гибралтару са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се у Гибралтар као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Гибралтар је британска прекоморска територија са сопственим саобраћајним законодавством — и, што је необично за британску територију, у њему се вози десном страном. Одредба 86 Traffic (Licensing and Registration) Regulations дозвољава сваком ко има међународну возачку дозволу, или једноставно националну возачку дозволу коју је издала држава страна Конвенције из 1949. или 1968., да вози у Гибралтару три године од датума последњег уласка. IDP није законски обавезан. Дозволе Уједињеног Краљевства, ЕУ и ЕЕП иду и корак даље: section 59(Z1) закона Traffic Act 2005 даје им исту важност и дејство као гибралтарској дозволи све док важе у земљи издавања. Минимална старост за вожњу је 18 година. Дозволе из држава које нису стране ниједне од тих конвенција немају никакав основ у гибралтарском праву. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — одредиште дозвољава посетиоцу да вози са самом националном возачком дозволом. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ, као и сваки рок или услов који га ограничава.
• Уговор признаје дозволу — препоручује се међународна возачка дозвола — Женевска конвенција из 1949 обавезује ово одредиште да призна вашу националну возачку дозволу, а посебно дозвољава одредишту да захтева међународну возачку дозволу типа 1949; овај ред износи стање по уговору и не решава за коју се од те две могућности ово одредиште определило, па се препоручује да носите међународну возачку дозволу. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ.
• Уговор признаје дозволу + међународну возачку дозволу — препоручује се — Бечка конвенција из 1968 обавезује ово одредиште да призна националну возачку дозволу која је у складу са Анексом 6 те конвенције, а посебно и међународну возачку дозволу која се предочи заједно са националном дозволом уз коју иде; овај ред не бележи да ли је ваша дозвола у складу са Анексом 6, а пар националне и међународне возачке дозволе признаје се у оба случаја, па се препоручује да носите оба документа. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Гибралтар has entered a reservation to article 24 of the 1949 Convention: it reserves the right not to permit driving where the vehicle carries persons for hire or reward and the driver would need a special vocational licence under its own law. Ordinary tourist and temporary-visitor driving is outside that reservation.

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете из Гибралтара? Званичне међународне возачке дозволе Гибралтара издаје Driver and Vehicle Licensing Department (DVLD), HM Government of Gibraltar — захтеви се примају путем интернета. Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се у Гибралтар? Правила за нове резиденте

Два различита рока. (1) Ималац дозволе Уједињеног Краљевства/ЕУ/ЕЕП који заснује уобичајено пребивалиште задржава пуну важност дозволе према s.59(1) све док она важи у земљи издавања; замена није обавезна (образац 20), али постаје обавезна две године након заснивања пребивалишта ако у дозволи није наведен рок административне важности (s.59(5)), као и након што суд у дозволу унесе забелешку о прекршају. „Уобичајено пребивалиште“ = најмање 185 дана у свакој календарској години (s.59(7)). (2) Ималац дозволе изван ЕЕП има само трогодишњи рок из одредбе 86, рачунат од последњег уласка; не постоји систем замене на који би се могао ослонити. Званични извор.

Саобраћајна правила у Гибралтару због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Сигурносни појасеви и системи за заштиту деце обавезни су тамо где су уграђени (Highway Code, правила 82–83). Употреба мобилног телефона у руци забрањена је током вожње или надзора над кандидатом за возача (правило 128). На захтев полицајца морате показати возачку дозволу или дозволу за вожњу (Traffic Act s.33, што је на дозволе за вожњу посетилаца проширено Прилогом 5, para. 5(a)). У гибралтарском праву није пронађена обавеза да се у возилу држе сигурносни троугао или рефлектујући прслук — то су шпански захтеви и важни су само ако прелазите границу.
• Вожња под утицајем алкохола: Највише 35 микрограма алкохола у 100 ml издахнутог ваздуха, 80 mg у 100 ml крви или 107 mg у 100 ml урина (Traffic Act 2005 s.73(1), „прописана граница“). Најбезбедније је нула. Вожња или покушај вожње изнад границе: новчана казна нивоа 5 на стандардној скали (GBP 10 000) и/или 6 месеци затвора (s.63(1)(a)); само надзор над возилом: ниво 4 (GBP 4 000) и/или 3 месеца (s.63(1)(b)). Оба дела повлаче забрану управљања/упис у возачку дозволу према Прилогу уз Закон.
• Ограничења брзине: Возите десном страном. Gibraltar Highway Code, правило 101: „Тамо где нема знакова који показују ограничење брзине, највише национално ограничење брзине у Гибралтару је 50 km/h. Аутобуси и сва возила [изнад наведене масе] ... ограничење од 35 km/h.“ Постоје зоне са означеним ограничењем од 30 km/h. Прекорачење брзине кажњава се новчаном казном нивоа 3 (GBP 1 000), која се при понављању удвостручује (s.44).
• Возите десном страном — Гибралтар је једина британска прекоморска територија у Европи у којој се тако вози. Highway Code, правило 139: „држите се десне стране, осим ако саобраћајни знакови или ознаке на коловозу не показују другачије“. Путна мрежа је веома мала и загушена; пазите на пешаке, скутере и затварање прелаза преко аеродромске писте.
• Носите оригиналну возачку дозволу (и IDP ако га имате), саобраћајну дозволу возила, уговор о најму и полису осигурања. Полиција може затражити на увид дозволу за вожњу посетиоца на исти начин као и гибралтарску возачку дозволу.
• Граница са Шпанијом је засебна правна провера, а не формалност: Шпанија примењује сопствена правила о IDP-у, сигурносним троугловима/сигналним светлима V-16 и рефлектујућим прслуцима, а редови на граници могу бити дуги.

Прочитајте више о вожњи у Гибралтару

• 10 интересантних чињеница о Гибралтару

Погледајте како изгледа вожња у Гибралтару

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње у Гибралтару:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. Traffic (Licensing and Registration) Regulations reg. 86(1) (пречишћен текст са стањем на дан 7. мај 2026); Traffic Act 2005 s.59(Z1)
3. Правило о замени дозволе за резиденте
4. Criminal Procedure and Evidence Act 2011 — Прилог 9, Део A, стандардна скала новчаних казни
5. Gibraltar Highway Code 2022 — правила 82–83 (сигурносни појасеви), 101 (национално ограничење од 50 km/h), 128, 139 (држање десне стране)
6. Путни савети британског FCDO за Гибралтар — број за хитне случајеве 999
7. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
8. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968